1
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
♪ PREMIÈRE CHOSES D'ABORD,
JE SUIS LE PLUS RÉEL ♪

2
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
♪ LÂCHEZ CECI ET LAISSEZ-VOUS
LE MONDE ENTIER LE SENT ♪

3
00:01:14,283 --> 00:01:15,826
♪ LAISSEZ-LES LE SENTIR ♪

4
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
♪ ET JE SUIS TOUJOURS
DANS LE MURDA BIZNESS ♪

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
♪ JE POURRAIS TE RETENIR COMME
JE DONNE DES LEÇONS DE PHYSIQUE ♪

6
00:01:19,788 --> 00:01:22,833
♪ JE SUIS TELLEMENT FANTAISIE ♪

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,876
♪ TU SAIS DÉJÀ ♪

8
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
♪ JE SUIS SUR LA VOIE RAPIDE ♪

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
♪ DE L.A. À TOKYO ♪

10
00:01:30,007 --> 00:01:32,718
♪ JE SUIS TELLEMENT FANTAISIE ♪

11
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
♪ NE PEUX-TU PAS GOÛTER CET OR ? ♪

12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
♪ SOUVENEZ-VOUS DE MON NOM ♪

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
♪ 'BOUT TO SOUFFLER ♪

14
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
♪ J'AI DIT : "BÉBÉ, JE FAIS CECI,
Je pensais que tu le savais" ♪

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,355
♪ NE SUPPORTE PAS LES HAINEURS
ET HONNÊTE, LA VÉRITÉ EST ♪

16
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
BUENOS DIAS, CÉCELIO !

17
00:02:34,154 --> 00:02:37,199
MONSIEUR, JE DIT JUSTE, VOTRE ANNONCE
DIT : "MAUVAIS CRÉDIT, PAS DE PROBLÈME".

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
POUVEZ-VOUS DÉFINIR
"AUCUN PROBLEME ?"

19
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
PARCE QUE JE N'OBTENDS PAS CE PRÊT
EST UN PROBLEME.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,414
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST POURQUOI
JE VOUS DEMANDE DE...

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Désolé, papa.

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,542
C'EST OK,
Mais c'est juste méchant.

23
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
NON, NON, NON.
PAS VOUS, MONSIEUR.

24
00:02:50,003 --> 00:02:51,671
OK, très bien,
Eh bien, écoutez ça :

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,632
ET SI J'AI TOUT
J'AI BESOIN SAUF LES 30 000 $ ?

26
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
RESTE CALME?

27
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
MONSIEUR. MONSIEUR.
PEUX-TU...?

28
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
MAMAN. D'ACCORD.
Je ne pourrais pas le dire.

29
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
N'ÊTES-VOUS PAS CENSÉ ÊTRE
UN PRÊTEUR PRÉDATEUR ?

30
00:03:01,348 --> 00:03:02,599
ALORS PROIE-MOI !

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
D'ACCORD?
TU ES UN LION, JE SUIS UNE GAZELLE.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,395
D'accord, très bien. BIEN.
SAVEZ-VOUS QUOI ?

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Je mets ma fille
AU TÉLÉPHONE

34
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
Pour que tu puisses lui expliquer
POURQUOI ELLE DOIT ALLER À L'ÉCOLE

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
DANS UN GANGBANGER
QUARTIER SCOLAIRE

36
00:03:10,732 --> 00:03:11,775
OÙ ILS SONT
MEURTRER DES ENFANTS.

37
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
MEURTRE!

38
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
ICI, <i>VOUS</i> DITES-LE-LUI.

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,154
Hé, bébé,
FAIS CE QUE JE T'AI MONTRÉ.

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
POURQUOI ME VEUX-TU
SE FAIRE ASSASSINER ?

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
NON.
" ASSASSINÉ.

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,453
POURQUOI ME VEUX-TU
POUR SE FAIRE ASSASSINER ? »

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
ILS raccrochèrent.

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,041
BÉBÉ, PARCE QUE TU ES
Je ne fais pas ce que je t'ai dit de faire.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
VOUS ÊTES MALADE.

46
00:03:29,668 --> 00:03:31,711
JE NE SUIS PAS MALADE.
C'EST APPELÉ DÉSPERÉ.

47
00:03:31,711 --> 00:03:36,425
BÉBÉ, TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
C'EST CONTINUER À ÉCONOMISER.

48
00:03:36,425 --> 00:03:38,135
J'AI JUSTE BESOIN...
J'AI JUSTE BESOIN D'UN PEU D'AMOUR.

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
Peux-tu juste me serrer dans tes bras ?
Juste m'embrasser ?

50
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
MM. UN MIEUX ?
MALADROIT.

51
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
ALLEZ. OBTENEZ VOTRE JUS,
ET VOTRE SAC À LIVRES.

52
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
JE VOUS L'AI DIT
POUR FRAPPER LA BILLE.

53
00:03:46,726 --> 00:03:48,145
À quel point EST-IL DUR DE PLEURER,
MAKAYLA ?

54
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
"MEURTRE. MEURTRE."

55
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
D'ACCORD.
ATTENTION.

56
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
Bougez, vieil homme.

57
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
EST-CE QUE C'EST DE L'HERBE ?

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,282
HÉ, je te veux
Pour être en sécurité, d'accord ?

59
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ÉCOUTEZ-MOI.

60
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
VOUS NE LE SEREZ PAS
DANS CETTE ÉCOLE POUR TOUJOURS.

61
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
Papa travaille dessus.

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
JE T'AIME.

63
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
JE T'AIME AUSSI.
D'ACCORD.

64
00:04:08,165 --> 00:04:09,791
NE T'INQUIÈTE PAS.
C'est un peu difficile de ne pas s'inquiéter.

65
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
Tu es ma fille.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
VENEZ, CHÉRI.

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
HÉ, REGARDEZ-LE !

68
00:04:17,215 --> 00:04:19,718
IMPORTE UN TEMPS.

69
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
IMPORTE UN TEMPS.

70
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
Je donne un coup de pied, JAMES !
OUAIS.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,682
SE DÉPLACER!
HA!

72
00:04:25,682 --> 00:04:26,975
GINGA!

73
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Hé, bébé !

74
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
Regarde ça, chérie.
REGARDEZ CECI.

75
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
QUI !
REGARDEZ CE COUP DE PIED !

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Hache.

77
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
BON TRAVAIL, JAMES !

78
00:04:44,993 --> 00:04:49,080
Tu avais l'air bien là-bas,
MON GRAND FIANCÉ FORT.

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
JAOA DIT QUE JE DOIS ME CONCENTRER

80
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
SUR APPORTER MON POUVOIR
DANS LE MONDE.

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
PUTAIN!

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER.

83
00:05:00,634 --> 00:05:02,385
VOUS...

84
00:05:02,385 --> 00:05:06,932
SONT UN <i>GRANDE</i> HOMME,
JAMES ROI.

85
00:05:06,932 --> 00:05:09,559
FAITES-MOI SUR LA NOUVELLE MAISON.

86
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Est-ce qu'il est devenu plus grand ?

87
00:05:18,693 --> 00:05:23,114
LE ROI A BESOIN DE SON CHÂTEAU, JAMES.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
TELLEMENT PUISSANT.

89
00:05:24,574 --> 00:05:27,619
Alors tu ne penses pas
C'EST TROP DE MAISON, ET VOUS ?

90
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
JAMES, SÉRIEUSEMENT ?

91
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
Je veux dire, tu veux fonder une famille
DANS <i>CETTE</i> MAISON ?

92
00:05:35,877 --> 00:05:37,504
BIEN, OUI.

93
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
DANS <i>CETTE</i> MAISON ?

94
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
NON! NON, CECI--
CETTE MAISON EST UNE MERDE !

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,264
REGARDEZ...

96
00:05:47,264 --> 00:05:51,726
IL Y A DES GAGNANTS
Et il y a des perdants, James.

97
00:05:51,726 --> 00:05:54,980
C'EST CE QUI MOTEUR
CE PAYS.

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
D'ACCORD?
LES GENS REGARDENT CE QUE VOUS AVEZ...

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
ET ILS LE VEULENT.

100
00:05:59,568 --> 00:06:03,738
ILS <i>VEULENT</i> VOTRE IMMENSE MAISON.

101
00:06:03,738 --> 00:06:05,574
ET ILS VEULENT...

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,994
VOTRE CHAUD, CHAUD...

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
FEMME.

104
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
TELLEMENT CHAUD.

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
QUI EST LE ROI ?
JE SUIS.

106
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
ÊTES-VOUS LE ROI ? COMBIEN D'ARGENT
TU VA FAIRE AUJOURD'HUI ?

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
Assez pour étouffer un bébé.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
C'EST EXACT.

109
00:06:20,213 --> 00:06:22,299
OUAIS, ÊTES-VOUS UN GAGNANT ?

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
OUI, JE SUIS UN GAGNANT.
OUAIS?
À QUI SONT CES SEINS ?

111
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
CE SONT <i>MES</i> SEINS.

112
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
CE SONT LES SEINS DU ROI !

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
LES SEINS DU ROI.
C'EST EXACT.

114
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Est-ce une bite de roi ?

115
00:06:30,890 --> 00:06:33,852
C'EST... C'EST LÉGÈREMENT
AU-DESSUS DE LA MOYENNE.
OUAIS?

116
00:06:33,852 --> 00:06:35,895
Tu dois faire valoir ta réclamation, James.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,189
OUI!
TU DOIS LE MISER !

118
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
MISE EN PLACE MA... MA RÉCLAMATION !

119
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
OH, ALLEZ, BÉBÉ.

120
00:06:41,860 --> 00:06:44,904
FAITES-MOI COMME UN MILLIARDAIRE !
OH!

121
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
TOI. VOUS, JUSTE LÀ,
AVEC LE CHAPEAU.

122
00:06:54,623 --> 00:06:58,793
♪ J'AI CE SENTIMENT SUR LE
JOUR D'ÉTÉ QUAND TU ÉTAIS PARTI ♪

123
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
♪ J'AI ÉCRASÉ MA VOITURE
DANS LE PONT ♪

124
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
♪ J'AI REGARDÉ, JE L'AI LAISSÉ BRÛLER ♪

125
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
♪ J'AI JETÉ TA MERDE DANS UN SAC ♪

126
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
♪ ET L'A POUSSÉ
LES ESCALIERS ♪

127
00:07:06,301 --> 00:07:08,928
♪ J'AI ÉCRASÉ MA VOITURE
DANS LE PONT ♪

128
00:07:08,928 --> 00:07:11,431
♪ JE m'en fiche ♪

129
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
♪J'ADORE ♪

130
00:07:12,724 --> 00:07:15,143
♪ JE m'en fiche ♪

131
00:07:17,312 --> 00:07:21,399
♪ J'AI CE SENTIMENT SUR LE
JOUR D'ÉTÉ QUAND TU ÉTAIS PARTI ♪

132
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
♪ J'AI ÉCRASÉ MA VOITURE
DANS LE PONT ♪

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
♪ J'AI REGARDÉ, JE L'AI LAISSÉ BRÛLER ♪

134
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
♪ J'AI JETÉ TA MERDE DANS UN SAC
ET L'A POUSSÉ DANS LES ESCALIERS ♪

135
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
♪ J'AI ÉCRASÉ MA VOITURE
DANS LE PONT ♪

136
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
♪ JE m'en fiche ♪

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
♪J'ADORE ♪

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
♪ JE m'en fiche ♪

139
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
♪ VOUS ÊTES SUR UNE ROUTE DIFFÉRENTE,
JE SUIS DANS LA VOIE LACTÉE ♪

140
00:07:43,380 --> 00:07:47,258
♪ TU ME VEUX SUR TERRE,
MAIS JE SUIS DANS L'ESPACE ♪

141
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
♪ TU ES TELLEMENT DUR
POUR S'IL VOUS PLAÎT ♪

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,096
♪ NOUS DEVONS TUER CETTE SORCIÈRE ♪

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,974
♪ VOUS ÊTES DES ANNÉES 70,
MAIS JE SUIS UNE SALOPE DES ANNÉES 90 ♪

144
00:07:54,974 --> 00:07:56,601
♪J'ADORE ♪

145
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
♪J'ADORE ♪

146
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
Hé, patron,
AVEZ-VOUS REÇU CE TEXTE ?

147
00:08:08,238 --> 00:08:10,573
Je t'ai envoyé un sms hier.

148
00:08:10,573 --> 00:08:14,452
♪ J'AI CE SENTIMENT SUR LE
JOUR D'ÉTÉ QUAND TU ÉTAIS PARTI ♪

149
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
SURPRISE!

150
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
LE BOSS EST ICI.

151
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS QUE NOUS AGISSONS

152
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Comme si on avait du travail à faire.

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,086
NOUS AVONS 40 VOITURES
ET NOUS AVONS HUIT HEURES

154
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
DE L'AIR ICI !

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,799
JAMES ROI,
FONDS DE RICHESSE.

156
00:08:27,799 --> 00:08:31,219
TRANSFERT 100 MILLIONS
DEPUIS MES COMPTES CLIENTS.

157
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
JE SOUHAITE PASSER UN ORDRE D'ACHAT
SUR BRADWAY CHEMICAL,

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,765
JUSQU'À 7h50.

159
00:08:35,765 --> 00:08:39,978
J'AI UN BON SENTIMENT
À PROPOS DU CHARBON PROPRE.

160
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
Nettoyez les toits, MIKE.

161
00:08:41,896 --> 00:08:44,816
VOUS NE PENSEZ PAS
LES GENS PEUVENT LES VOIR ?

162
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
Je t'ai engagé pour faire une chose.

163
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
C'EST GRAND.

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
♪ Je m'en fiche, j'adore ça ♪

165
00:08:51,322 --> 00:08:52,866
Très bien, super boulot.

166
00:08:52,866 --> 00:08:55,034
SALUT, JAMESY,
C'était toute une aventure, mec.

167
00:08:55,034 --> 00:08:57,203
C'ÉTAIT COMME
TROISIÈME TRIMESTRE 2012.

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,122
C'EST UN VRAI PLAISIR
Pour vous regarder travailler, monsieur.

169
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
MERCI, LÉO. OUAIS.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,751
ET ÇA,
VOUS CONNAISSEZ MON NOM !

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
JE L'AIME.

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
♪J'ADORE ♪

173
00:09:06,755 --> 00:09:11,217
Alors j'ai court-circuité le gaz
Et je suis resté longtemps au charbon.

174
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT LE RETOUR
J'ESPÉRAIS, MAIS...

175
00:09:13,928 --> 00:09:15,638
JAMES.

176
00:09:15,638 --> 00:09:20,268
VOUS AVEZ FAIT MON ENTREPRISE
28 MILLIONS DE DOLLARS AUJOURD'HUI.

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,770
MAINTENANT, POUR CÉLÉBRER,

178
00:09:21,770 --> 00:09:24,314
JE VOUDRAIS VOUS DONNER
UN CADEAU DE MARIAGE PRÉCOCE...

179
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
PARTENAIRE.

180
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
MONSIEUR...

181
00:09:28,234 --> 00:09:29,319
MERCI.

182
00:09:29,319 --> 00:09:30,653
GAYLE, UNE MINUTE.

183
00:09:36,159 --> 00:09:38,745
JAMES, C'EST LE MOMENT
QUAND VOUS PASSEZ CE SEUIL

184
00:09:38,745 --> 00:09:42,081
ET REJOIGNEZ L'AMÉRIQUE
LE PLUS ÉLITE.

185
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ,
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST À VOUS.

186
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
JE SUIS PRÊT POUR CELA.

187
00:09:46,795 --> 00:09:49,547
TU SAIS, J'AI ACHETÉ UNE ÎLE
AU CAP-VERT ?

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,883
UNE ÎLE ENTIÈRE.

189
00:09:51,883 --> 00:09:53,593
VOUS POUVEZ AUSSI.

190
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
J'AIMERAIS BIEN.
NOUS POURRAIENT ÊTRE VOISINS DE L'ÎLE.

191
00:09:57,972 --> 00:10:00,558
VOUS POURRIEZ NAGER
ET EMPRUNTER UNE COUPE D'OR.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,272
OUAIS.

193
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
VOUS SAVEZ, ET PENSEZ TOUT
COMMENCÉ PAR CELA.

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
J'AI TOUJOURS CET ORDINATEUR.

195
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
CELA ME RAPPELLE...

196
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
DE MES Humbles débuts.

197
00:10:15,782 --> 00:10:19,202
COMMENT J'AI CONSTRUIT CETTE ENTREPRISE
AVEC MES PROPRES DEUX MAINS.

198
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
Juste moi, cet ordinateur...

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
...ET UN PRÊT DE 8 MILLIONS DE DOLLARS
DE MON PÈRE.

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
VOUS AVEZ VRAIMENT TOUT FAIT
PAR VOUS-MÊME.

201
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
TRÈS INSPIRANT, MONSIEUR.

202
00:10:33,675 --> 00:10:37,262
MAINTENANT, ECOUTEZ, JE VOUS VEUX
D'ARRÊTER CE "MONSIEUR" NON-SENS.

203
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
VOUS ÉPOUSEZ MA FILLE,
Pour l'amour de Pete.

204
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Je te veux
Pour m'appeler "papa".

205
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
VRAIMENT? PAPA?

206
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
MM-HMM.

207
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
CELA SEMBLE <i>TRÈS</i> BON.

208
00:10:51,442 --> 00:10:54,404
MON-- MON VRAI PÈRE
Je n'ai jamais eu de temps pour moi.

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
IL M'A ENVOYÉ À
INTERNAT À LONDRES

210
00:10:56,865 --> 00:11:00,034
AVEC LES MURDOCH
ET LES BEN LADENS.

211
00:11:00,034 --> 00:11:02,412
BIEN SUR,
C'ÉTAIT AVANT...

212
00:11:02,412 --> 00:11:07,792
Je veux dire, nous savions qu'ils avaient triché
AU FOOTBALL, MAIS N'AVAIT AUCUNE IDÉE...

213
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
VOUS SAVEZ...

214
00:11:09,002 --> 00:11:12,130
MAIS SI JE POUVAIS
CHOISISSEZ UN PAPA...

215
00:11:12,130 --> 00:11:16,593
Hé, tu sais quelque chose,
Tu es une famille maintenant, petit.

216
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
D'accord, alors.

217
00:11:21,556 --> 00:11:22,473
Oh, mon garçon.

218
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
CONNARD.

219
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
Ah !
M. ROI.

220
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
PRENEZ CE QUE VOUS VOULEZ !

221
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
S'IL TE PLAÎT!
OH, C'EST LE CAPOT.

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,379
OH!
HÉ! C'est Darnell.

223
00:11:53,379 --> 00:11:54,756
AIDE!

224
00:11:54,756 --> 00:11:55,673
NON. ARRÊT!
AIDE!

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
M. ROI!
AIDE!

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
NON!
OH, Cher Seigneur.
QUELQU'UN M'AIDE!

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
VOUS ÊTES RIDICULE !

228
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
ARRÊT!
REGARDEZ-MOI.

229
00:12:01,512 --> 00:12:03,306
C'EST MOI !

230
00:12:03,306 --> 00:12:05,350
J'AI TES CLÉS !

231
00:12:05,350 --> 00:12:09,103
OH! OUI!
Je te vois.

232
00:12:09,103 --> 00:12:11,940
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas te faire peur.

233
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
VOICI.

234
00:12:13,608 --> 00:12:15,860
JE SUIS DÉSOLÉ.
MERCI.

235
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
OUAIS.

236
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
ET, juste pour que vous le sachiez,

237
00:12:18,696 --> 00:12:19,822
J'AURAI FAIT LA MÊME CHOSE
SI TU ÉTAIS BLANC.

238
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
C'EST...
C'EST BON À SAVOIR.

239
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Hé, monsieur. ROI.

240
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
UM,
Pendant que je t'ai amené ici,

241
00:12:25,828 --> 00:12:28,623
JE VEUX JUSTE-- JE VEUX JUSTE
PARLEZ-VOUS UNE SECONDE.

242
00:12:28,623 --> 00:12:31,376
J'AI... J'AI LAVÉ
VOTRE VOITURE DEPUIS DEUX ANS MAINTENANT...

243
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
ET, je veux dire, je peux le dire
QUE TU ES LE TYPE D'HOMME

244
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
QUI AIME LE MEILLEUR
DE TOUT.

245
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
EN TANT QUE PROPRIÉTAIRE ET PDG
DES BULLES DE LUXE HOLLYWOODIENNES,

246
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
JE VOULAIS VOUS OFFRIR

247
00:12:40,885 --> 00:12:44,681
UN PLATINE EXCLUSIF
CARTE DE LAVAGE À VIE...

248
00:12:44,681 --> 00:12:47,392
POUR, euh, pour 30 000 $.

249
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
MAINTENANT, AVANT
Tu dis n'importe quoi,

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,896
PENSEZ AU TYPE D'ARGENT
QUE VOUS ÉCONOMISEZ

251
00:12:51,896 --> 00:12:53,815
AVEC CE--
AVEC CET INVESTISSEMENT.

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,901
Eh bien, en fait, la valeur du temps
DE L'ARGENT EST TEL QUE

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
SI JE DEVAIS METTRE CELA MÊME
MONTANT DANS MON PROPRE FONDS,

254
00:12:59,862 --> 00:13:04,659
DANS 23 ANS, J'AURAI
DE PLUS DE 3 MILLIONS DE DOLLARS.

255
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
OUAH. OUAIS.

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
AVEC CE TAUX DE RETOUR,

257
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
JE POURRAIS ACHETER UNE NOUVELLE VOITURE À CHAQUE FOIS
ÇA DEVIENT SALE.

258
00:13:09,455 --> 00:13:11,374
N'EST-CE PAS IMPRESSIONNANT ?
C'EST INCROYABLE, M. ROI.

259
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
VOUS VOYEZ, JE N'Y AI PAS ARRIVÉ
L'ENDROIT OÙ JE SUIS AUJOURD'HUI

260
00:13:14,002 --> 00:13:17,755
EN DEMANDANT DES DOCUMENTS...
MAIS PAR UN TRAVAIL DUR.

261
00:13:17,755 --> 00:13:20,425
ET AUJOURD'HUI,
CE TRAVAIL DUR A ÉTÉ PAYÉ...

262
00:13:20,425 --> 00:13:24,095
COMME JE VENAIS D'ÊTRE NOMMÉ PARTENAIRE
DANS MON ENTREPRISE.

263
00:13:24,095 --> 00:13:27,056
M. LE ROI, C'EST... HÉ.
C'EST INCROYABLE.

264
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
MERCI BEAUCOUP.

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
C'EST...

266
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
MERCI.

267
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
C'EST... C'EST INCROYABLE.
M. ROI,

268
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
NOUS--

269
00:13:34,647 --> 00:13:38,067
YOU SEE, EVERYONE, WHETHER
WE'RE BORN RICH OR POOR...

270
00:13:38,067 --> 00:13:42,030
OU BLANC...
OU DIVERS...

271
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
QUI NOUS DEVENONS...

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
EST BASÉ
SUR NOS PROPRES DÉCISIONS.

273
00:13:45,616 --> 00:13:46,743
C'est aussi simple que ça.

274
00:13:46,743 --> 00:13:48,953
ET SUR CETTE NOTE...
NON, M....

275
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
YOU DON'T HAVE TO GIVE ME
C'EST BEAUCOUP, M. ROI.

276
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
HOLD ON, HOLD ON, HOLD ON,
ATTENDEZ.

277
00:13:52,623 --> 00:13:54,500
M. ROI, TU N'AS PAS
Pour me donner autant.

278
00:13:54,500 --> 00:13:56,252
M. ROI.
ATTENDEZ.
NOUS Y ALLONS.

279
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS BESOIN...

280
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
Voilà.

281
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
IL Y A UN DÉBUT.

282
00:14:00,131 --> 00:14:02,133
M. ROI, S'IL VOUS PLAÎT.

283
00:14:02,133 --> 00:14:04,552
Je me sens comme toi
NE M'A PAS DONNE--

284
00:14:08,056 --> 00:14:10,683
LE SUCCÈS EST UN ÉTAT D'ESPRIT !

285
00:14:14,854 --> 00:14:17,273
OUAH.

286
00:14:27,116 --> 00:14:30,203
SALUT TOUT LE MONDE!

287
00:14:30,203 --> 00:14:31,370
SALUT!

288
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
MERCI <i>TELLEMENT</i> BEAUCOUP

289
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
POUR CÉLÉBRER NOTRE ENGAGEMENT
AVEC NOUS.

290
00:14:37,251 --> 00:14:39,253
JAMES, JE T'AIME...

291
00:14:39,253 --> 00:14:41,798
ET J'ai hâte d'être marié
À VOUS.

292
00:14:43,716 --> 00:14:48,805
ET PARCE QUE
VOUS <i>ROCK</i> MON MONDE...

293
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
Je t'ai eu ça !

294
00:14:50,515 --> 00:14:54,310
OH! HÉ! OUAH!

295
00:14:54,310 --> 00:14:56,062
ALLEZ.

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,483
C'EST BEAU.

297
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Mais pas aussi belle que toi, ALISSA.

298
00:15:02,777 --> 00:15:03,861
AWW.

299
00:15:03,861 --> 00:15:06,072
JE T'AIME.
JE T'AIME.

300
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
ÊTRE AVEC VOUS ET DEVANT

301
00:15:09,075 --> 00:15:11,202
DE TOUS NOS AMIS
ET LA FAMILLE ICI...

302
00:15:11,202 --> 00:15:15,289
JE VEUX JUSTE DIRE, JE SUIS LE
L'HOMME LE PLUS CHANCEUX DU MONDE !

303
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
JOUER À QUELQUE CHOSE !

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,417
OH.

305
00:15:18,417 --> 00:15:21,003
OH! Eh bien, en fait, il y en a un
PLUS DE PART À VOTRE PRÉSENT !

306
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
C'EST M. JEAN MAYER !

307
00:15:23,339 --> 00:15:26,092
JEAN MAYER !
MERCI, MERCI.

308
00:15:26,092 --> 00:15:27,510
Hé, tout le monde !

309
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
QUI EST JOHN MAYER ?

310
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
Je veux juste te dire MERCI.
JAMES ET ALISSA,

311
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
POUR M'avoir fait...

312
00:15:33,850 --> 00:15:36,769
TAIS-TOI !

313
00:15:36,769 --> 00:15:37,937
...UNE PARTIE DE
VOTRE SOIRÉE SPÉCIALE.

314
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
MERCI BEAUCOUP.

315
00:15:39,689 --> 00:15:42,441
VOUS AVEZ JAMAIS VU UNE CENTAINE DE FEMMES
SE MOUILLER EN MÊME TEMPS ?

316
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
REGARDEZ CECI.

317
00:15:49,866 --> 00:15:55,580
♪ PÈRES SOYEZ BONS
À VOS FILLES ♪

318
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
♪ LES FILLES ADORERONT
COMME TU FAIS ♪

319
00:16:02,295 --> 00:16:07,091
♪ LES FILLES DEVIENNENT AMOURANTES
QUI SE TRANSFORMENT EN MÈRES ♪

320
00:16:07,091 --> 00:16:13,806
♪ ALORS LES MÈRES SOYENT BONNES
A VOS FILLES AUSSI ♪

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
John, allonge-toi.
Je vais prendre quelques barres.

322
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
HÉ! ÉVITEZ-VOUS, FBI !
SAUVEGARDE!

323
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
TOUT LE MONDE, ÉCARTEZ-VOUS !

324
00:16:32,742 --> 00:16:34,660
JAMES ROI.
OUAIS?

325
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION
POUR 43 CHEFS DE FRAUDE

326
00:16:36,662 --> 00:16:38,206
ET 30 chefs de détournement de fonds.

327
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
Eh bien, c'est impossible.

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,083
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
SORTEZ-LE D'ICI !

329
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
JE SAIS.
C'est une sorte de blague.

330
00:16:42,210 --> 00:16:44,086
Est-ce une sorte de blague ?

331
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Parce que si ce n'est pas le cas, c'est
LE PIRE CAUCHEMAR IMAGINABLE.

332
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
OUAIS!
ENFIN.

333
00:16:48,341 --> 00:16:49,425
TU COMPRENDS CELA ?
MERDE, OUAIS !

334
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
SORTEZ DU CHEMIN !

335
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
Je jure que je ne sais pas quoi
DE CECI EST À PROPOS!
MM-HMM.

336
00:16:54,555 --> 00:16:57,600
Ne t'inquiète pas, mon fils !
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

337
00:16:57,600 --> 00:16:59,393
ALLONS-Y.

338
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
GAYLE, appelle mon avocat.

339
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
MA FÊTE !

340
00:17:11,489 --> 00:17:13,950
LES FRAIS SONT DES FRAUDES SUR LES TITRES
ET DÉVERSEMENT.

341
00:17:13,950 --> 00:17:16,285
CES DOSSIERS DE TRANSACTIONS
PROUVEZ QUE VOUS ÊTES COUPABLE.

342
00:17:16,285 --> 00:17:18,329
Je n'ai jamais vu ça.
CE SONT DES FAUX !

343
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Mon garçon, si tu vas au tribunal,
Ils vont te botter le cul.

344
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
Acceptez le plaidoyer.
PAPA!

345
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
Acceptez le plaidoyer.
VOUS SEREZ SORTI DANS UN AN

346
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
ET DANS LA MEILLEURE FORME
DE VOTRE VIE.

347
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
NON.

348
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
J'AI LA FOI QUE
LE SYSTÈME JUSTICE

349
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
M'EXONÉRENERA.

350
00:17:30,007 --> 00:17:32,176
AND THAT THE JURY WILL PUT ASIDE
LEUR BIAIS

351
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
THAT I DIDN'T STEAL MONEY
DES GENS.

352
00:17:41,310 --> 00:17:44,230
J'AI TOUT PERDU !
TE VA MERDE !

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Je-je ne l'ai pas fait !

354
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Judge Carlyle: FOR TOO LONG,

355
00:17:48,901 --> 00:17:51,404
DÉLINQUANTS EN COL BLANC RICHES
COMME VOUS

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,030
ONT OBTENU UN PASS GRATUIT

357
00:17:53,030 --> 00:17:55,366
AVEC DES PHRASES LÉGÈRES
IN MINIMUM-SECURITY PRISON...

358
00:17:55,366 --> 00:17:57,326
TOUT EN TRAVAILLANT AMÉRICAINS
ONT SOUFFRI.

359
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
Eh bien, ça se termine aujourd'hui,
M. ROI.

360
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
Je vous condamne au plus dur

361
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
DIX ANS DANS UN
PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE.

362
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
VOUS AVEZ 30 JOURS POUR OBTENIR

363
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
VOS AFFAIRES EN ORDRE.

364
00:18:11,257 --> 00:18:13,175
Il suffit de les écraser !

365
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
Je ne peux pas aller en prison.
Je vais mourir là-dedans.

366
00:18:15,011 --> 00:18:16,887
CELA NE VA PAS
ARRIVE, JAMES,

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,849
PARCE QUE JE VAIS METTRE
MES ENQUÊTEURS SUR CELA 24h/24 et 7j/7

368
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
Jusqu'à ce que nous le sachions
QUI A VRAIMENT FAIT CELA.

369
00:18:22,184 --> 00:18:24,228
ASSUREZ-VOUS JUSTE DE RESTER
DANS LES LIMITES DU COMTÉ
AVEC <i>CETTE</i> CHOSE ON.

370
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
AUTREMENT, LES MARSHALS AMÉRICAINS
SERA LÀ PRONTO.

371
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
FILS, JE VEUX QUE TU RESTES FORT.
M'ENTENDEZ-VOUS ?

372
00:18:30,609 --> 00:18:34,864
JE VAIS.
Je serai si fort pour toi, papa.

373
00:18:41,746 --> 00:18:43,331
POURQUOI MOI ?!

374
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
ESQUIVA!

375
00:18:56,886 --> 00:18:59,305
♪ JE N'AI PAS EU LE TEMPS
POUR LE DIRE À MON BÉBÉ... ♪

376
00:18:59,305 --> 00:19:02,350
JE DOIS QUITTER LE PAYS !

377
00:19:02,350 --> 00:19:07,396
♪ HÉ, HÉ, HÉ ♪

378
00:19:07,396 --> 00:19:08,481
♪ DESCENDEZ-LA ♪

379
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
♪ HÉ, HÉ, HÉ, HÉ ♪

380
00:19:16,781 --> 00:19:18,199
Ça a pris tellement de temps pour m'appeler,

381
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
J'AI DÛ MANQUER
MON RENDEZ-VOUS D'ÉPILATION.

382
00:19:20,076 --> 00:19:21,160
Je me sens comme un gorille.

383
00:19:21,160 --> 00:19:22,703
C'EST L'ÉTÉ AUSSI.

384
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
Je ne peux pas croire que ce soit
Cela m'arrive.

385
00:19:25,581 --> 00:19:27,375
C'EST COMME ILS NE LE FONT MÊME PAS
VOUS RECONNAÎTRE PLUS.

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
MERCI. OUI.

387
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
Alissa! Hé!
C'est moi, James.

388
00:19:31,921 --> 00:19:35,007
Je sais.
Que fais-tu?

389
00:19:35,007 --> 00:19:37,051
Pourquoi regardes-tu
comme ça ?!

390
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
Mange juste
tes putains de salades !

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Je vais te tuer, putain
si tu dis quelque chose.

392
00:19:41,889 --> 00:19:44,225
Salut. Salut.

393
00:19:44,225 --> 00:19:45,226
Salut.
Salut.

394
00:19:45,226 --> 00:19:46,602
J'ai trouvé une excellente idée.

395
00:19:46,602 --> 00:19:48,062
Fuyons-nous !

396
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
UN ENDROIT QUE PERSONNE NE VEUT
PENSEZ JAMAIS À NOUS TROUVER.

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,400
Mexique.

398
00:19:52,400 --> 00:19:55,861
PARTONS JUSTE
CE MONDE MATÉRIEL DERRIÈRE.

399
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
VIVRE DANS
UNE CABANE D'UNE CHAMBRE.

400
00:19:57,655 --> 00:19:59,198
OH, DIEU.

401
00:19:59,198 --> 00:20:03,035
OUI. VOUS POURRIEZ VENDRE DES CHICLETS
SUR LA ROUTE.
QUOI?!

402
00:20:03,035 --> 00:20:05,871
Écoutez, nous allons nous arranger
LES DÉTAILS PLUS TARD.

403
00:20:05,871 --> 00:20:07,373
Nous devrions sortir d'ici.
NON!

404
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
J'AI DÉJÀ COUPÉ
MON BRACELET DE CHEVILLE.

405
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
NON! NON!

406
00:20:10,501 --> 00:20:11,710
NON!
ALLONS-Y.

407
00:20:11,710 --> 00:20:13,045
JAMES, NON.
QUOI?

408
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
NON!
JE VOUS QUITTE !
POURQUOI?

409
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
MAIS JE PENSAIS
Tu m'as aimé pour toujours.

410
00:20:17,466 --> 00:20:19,718
BIEN...

411
00:20:19,718 --> 00:20:21,470
MAINTENANT VOUS LE SAVEZ.

412
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
ALISSA.

413
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
<i> CE SONT LES ÉTATS-UNIS
SERVICE DU MARÉCHAL.</i>

414
00:20:29,895 --> 00:20:31,856
JAMES KING, SORTEZ DU BÂTIMENT

415
00:20:31,856 --> 00:20:34,942
<i>ET SE RENDRE À
GARDE IMMÉDIATEMENT.</i>
OH, MERDE !

416
00:20:37,278 --> 00:20:38,946
SALUT LES GARS.
IL EST LÀ.

417
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
OH!

418
00:20:41,365 --> 00:20:42,992
POURQUOI M'ARRÊTEZ-VOUS ?!

419
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ME LLAMO ES
REAGANDO ESTEBAN.

420
00:20:45,119 --> 00:20:48,038
JE NE SUIS QU'UN SIMPLE BARMAN
DU BELIZE.

421
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
ATTENDEZ, NON. MEXIQUE.

422
00:20:49,331 --> 00:20:51,750
Appelle mon avocat à Tijuana.

423
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
OH MERDE! AAH !

424
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
C'est quoi, putain ?!
DESCENDEZ!
C'EST MOI !

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,310
C'EST MOI !
M. ROI?

426
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
OUI.
Tu as fait peur
HORS DE MOI, MAN.

427
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
QUE FAIS-TU DANS LE COFFRE ?

428
00:21:13,606 --> 00:21:16,692
J'avais juste besoin... j'avais juste besoin
UN LIEU POUR SE REGROUPER.

429
00:21:16,692 --> 00:21:18,527
VOUS SAVEZ, NOUVEAU DÉPART.

430
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
D'ACCORD. HÉ.
Laisse-moi t'aider, mec.

431
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
POUAH.

432
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
TE VA MERDE, ROI !

433
00:21:26,911 --> 00:21:28,787
J'AI TOUT PERDU
À RAISON DE VOUS !

434
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
JE NE L'AI PAS FAIT !

435
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
PUTAIN!

436
00:21:31,290 --> 00:21:33,375
BAISE QUELQU'UN !

437
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
BAISE UN SEINS !

438
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
BAISER UN SEINS DUR !

439
00:21:37,213 --> 00:21:39,423
POUR L'AMOUR
D'ALAN GREENSPAN.

440
00:21:39,423 --> 00:21:42,301
PUTAIN!
MA VIE EST RUINÉE.

441
00:21:43,886 --> 00:21:48,057
J'AIME QUE VOUS AVEZ ENTENDU
QUE JE VAIS EN PRISON.

442
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
OUAIS.
NON, NOUS... NOUS L'avons TOUS FAIT.

443
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
Je ne voulais juste pas en parler
D'ABORD, C'EST TOUT.

444
00:21:52,645 --> 00:21:55,314
ALLEZ. ILS SONT PROBABLEMENT
Je t'envoie à certains
PRISON DE CLUB FED.

445
00:21:55,314 --> 00:21:57,650
VOUS JOUEREZ AU TENNIS
ET LE GOLF, VOUS SAVEZ.

446
00:21:57,650 --> 00:22:01,111
JE VAIS PARTICIPER
SAINT-QUENTIN.

447
00:22:01,111 --> 00:22:02,905
ILS VOUS ENVOYENT
À SAN QUENTIN ?!

448
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
OH!

449
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
QUOI?
OH, DIEU !

450
00:22:06,325 --> 00:22:08,077
OH, ILS BAISE
À SAN QUENTIN.
OH!

451
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
TOUT LE MONDE A LA BITE.

452
00:22:10,246 --> 00:22:14,166
ILS POURRAIENT AUSSI L'APPELER
SAN PUTAIN, MAN.

453
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
JE NE SOUHAITE PAS ÇA
SUR MON PIRE ENNEMI.

454
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
VOUS PARLEZ DE MAUVAIS ?
C'EST MAUVAIS.

455
00:22:17,461 --> 00:22:21,715
TU DEVRAIS SAVOIR.
Je suis désolé de vous le rappeler.

456
00:22:21,715 --> 00:22:24,843
QU'EST-CE QUE TU ES--
DE QUOI PARLES-TU ?

457
00:22:24,843 --> 00:22:27,179
BIEN, LE FAIT
QUE VOUS ÊTES ALLÉ EN PRISON.

458
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
LE FAIT
QUE JE SUIS ALLÉ EN PRISON ?

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,474
OUI.
D'ACCORD.

460
00:22:30,474 --> 00:22:32,101
JUSTE AVANT D'ARRIVER
UN AUTRE NIVEAU DE COLÈRE,

461
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
M. ROI,
Dis-moi juste pour rire,

462
00:22:33,936 --> 00:22:36,146
COMMENT SAVEZ-VOUS
JE SUIS ALLÉ EN PRISON ?
C'EST VRAIMENT TRÈS SIMPLE.

463
00:22:36,146 --> 00:22:37,815
ANALYSE STATISTIQUE
C'EST CE QUE JE FAIS.

464
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
UN HOMME NOIR SUR TROIS

465
00:22:40,276 --> 00:22:43,279
SE TROUVERONT
INCARCÉRÉ PENDANT
LEUR DURÉE DE VIE.

466
00:22:43,279 --> 00:22:44,905
IMAGINEZ UNE PIZZA, D'accord ?
D'ACCORD.

467
00:22:44,905 --> 00:22:49,910
IL Y A TROIS PIÈCES.
TROIS PIÈCES NOIRES.

468
00:22:49,910 --> 00:22:53,831
UN DE CES PIZZA
SERA JETÉ EN PRISON

469
00:22:53,831 --> 00:22:56,125
À UN CERTAIN POINT
PENDANT SA VIE.

470
00:22:56,125 --> 00:22:59,420
VOUS SAVEZ QUOI? LAISSEZ-MOI VOUS DONNER
MON ANALYSE STATISTIQUE.

471
00:22:59,420 --> 00:23:01,046
VOUS ALLEZ À SAN QUENTIN...

472
00:23:01,046 --> 00:23:03,799
IL Y A 100 % DE CHANCE QUE VOUS SOYEZ
Je vais être la salope de quelqu'un.

473
00:23:07,052 --> 00:23:09,013
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?
MNH-MNH.

474
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
C'EST UN GROS CUL D'HOMME NOIR
SUR TON CUL BLANC PÂLE.

475
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
« NON !
JE N'EN VEUX PLUS !

476
00:23:16,228 --> 00:23:18,606
ARRÊTEZ ! C'EST ASSEZ."
TROP TARD.

477
00:23:18,606 --> 00:23:20,983
IL A FAIT ÉTIQUETÉ
LE PROCHAIN GARÇON.

478
00:23:20,983 --> 00:23:22,109
C'est comme un lapin.

479
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
ET TU NE LE VEUX PAS
PAS PLUS,

480
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
Alors maintenant, voici le gars
QUI VEUT VOUS FROTTER LE VISAGE.

481
00:23:24,987 --> 00:23:28,032
"OH, J'AIME SES CHEVEUX."
IL RESPIRE SUR VOUS.

482
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
C'EST DÉGOUTANT.
MAIS DEVINEZ QUOI ?

483
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
VOUS POUVEZ REGARDER AVEC IMPATIENCE
À 10 ANS !

484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
ET SI JE PARLE À TOUS LES
LES CHIENNES ET NOUS ORGANISONS...

485
00:23:33,370 --> 00:23:36,665
FORMER UN SYNDICAT ET NOUS METTONS NOTRE
PIEDS BAS ET DITES « ASSEZ ! »

486
00:23:36,665 --> 00:23:39,543
IL DOIT Y ÊTRE PLUS DE NOUS
QUE EUX.
Eh bien, il n'y en a pas.

487
00:23:39,543 --> 00:23:41,837
VOUS MÉRITEZ TOUT
VOUS OBTENEZ.

488
00:23:41,837 --> 00:23:43,422
BONNE CHANCE POUR LA SURVIE, MONSIEUR.

489
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
MIEUX CHANCE
À VOUS GÉRER!

490
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
ATTENDEZ! ATTENDEZ! ATTENDEZ! NE PARTEZ PAS.
NE PARTEZ PAS, S'IL VOUS PLAIT.

491
00:23:48,344 --> 00:23:51,013
JE POURRAIS UTILISER VOTRE AIDE.
VOUS AIDE AVEC QUOI ?

492
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
AIDE-MOI À NE PAS ÊTRE
C'est une pute de quelqu'un.

493
00:23:54,600 --> 00:23:58,062
VOUS ATTENDEZ QUE JE VOUS AIDE ?

494
00:23:58,062 --> 00:23:59,313
JE SUIS CENSÉ
POUR VOUS APPRENDRE QUOI ?!

495
00:23:59,313 --> 00:24:01,732
COMMENT ÉVITER CELA...

496
00:24:01,732 --> 00:24:03,442
Très bien, ARRÊTEZ.

497
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
TU POURRAIS M'ENTRAINER.

498
00:24:05,235 --> 00:24:08,280
VOUS POURRIEZ ÊTRE L'ATHÉNA
À MON UDYSSÉE.

499
00:24:08,280 --> 00:24:10,574
Je ne sais même pas c'est quoi ce bordel
C'EST-À-DIRE, HOMME !

500
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
Je pourrais vous payer.

501
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
TOUT CE QU'IL FAUT.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,413
J'AI BESOIN de 30 000 $.

503
00:24:16,413 --> 00:24:17,581
FAIT.

504
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
O-OK.

505
00:24:19,875 --> 00:24:21,877
OUAIS. OUAIS.

506
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
FANTASTIQUE.

507
00:24:23,545 --> 00:24:25,255
D'ACCORD.

508
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
QUE FAIS-TU ?

509
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
Je-je ne connais que ces deux-là.

510
00:24:29,301 --> 00:24:30,678
QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ?

511
00:24:30,678 --> 00:24:32,971
SECOUER?
Tu veux me serrer la main ?
OH OUI.

512
00:24:32,971 --> 00:24:35,808
OH, RÉGULIER.
C'est une affaire.
Nous avons eu un marché.

513
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
EXCELLENT.
MERCI, DARNELL.

514
00:24:37,309 --> 00:24:39,103
Je te verrai demain matin,
CONDAMNÉ.

515
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
QU'EST-CE QUE C'EST?

516
00:24:40,688 --> 00:24:42,147
ESSAYER DE FAIRE <i>CE</i> CHOSE. NON.

517
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
SECOUER. C'EST BIEN. D'ACCORD.

518
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
M. LE ROI, NON.
J'AI COMPRIS CELA.

519
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
D'ACCORD.

520
00:24:47,861 --> 00:24:49,029
JE L'APPRÉCIE.

521
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
AUCUN PROBLÈME.
JE L'APPRÉCIE.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,206
OUI! MERCI!

523
00:25:01,792 --> 00:25:05,587
BÉBÉ...
CELA N'A AUCUN SENS.

524
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
POURQUOI VOUS ENGAGERAIT-IL ?

525
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
PARCE QUE IL PENSE QUE JE SUIS ALLÉ
EN PRISON, BÉBÉ.

526
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
VOIR, C'EST LA PARTIE
JE NE COMPRENDS PAS.

527
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
POURQUOI VOULEZ-VOUS
Lui dire ça ?

528
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Je ne lui ai pas dit ça.
Il l'a supposé.

529
00:25:14,304 --> 00:25:15,514
IL L'A ASSUMÉ ?
OUI!

530
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
ALORS QUELLE RAISON
L'AVEZ-VOUS DONNE

531
00:25:16,724 --> 00:25:17,975
SUPPRIMER QUE VOUS ÊTES ALLÉ
EN PRISON ?

532
00:25:17,975 --> 00:25:19,268
J'étais noir.

533
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
C'EST NOIX.

534
00:25:22,146 --> 00:25:24,064
D'ACCORD. JE NE COMPRENDS PAS
CE QUI EST Dingue POUR VOUS.

535
00:25:24,064 --> 00:25:25,858
DANS 30 JOURS,
Nous aurons l'argent,

536
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
LA MAISON SERA À NOUS.
QUEL EST LE PROBLEME ?

537
00:25:27,985 --> 00:25:30,529
LE PROBLEME EST
IL NE CROIRERA JAMAIS

538
00:25:30,529 --> 00:25:31,864
Que tu es allé en prison.

539
00:25:31,864 --> 00:25:33,532
Écoute, bébé.
JE SUIS TA FEMME,

540
00:25:33,532 --> 00:25:35,492
DONC JE LE METTRE
À VOUS DIRECTEMENT.

541
00:25:35,492 --> 00:25:37,828
VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT
UN VOYAGE.

542
00:25:37,828 --> 00:25:40,706
Je n'ai pas besoin d'être un voyou
POUR REPRÉSENTER UN VOYAGE.

543
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
D'ACCORD?
Honnêtement, tout ce que je dois faire

544
00:25:42,833 --> 00:25:45,210
C'EST CHANGER MA VOIX,
PARLEZ UN PEU PLUS PROFONDE.

545
00:25:45,210 --> 00:25:47,463
PARLEZ COMME CELA
ET SOYEZ TOUS LES STÉRÉOTYPES

546
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
IL PENSE DÉJÀ QUE JE LE SUIS.

547
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
En ce moment, je suis un voyou.

548
00:25:50,090 --> 00:25:51,216
OUAIS.
C'EST UN VOYAGE.

549
00:25:51,216 --> 00:25:54,052
Tu es si douée pour ça, chérie.

550
00:25:54,052 --> 00:25:56,638
PASSE UNE BONNE NUIT.

551
00:25:56,638 --> 00:25:59,016
CHIENNE!
NE VOUS ÉLOIGNEZ PAS DE MOI !

552
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
QU'EST-CE QUE CELA
TU Viens de me le dire ?!

553
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
FILLE, ARRÊTE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?!

554
00:26:01,351 --> 00:26:04,480
ARRÊT! ARRÊT!
QU'EST-CE QUE C'EST?!

555
00:26:04,480 --> 00:26:06,774
JE T'AIME!
Je jouais !

556
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
CHIENNE.

557
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
QUOI QUOI QUOI ?!

558
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
JE N'AI RIEN DIT !
OH.

559
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
Mec, je n'ai rien dit.

560
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
VOUS VOULEZ REGARDER
"LE CARNET" ?

561
00:26:17,242 --> 00:26:18,535
JE T'AIME ET MAKAYLA.

562
00:26:18,535 --> 00:26:20,454
OUAIS, JE T'AIME AUSSI.
BONNE NUIT.

563
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
<i> VOUS AVEZ ATTEINT LA VOIX
BOITE AUX LETTRES DE MARTIN CLARK.</i>

564
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
<i>VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE
APRÈS LE TON.</i>

565
00:26:29,630 --> 00:26:30,672
Salut, papa ?

566
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
C'est JAMES.

567
00:26:32,466 --> 00:26:36,220
Je me demande juste s'il y en a
MOT DES ENQUÊTEURS.

568
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
JE T'AIME TOUJOURS.

569
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
EUH, MERCI. AU REVOIR.

570
00:26:41,725 --> 00:26:43,977
<i> MAINTENANT, J'AI ENTENDU UNE HISTOIRE FOLLE
À PROPOS DE VOUS.</i>

571
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
<i>CE TYPE JAMES KING ?
OUAIS.</i>

572
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>ET J'AI ENTENDU QUE VOUS JOUEZ</i>

573
00:26:47,689 --> 00:26:50,484
<i>À LA FÊTE
OÙ IL A ÉTÉ ARRÊTÉ.</i>

574
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
<i> OUAIS. JE N'AI AUCUNE IDÉE</i>

575
00:26:51,902 --> 00:26:53,862
<i>CE QUE JE RÉALISAISAIS
POUR UN MONSTRE.</i>

576
00:26:53,862 --> 00:26:55,531
<i>Je ne sais pas comment
POUR VRAIMENT EXPLIQUER</i>

577
00:26:55,531 --> 00:26:57,324
<i>QU'EST-CE QUE C'EST DE PRENDRE DE L'ARGENT
DE QUELQU'UN COMME CELA.</i>

578
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
<i>ÇA VOUS DONNE ENVIE
RENDEZ-LE-LEUR,</i>

579
00:26:59,409 --> 00:27:02,120
<i> SAUF QUE CE SERAIT PIRE
PARCE QU'ALORS ILS L'AURAIENT.</i>

580
00:27:02,120 --> 00:27:04,832
<i>ET C'EST TOUT CELA
SENTIMENT D'IMPUISSANCE QUE J'AI</i>

581
00:27:04,832 --> 00:27:07,292
<i>À PROPOS DE NOTRE PROCESSUS CRÉATIF
ÊTRE MONÉTISÉ,</i>

582
00:27:07,292 --> 00:27:10,462
<i>ET C'EST CE QUI M'A INSPIRÉ
POUR ÉCRIRE CETTE CHANSON,</i>

583
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
<i>QUI EST RÉELLEMENT DISPONIBLE SUR
iTunes CE SOIR À MINUIT.</i>

584
00:27:13,131 --> 00:27:14,299
<i>OH, WOW.
SI JE PEUX JOUER.</i>

585
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
<i>Génial.
OK.</i>

586
00:27:15,759 --> 00:27:19,471
<i>♪ JE NE VOIS PAS
À TRAVERS LES MURS ♪</i>

587
00:27:19,471 --> 00:27:23,517
<i>♪ ET JE NE PEUX PAS LIRE
VOTRE ESPRIT ♪</i>

588
00:27:23,517 --> 00:27:26,478
<i>♪ MAIS SI JE LE FAIS, JE TROUVERAIS ♪</i>

589
00:27:26,478 --> 00:27:30,649
<i>♪ CET HOMME JAMES KING
EST UNE GRANDE GROSSE MERDE ♪</i>

590
00:27:30,649 --> 00:27:34,444
<i>♪ Je veux dire, le petit,
PETITS TYPES ♪</i>

591
00:27:34,444 --> 00:27:38,448
<i>♪ MAIS CELA-
JAMES TOMBERA ♪</i>

592
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
<i>♪ MAINS CONTRE
LE MUR DE LA PRISON ♪</i>

593
00:27:40,284 --> 00:27:43,287
<i>♪ S'ÉTOUFFER AVEC UNE BOUCHE
DE BALLES ♪</i>

594
00:27:43,287 --> 00:27:46,081
<i>♪ IL S'ÉTOUFFERA
SUR UNE BOUCHE DE BALLES ♪</i>

595
00:27:46,081 --> 00:27:48,917
JE DÉTESTE
Admettez-le, mais c'est une bonne chanson.

596
00:27:48,917 --> 00:27:53,297
Salut, Russell.
C'est DARNELL.

597
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
VOTRE COUSIN.
Ton cousin, Darnell, mec.

598
00:27:56,258 --> 00:27:57,384
Hé, écoute, RUSSELL...

599
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
COMMENT VOULEZ-VOUS GAGNER 500 $

600
00:27:58,927 --> 00:28:01,597
JUSTE POUR ME L'avoir dit
À QUOI ÉTAIT LA PRISON ?

601
00:28:01,597 --> 00:28:04,516
OUAIS. Eh bien, je ne...
Je ne veux pas dire ça.

602
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
RUSSELL,
Je ne devrais pas avoir à dire ça.

603
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
POUR... POUR QUOI ?!
QU'EST-CE QUE...?

604
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
BIEN. BIEN.

605
00:28:10,188 --> 00:28:13,025
JE SUIS UNE CLIFF HUXTABLE
Un enfoiré qui ressemble à une chatte.

606
00:28:13,025 --> 00:28:16,403
NON!
Je ne porte même pas de khakis.

607
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
RUSSELL, POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
AIDEZ-MOI,

608
00:28:18,906 --> 00:28:20,240
QU'est-ce que je te demande ?

609
00:28:20,240 --> 00:28:22,451
COMMENCEZ JUSTE PAR LE DÉBUT.

610
00:28:22,451 --> 00:28:24,202
NON, NON. COMME, LE DÉBUT
LE DÉBUT.

611
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
COMME LE PREMIER JOUR DE PRISON.

612
00:28:25,787 --> 00:28:29,999
LE PREMIER JOUR ?!

613
00:28:29,999 --> 00:28:32,836
OH! IL N'Y A PAS D'ÉCHAUFFEMENT ?

614
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
C'EST TRISTE.

615
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
RUSSELL, je suis désolé,
Est-ce que je viens d'entendre un coup de feu ?

616
00:28:36,757 --> 00:28:40,510
Tu dois y aller.
D'ACCORD. AU REVOIR.

617
00:28:48,936 --> 00:28:52,856
PRÊT, MÈRE...

618
00:28:52,856 --> 00:28:54,024
C'EST TOUT, C'EST TOUT.

619
00:28:56,902 --> 00:28:59,655
À VENIR!

620
00:28:59,655 --> 00:29:03,450
RITA, MAKAYLA, NOUVELLE MAISON,
BONNE ÉCOLE.

621
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
TU es prêt, enfoiré ?

622
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
UN INSTANT!

623
00:29:11,124 --> 00:29:14,461
BONJOUR? BONJOUR?

624
00:29:14,461 --> 00:29:16,505
TU es prêt, enfoiré ?!

625
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
AAH !
OH, ÇA BRÛLE !

626
00:29:18,507 --> 00:29:21,301
SPRAY AU POIVRE, SALOPE !

627
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
VOUS TOUJOURS
Soyez sur vos gardes, d'accord ?

628
00:29:23,637 --> 00:29:25,138
Parce qu'à l'intérieur,
IL Y A QUELQU'UN

629
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
ATTENDRE À CHAQUE COIN
POUR VOUS FAIRE MERDE !

630
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
L'ÉCOLE DE LA PRISON EST EN SESSION,
CHIENNE !

631
00:29:28,141 --> 00:29:31,228
Tu échoues déjà.
AAH !

632
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
Je suis si heureuse de t'avoir embauché.

633
00:29:33,230 --> 00:29:34,773
C'EST EXACTEMENT CE DONT J'AI BESOIN. OHH.

634
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
D'ACCORD.
Euh, quelle est la suite ?

635
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
QU'EST-CE QUE...

636
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
COMBIEN D'ENFANTS
VIVRE ICI ?

637
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
D'ACCORD.
COMMENÇONS.

638
00:29:43,281 --> 00:29:46,076
C'EST ICI
MON PROGRAMME DE PRÉPARATION À LA PRISON.

639
00:29:46,076 --> 00:29:48,328
MAINTENANT, SI VOUS SUIVEZ CE GUIDE
ET FAIS EXACTEMENT CE QUE JE DIS

640
00:29:48,328 --> 00:29:50,247
VOUS SURVIVREZ DÉFINITIVEMENT
EN PRISON.

641
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
"KEISTERING."

642
00:29:53,125 --> 00:29:55,836
C'est quoi, euh, Keistering ?

643
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
RALENTIR!
VOUS N'ÊTES PAS PRÊT POUR CELA.

644
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
VOUS ÊTES LE PROFESSEUR.
ET JE VEUX JUSTE QUE TU SAIS

645
00:30:00,007 --> 00:30:02,467
Je ferai tout ce qu'il faut pour
SURVIVRE ET RÉCUPÉRER MA VIE.

646
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
C'EST BIEN, CAR LAISSEZ-MOI

647
00:30:04,636 --> 00:30:06,221
VOUS ALLEZ AVOIR
TRAVAILLER PLUS DUR

648
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
QUE VOUS JAMAIS
TRAVAILLÉ AVANT.

649
00:30:07,723 --> 00:30:10,767
VOUS SAVEZ, À L'ÉPOQUE J'ÉTAIS DANS
ÉCOLE DE COMMERCE HARVARD,

650
00:30:10,767 --> 00:30:13,437
J'ÉTAIS FACE À CERTAINS
DE JOLIE LONGUES CHANCES.

651
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
MAIS J'AI ATTACHÉ
ET J'AI RÉUSSI.

652
00:30:15,188 --> 00:30:16,648
Quand tu étais à Harvard,

653
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ VIOLÉE
POUR ÉCHEC À UN TEST ?

654
00:30:18,150 --> 00:30:20,402
Je pense que c'est PLUS
D'UNE CHOSE DE YALE.

655
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
"YALE."
JE SUIS DÉSOLÉ.

656
00:30:30,996 --> 00:30:32,539
FERME-LA MERDE !

657
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
MAINTENANT À PARTIR DE CE POINT,
CE N'EST PLUS VOTRE MAISON.

658
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
CE SAN QUENTIN !

659
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
VOUS ME COMPRENEZ?
D'ACCORD.

660
00:30:40,130 --> 00:30:42,549
À PARTIR DE MAINTENANT
CE SERA VOTRE CELLULE.

661
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
VOUS NE QUITTER PAS CETTE CHAMBRE
SANS MA PERMISSION.

662
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
C'EST BON.

663
00:30:48,847 --> 00:30:51,391
Pour que vous puissiez dormir, señor.

664
00:30:51,391 --> 00:30:53,060
ALLEZ, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR LES JEUX.

665
00:30:53,060 --> 00:30:54,519
MONTEZ À L'ÉTAGE, FINISSEZ DE TOURNER
CET ENDROIT EN PRISON.

666
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
CE SERA NOTRE PLAISIR

667
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
POUR VOUS REMBOURSER
VOS NOMBREUSES GENTILITÉS.

668
00:31:00,692 --> 00:31:03,653
Mettez ça là-dedans, devant
LES STATUES AVEC LES BITES.

669
00:31:03,653 --> 00:31:05,530
James, écoute-moi.

670
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
LA CLÉ DE LA SURVIE
EN PRISON

671
00:31:06,948 --> 00:31:08,492
SE RÉSIDE DANS CE QUI SUIT

672
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
ÊTES-VOUS DUR ?
ET POUVEZ-VOUS VOUS GÉRER?

673
00:31:11,161 --> 00:31:13,205
BIEN, C'EST UN MOMENT RARE
POUR L'OPTIMISME

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,540
PARCE QUE LA RÉPONSE À CELA
EST UN OUI RÉSONNANT.

675
00:31:15,540 --> 00:31:17,084
Eh bien, c'est bien.

676
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
LAISSEZ-MOI VOIR C'EST QUE VOTRE MAD-DOG
LE VISAGE RESSEMBLE.

677
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'est quoi un chien fou ?

678
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
TU es un chien fou !
OH MERDE.

679
00:31:22,506 --> 00:31:25,133
C'est quoi ton quoi, nègre ? HEIN?
PRENEZ CE QUE VOUS VOULEZ !

680
00:31:25,133 --> 00:31:27,010
LAISSEZ-MOI VOIR ÇA !
NON!

681
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
ARRÊT! Je vous en supplie !

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
COMME UN PIT-BULL
SANS LAISSE.

683
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
C'est un chien fou.

684
00:31:36,770 --> 00:31:39,106
OUAH. Je savais que tu étais
LE BON GARÇON POUR LE TRAVAIL.

685
00:31:39,106 --> 00:31:41,733
EN PRISON, UN VISAGE DE MAD-DOG EST
ESSENTIEL À VOTRE SURVIE.

686
00:31:41,733 --> 00:31:43,068
ME COMPRENEZ-VOUS, JAMES ?

687
00:31:43,068 --> 00:31:44,986
DONC L'IDÉE EST QUE
JE FAIS UNE VISAGE

688
00:31:44,986 --> 00:31:46,363
CELA TRANSMET LE FAIT QUE

689
00:31:46,363 --> 00:31:48,406
JE N'AURAI AUCUN PROBLEME
VOUS Blesser.

690
00:31:48,406 --> 00:31:49,908
EXACTEMENT CE QUE C'EST.

691
00:31:49,908 --> 00:31:50,951
MAINTENANT TRANSMETTRE CETTE MERDE.

692
00:31:50,951 --> 00:31:52,661
LAISSEZ-MOI LE VOIR. D'ACCORD.

693
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
HA!

694
00:31:57,499 --> 00:31:59,459
C'EST TERRIBLE.

695
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Non, c'est horrible, mec. COLÈRE.

696
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
Tu dois me montrer de la colère.
POURQUOI TU SOURIS ?

697
00:32:03,463 --> 00:32:06,091
Je ne souris pas.
Je suis tendu et agité.

698
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
ALLEZ, MAN!

699
00:32:06,925 --> 00:32:08,343
HEIN?

700
00:32:08,343 --> 00:32:09,594
C'EST TON FOLLE--
C'EST ÇA ?

701
00:32:09,594 --> 00:32:11,263
OUAIS.
VOTRE FIANCÉE VOUS A QUITTÉ.

702
00:32:11,263 --> 00:32:12,222
HEIN?
C'EST EXACT!

703
00:32:12,222 --> 00:32:13,682
TU EST HEUREUX DE ÇA ?

704
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
NON.
ALORS DEVENEZ FOLLE !

705
00:32:15,183 --> 00:32:16,852
ELLE VA TE QUITTER ?
QU'EST-CE QU'ELLE FAIT ?

706
00:32:16,852 --> 00:32:18,478
ELLE PROBABLEMENT À GENOUX

707
00:32:18,478 --> 00:32:20,689
SUCER LA BITE DE QUELQU'UN
SUR LA BANQUE ARRIÈRE D'UN CAMION.

708
00:32:20,689 --> 00:32:22,649
MONTRER--

709
00:32:22,649 --> 00:32:24,734
JAMES.

710
00:32:24,734 --> 00:32:28,238
OH. OH. ALLEZ.
ALLEZ.

711
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
ELLE ME MANQUE TELLEMENT.

712
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
OH, c'est quoi ce bordel
Ça va, JAMES ?

713
00:32:31,575 --> 00:32:34,744
Je suis triste pour toi.

714
00:32:34,744 --> 00:32:36,830
JACQUES?

715
00:32:36,830 --> 00:32:38,915
VOUS PENSEZ QUE C'EST UNE STRATÉGIE
CELA POURRAIT MARCHE ?

716
00:32:38,915 --> 00:32:41,710
NON, JE NE LE FAIS PAS. JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
UNE STRATÉGIE QUI POURRAIT FONCTIONNER.

717
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
Hé, écoutez tout le monde.
JE SUIS EXTRÊMEMENT TRISTE.

718
00:32:44,880 --> 00:32:46,798
S'IL VOUS PLAIT NE PAS
M'AGRASSER SEXUELLEMENT.

719
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
Je suis déjà trop triste.

720
00:32:48,091 --> 00:32:50,969
Hé, les gars.
MON COEUR A DÉJÀ ÉTÉ VIOLÉ.

721
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
ATTENDEZ. JE NE VEUX PAS
FAITES CELA PLUS.

722
00:32:52,679 --> 00:32:54,890
Passons à autre chose. D'ACCORD? NOUS SOMMES
On passe à autre chose du chien fou.

723
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
JAMES, PEUX-TU COMBATTRE ?

724
00:32:56,975 --> 00:32:59,769
ABSOLUMENT.

725
00:32:59,769 --> 00:33:01,771
ESQUIVA.
ESQUIVA.

726
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
QUOI?
ESQUIVA. ESQUIVA.

727
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
VOUS DEVEZ CHANGER DE VÊTEMENTS
POUR CELA ?
ENTRAÎNE.

728
00:33:05,483 --> 00:33:06,818
ENTRAÎNE.

729
00:33:06,818 --> 00:33:09,738
Putain, qu'est-ce que tu fais,
L'HOMME ?

730
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Ça s'appelle CAPOEIRA.
C'est un art martial brésilien.

731
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
MAIS NE VOUS TROMPEZ PAS
PAR SA BEAUTÉ ET SA GRACE.

732
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
C'est en fait assez mortel.

733
00:33:18,830 --> 00:33:20,498
C'EST MORTEL ?

734
00:33:21,499 --> 00:33:22,959
C'EST MORTEL ?

735
00:33:22,959 --> 00:33:24,294
POIGNARDER.
AH !

736
00:33:24,294 --> 00:33:25,754
POIGNARDER.
ARRÊT.

737
00:33:25,754 --> 00:33:27,130
POIGNARDER. POIGNARDER.
GARDES !

738
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
GARDES !
QU'EST-CE QUE TU--

739
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
STABBITÉ STAB, STAB, STAB !
AH ! AH !

740
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
C'est quoi ce bordel
C'est ça, mec ?

741
00:33:32,510 --> 00:33:36,014
LA MERDE NE VA PAS VOUS SAUVER
À SAN QUENTIN !

742
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas,

743
00:33:37,724 --> 00:33:38,934
MAIS VOUS N'AVEZ PAS VU
MON COUP DE COUP DE BENCAO.

744
00:33:38,934 --> 00:33:42,312
VOTRE QUOI ?
MON COUP DE COUP DE BENCAO.

745
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
BENCAO!

746
00:33:46,274 --> 00:33:47,859
REGARDE C'EST QUE TON CUL DUMB
FAIT FAIT.

747
00:33:47,859 --> 00:33:50,070
POIGNARDER. POIGNARDER.

748
00:33:50,070 --> 00:33:51,863
JE SUIS MORT. POIGNARDER.

749
00:33:51,863 --> 00:33:54,741
JE SUIS MORT.
POIGNÉE, POIGNÉE, POIGNÉE, POIGNÉE.

750
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
Tu es si mauvais.

751
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
Oh, JAMES.
Je dois te le dire.

752
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
JE NE PEUX PAS IMAGINER CE QUE VOUS
Il faut y passer.

753
00:34:03,792 --> 00:34:06,461
AHH. C'EST TELLEMENT BIEN
POUR VOUS PARLER.

754
00:34:06,461 --> 00:34:08,672
Alors, quelle est la dernière
des enquêteurs ?

755
00:34:08,672 --> 00:34:12,425
LES ENQUÊTEURS ?
Euh, des hackers chinois.

756
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Ils en sont presque sûrs.

757
00:34:13,760 --> 00:34:15,178
HÉ!
Je sais que je ne suis pas fou.

758
00:34:15,178 --> 00:34:16,012
JE NE VOUS L'AI PAS DIT
POUR RACCORDER LE TÉLÉPHONE ?

759
00:34:16,012 --> 00:34:17,097
Raccrochez le téléphone.

760
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
HÉ, QUI ES-TU
VOUS PARLEZ ?

761
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
C'est DARNELL.
IL M'AIDE.

762
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
OBTENEZ-- VOTRE TEMPS EST RÉCUPÉ !

763
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Je dois y aller.
JE VOUS RAPPELLE.

764
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
Raccrochez-le !
J'espère que si je reçois
PLUS DE TEMPS DE TÉLÉPHONE.

765
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
Raccrochez-le !
C'ÉTAIT IMPORTANT POUR MOI !

766
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
OUAIS, BIEN, QUAND TU AS OBTENU
UNE LONGUE LIGNE DE DÉTENUS EN COLÈRE

767
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
EN ATTENDANT D'UTILISER
LE TÉLÉPHONE,

768
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
VOUS NE VOULEZ <i>PAS</i> LES FAIRE chier,
JAMES.

769
00:34:32,570 --> 00:34:34,614
Je vais te faire foutre,
M. JACQUES!

770
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
ROSE !

771
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
VOUS SURVEILLEZ VOTRE DOS
DANS LA COUR.

772
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
POUTO.

773
00:34:40,370 --> 00:34:44,332
JE NE SUIS PAS UN PUTO.

774
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
SUPER.

775
00:34:47,460 --> 00:34:48,962
D'ACCORD.
Nous avons un problème.
QU'EST CE QUE C'EST?

776
00:34:48,962 --> 00:34:51,673
JAMES PARLE
À QUELQU'UN.

777
00:34:51,673 --> 00:34:53,049
OH, NON, NON,
Il vous fait confiance.

778
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
IL NE METTRA JAMAIS
DEUX ET DEUX ENSEMBLE.

779
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
NON, ARRÊTE, PETER !
ARRÊTEZ CELA !

780
00:34:55,885 --> 00:34:57,637
C'EST VOTRE FAUTE !
QUOI?

781
00:34:57,637 --> 00:35:00,098
Eh bien, vous ne pouviez pas l'amener à
Acceptez l'accord de plaidoyer, n'est-ce pas ?

782
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
À LA PLACE DE LUI
Je vais en prison,

783
00:35:02,058 --> 00:35:05,145
VOUS L'AVEZ 30 JOURS POUR S'absenter
Là, je cours partout...

784
00:35:05,145 --> 00:35:07,856
PUTAIN DE CHOSES!
Je devais lui donner une belle apparence.

785
00:35:07,856 --> 00:35:09,899
VOUS LANCEZ UN COMBAT, VOUS NE LE FAITES PAS
DESCENDEZ AU PREMIER TOUR.

786
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
C'EST BIEN.

787
00:35:11,026 --> 00:35:12,777
JE NE LE VEUX PAS
Là-bas,

788
00:35:12,777 --> 00:35:14,946
JOUER AU DÉTECTEUR
AVEC QUELQU'UN.

789
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
TU GARDES UN OEIL SUR MON EX
FUTUR GEND, VOULEZ-VOUS ?

790
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
ET DÉCOUVREZ
QUI EST CE DARNELL.

791
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Je suis dessus.
TOUT DE SUITE.

792
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Voilà.

793
00:35:26,333 --> 00:35:27,959
Très bien, James.

794
00:35:27,959 --> 00:35:30,045
Ecoute, tu vas entrer
UN COMBAT À L'INTÉRIEUR. D'ACCORD?

795
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
MAINTENANT, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE GAGNER
CES COMBATS,

796
00:35:31,379 --> 00:35:32,714
MAIS VOUS AVEZ BESOIN
POUR MONTRER CES GARS

797
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
QUE VOUS N'AVEZ PAS PEUR
POUR LUTTER.

798
00:35:33,965 --> 00:35:35,258
Il faut s'habituer
POUR COMBATTRE, MAN.

799
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
Vous voyez ces gars là-bas ?

800
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
OUAH.
OUI.

801
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
JE VEUX QUE TU Y ALLES
LÀ ET JE VOUS VEUX
POUR COMBATTRE L'UN D'EUX.

802
00:35:42,599 --> 00:35:45,685
C'EST FOLLE !

803
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
ILS SONT...
CE SONT DES BEHEMOTHS.

804
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
ILS ME BRISERONT LA Colonne Vertébrale.

805
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
OUAIS, BIEN, CE SONT
LE TYPE DE GARS

806
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
VOUS ALLEZ VOIR
À SAN QUENTIN.

807
00:35:52,108 --> 00:35:53,485
Alors tu dois secouer
CETTE PEUR, HOMME.

808
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
JE VEUX QUE TU Y ALLES

809
00:35:54,861 --> 00:35:56,071
ET COUPER CE MEC AU GROS CUL
DANS LA BOUCHE.

810
00:35:57,364 --> 00:36:00,033
OH MON DIEU.
Mon cœur bat la chamade.

811
00:36:00,033 --> 00:36:02,577
D'ACCORD.

812
00:36:13,338 --> 00:36:14,714
SALUT LES GARS.

813
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
Putain, qui es-tu,
L'HOMME ?

814
00:36:19,886 --> 00:36:22,597
Je veux te combattre.

815
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
QUOI?

816
00:36:24,140 --> 00:36:28,186
VOUS AVEZ CHOISI LE MAUVAIS JOUR
POUR VENIR AU PARC.

817
00:36:29,437 --> 00:36:31,147
EST-CE QUE C'EST UNE GENRE
UNE BLAGUE, MAN ?

818
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ
FOLLE AVANT ?

819
00:36:34,484 --> 00:36:36,694
Tu es sur le point d'en avoir maintenant, enfoiré.

820
00:36:36,694 --> 00:36:40,490
C'est quoi, putain ?
L'HOMME ?

821
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
C'est la taille de ta bite.

822
00:36:42,158 --> 00:36:47,080
Je vais le rompre,
FAITES-VOUS LE MANGER.

823
00:36:47,080 --> 00:36:49,833
VOUS...

824
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
Tu baises ta mère
AVEC CETTE BITE ?

825
00:36:51,543 --> 00:36:53,670
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS MA MAMAN ?
VOUS NE CONNAISSEZ PAS MA MAMAN.

826
00:36:53,670 --> 00:36:55,547
OH NON.

827
00:36:57,298 --> 00:36:58,633
OBTENEZ-LE !
OBTENEZ-LE !

828
00:36:58,633 --> 00:37:00,260
REVENEZ ICI, SALOPE !

829
00:37:00,260 --> 00:37:03,054
OH NON!
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS DE MAL AU CORPS !

830
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
AAH !

831
00:37:04,472 --> 00:37:06,182
NON! MON CORPS !

832
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
AIDE! AIDE-MOI!

833
00:37:09,060 --> 00:37:11,438
VOUS ME BRISEZ LA Colonne Vertébrale !

834
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
ATTENDEZ. QUE EST-IL ARRIVÉ
À MON TERRAIN DE TENNIS ?

835
00:37:24,325 --> 00:37:27,537
JAMES, TU NE LE FERA PAS
RÉFÉREZ-VOUS PLUS LONGTEMPS À CECI
ZONE COMME TERRAIN DE TENNIS.

836
00:37:27,537 --> 00:37:29,664
À PARTIR DE CE POINT,
C'EST LA COUR.

837
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Comprenez quelque chose, James.

838
00:37:31,374 --> 00:37:33,710
LA COUR EST <i>LA</i> LA PLUS MORTELLE
PARTIE DE PRISON.

839
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
C'EST OÙ VOUS VENEZ OBTENIR
VOS QUELQUES MINUTES PRÉCIEUSES

840
00:37:36,004 --> 00:37:37,338
D'AIR FRAIS
ET LA LUMIÈRE DU SOLEIL.

841
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
MM. AIR FRAIS.

842
00:37:40,508 --> 00:37:42,385
COMBIEN DE FOIS AI-JE RESPIRÉ
AIR PUR,

843
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
PARFUMÉ À LA LAVANDE,
ET LE PRENDRE POUR ACQUIS ?

844
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
JAMES, je m'en fous
COMBIEN DE FOIS.

845
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
Je m'en fous.

846
00:37:47,348 --> 00:37:49,434
Je dis juste.
Tais-toi, James.

847
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
TU DOIS FAIRE UN PAS PRUDENT

848
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
PARCE QUE SI VOUS FAITES LE MAL
LIEU AU MAUVAIS MOMENT,

849
00:37:52,645 --> 00:37:54,189
VOUS FINIREZ
DANS LE MAUVAIS TERRITOIRE.

850
00:37:54,189 --> 00:37:55,773
POUR UNE PERSONNE COMME VOUS
QUI NE PEUT PAS COMBATTRE,

851
00:37:55,773 --> 00:37:57,066
Ce n'est pas une bonne chose, James.

852
00:37:57,066 --> 00:37:59,152
CE N'EST PAS UNE BONNE CHOSE
DU TOUT.

853
00:37:59,152 --> 00:38:01,154
EN CE MOMENT, VOUS DANS LE
SECTION RÉSERVÉE AUX FRÈRES, MAN.

854
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
VOUS AVEZ DEUX SECONDES POUR OBTENIR
VOTRE CUL BLANC OUT,

855
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
AVANT DE VOUS FAIRE MOLLYWHOPPER.

856
00:38:04,365 --> 00:38:05,658
D'accord, Darnell.
QUI EST DARNELL ?

857
00:38:05,658 --> 00:38:07,744
TU ES.
JE M'APPELLE LEROY !

858
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
Ouais, je te suggère de marcher,
GARÇON BLANC.

859
00:38:09,287 --> 00:38:10,497
D'ACCORD.
MARCHER!

860
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
Je marche.
TOURNEZ-VOUS ET MARCHEZ !

861
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
Je marche.

862
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
HÉ, éSE.
QUOI?

863
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
Tu as un problème, Gringo ?

864
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
DARNELL,
QUE FAIS-TU ?

865
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
DARNELL?
Qui est DARNELL, SE ?

866
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
Vous regardez Carlos.

867
00:38:21,925 --> 00:38:23,426
Je vous suggère de marcher partout
VOUS VENEZ D'ÉSE,

868
00:38:23,426 --> 00:38:24,928
AVANT VOUS
VOUS AVEZ UN PROBLEME.

869
00:38:24,928 --> 00:38:26,679
J'essayais juste
POUR QUITTER <i>CETTE</i> ZONE.

870
00:38:26,679 --> 00:38:28,640
OK, bien, tu dois y retourner
LÀ-BAS AVEC LES NÉGROS, éSE.

871
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
AVEC LEROY ?

872
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
VOUS RETOURNEZ LÀ-BAS
AVEC LES NÉGROS !

873
00:38:31,476 --> 00:38:33,144
PARCE QUE C'EST
O VOUS APPARTIENNEZ.

874
00:38:33,144 --> 00:38:34,938
JE NE VOIS PERSONNE.
OUAIS, TU appartiens
AVEC LES NÉGROS.

875
00:38:34,938 --> 00:38:36,272
ALLER.
J'y vais.

876
00:38:36,272 --> 00:38:38,233
Putain tu appelles un nègre,
CARLOS ?!

877
00:38:38,233 --> 00:38:39,859
IL ÉTAIT. JE NE L'ÉTAIS PAS.
Je te l'ai dit, Carlos !

878
00:38:39,859 --> 00:38:41,528
GARDEZ CETTE MERDE LÀ
À VOS CÔTÉS !

879
00:38:41,528 --> 00:38:43,488
PRENEZ CE YANKEE AVEC VOUS !
J'irai avec toi !

880
00:38:43,488 --> 00:38:45,448
Hé, je ne le veux pas.
Je ne le veux pas.

881
00:38:45,448 --> 00:38:47,909
C'est un amoureux des nègres.
VOUS LE PRENEZ.
POURQUOI JE NE...

882
00:38:47,909 --> 00:38:50,537
ENFANT DE MÈRE, VOITURE...
DITES QUELQUE CHOSE D'AUTRE, FRÈRE !

883
00:38:50,537 --> 00:38:52,664
HÉ!
Hé, je le jure devant Dieu.

884
00:38:52,664 --> 00:38:54,541
LES GARS, S'IL VOUS PLAIT !
Je le jure devant Dieu,
Je vais te couper, éSE.

885
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
Serrons-nous simplement la main.
Il n'y a pas moyen de serrer la main, GRINGO.

886
00:38:56,793 --> 00:38:58,586
AMITIÉ.
VOUS RETOURNEZ OÙ VOUS APPARTIENNEZ.

887
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
JE NE SAIS PAS
OÙ J'appartiens.

888
00:39:00,088 --> 00:39:02,882
LAISSEZ-LE TRANQUILLE. Je vais le garder.

889
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
L'ENDROIT IDÉAL POUR VOUS EST AVEC MOI.

890
00:39:04,717 --> 00:39:07,387
Q-QUI ES-TU ?
Je m'appelle DANTE.

891
00:39:07,387 --> 00:39:09,472
POURQUOI NE PAS
LAISSEZ-LE TRANQUILLE, CARLOS !

892
00:39:09,472 --> 00:39:10,848
LAISSEZ-LE TRANQUILLE, LEROY !

893
00:39:10,848 --> 00:39:13,268
ÊTES-VOUS UNE FEMME ?
JE LE SUIS SI TU VEUX QUE JE LE SOIT.

894
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
JE NE VEUX PAS ÇA.
Non, d'accord, je sais ce que tu es.

895
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
LAISSE-MOI TENIR TA POCHE.

896
00:39:18,439 --> 00:39:19,524
D'ACCORD.

897
00:39:19,524 --> 00:39:20,817
JE L'AI RÉCLAMÉ !

898
00:39:20,817 --> 00:39:22,902
IL MIEN, LEROY !

899
00:39:22,902 --> 00:39:25,238
CHIENNE! VOUS AVEZ DEUX SECONDES POUR
Lâchez sa putain de poche.

900
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
DEUX!
OH!

901
00:39:27,073 --> 00:39:28,950
CONNARD!
Tu as deux secondes, salope !
NE FRAPPEZ PAS UNE FEMME !

902
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
JE VA VOUS ASSOCIER LE CUL !

903
00:39:30,535 --> 00:39:32,328
NE FRAPPEZ PAS UNE FEMME !
VOUS NE VOULEZ PAS DE MA POCHE.

904
00:39:32,328 --> 00:39:34,205
VOUS N'EN VOULEZ PAS.
ET ALORS ?

905
00:39:34,205 --> 00:39:36,541
POURQUOI NE PUIS-JE PAS ÊTRE HEUREUX ?
HÉ, ESé.

906
00:39:36,541 --> 00:39:38,585
JE NE T'AIME PAS
ET CETTE MERDE DOMESTIQUE

907
00:39:38,585 --> 00:39:40,086
DEVANT MOI
ET MON ÉQUIPAGE.

908
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
Je ne...
VOUS PENSEZ QUE JE L'AIME ?

909
00:39:41,504 --> 00:39:43,131
TU DOIS PUTAIN DE LE PRENDRE
AILLEURS, ESé.

910
00:39:43,131 --> 00:39:46,050
HEIN? GRINGO, TU TE PRENDS
Et ta sale salope ailleurs.

911
00:39:46,050 --> 00:39:48,469
Je vais juste aller jusqu'au bout
LÀ-BAS.
Ne me traite pas de sale, Carlos.

912
00:39:48,469 --> 00:39:50,847
Je n'étais pas sale
Quand tu y étais.

913
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
Je n'étais pas sale alors, n'est-ce pas ?

914
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
Tu étais sale alors.
Tu es sale maintenant, salope.

915
00:39:54,726 --> 00:39:56,519
ET ALORS ?
ET ALORS ?
VOUS DEVRIEZ ÊTRE...

916
00:39:56,519 --> 00:39:58,021
Il ne se plaint pas.
VOUS DEVRIEZ VOUS FAIRE TESTER.

917
00:39:58,021 --> 00:40:00,189
Il ne se plaint pas.
NON, je ne me plains pas

918
00:40:00,189 --> 00:40:02,150
PARCE QUE NOUS DEVONS ENCORE AVOIR
TOUTE SORTE D'INTERACTION.

919
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
MNH-MNH.
CE SOIR SERA NOTRE SOIRÉE.

920
00:40:03,401 --> 00:40:04,569
NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS.
CE SOIR N'ARRIVERA PAS.

921
00:40:04,569 --> 00:40:06,404
HÉ. SOYEZ MON CHEVALIER BLANC.
SAUVEZ-MOI.

922
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
N'AIMEZ PAS VOS ESPOIRS.
N'AIMEZ PAS VOS ESPOIRS.
LAISSEZ-MOI VOUS CONDUIRE.

923
00:40:07,780 --> 00:40:09,616
R-RIDE-MOI ?
LAISSEZ-MOI VOUS CONDUIRE
EN SÉCURITÉ.

924
00:40:09,616 --> 00:40:11,284
NON! Je ne me sens pas à l'aise
AVEC CELA.

925
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
NE LES LAISSEZ PAS VOUS COMBATTRE
COMME CELA.

926
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
LÂCHEZ-MOI !
LEROY VA ÊTRE VOULÉ.

927
00:40:14,370 --> 00:40:15,705
Je savais que tu étais
REVENIR.

928
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
CONNARD!
CONNARD!

929
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
Je savais que tu reviendrais.
Je savais que tu reviendrais.

930
00:40:18,791 --> 00:40:20,293
TU ME RENDS FOLLE,
ENFANT !

931
00:40:20,293 --> 00:40:21,794
JE NE FAIS RIEN !

932
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
MOTHERFUCKER, JE SUIS SUR LE POINT DE QUIOP
TON CUL, GARÇON BLANC !

933
00:40:23,129 --> 00:40:25,048
C'EST ÇA! C'EST ÇA.
C'est ça, Gringo.

934
00:40:25,048 --> 00:40:28,051
Je le jure devant Dieu, je suis
J'en ai marre de cette merde.
Je vais te poignarder.

935
00:40:28,051 --> 00:40:31,137
Je suis toujours confus car
À QUELLE PIÈCE VOUS ÊTES
DANS CE PUZZLE, CARLOS.

936
00:40:31,137 --> 00:40:32,722
ATTENDEZ!
ATTENDEZ.
HEIN? QUOI?

937
00:40:32,722 --> 00:40:35,683
QUESTION, QUESTION.
EXISTE-T-IL DES GANGS FRANÇAIS ?

938
00:40:35,683 --> 00:40:38,895
JE PARLE FRANÇAIS.
Je ne parle pas couramment, mais je peux...

939
00:40:38,895 --> 00:40:42,273
UH, JE M'APPELLE JAMES ?

940
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
PUIS-JE REJOINDRE LE GANG,
S'IL VOUS PLAIT ?

941
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
Tu sais quoi, James ?
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS BATTER.

942
00:40:47,153 --> 00:40:48,488
Étant donné que tu ne peux pas te battre,

943
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
CELA SIGNIFIE QUE JE SUIS GAUCHE
AVEC UN CHOIX,

944
00:40:50,239 --> 00:40:52,325
ET C'EST À OBTENIR
TON CUL STUPIDE EN FORME.

945
00:40:52,325 --> 00:40:55,495
DIEU!
VOUS ÉCHEC.

946
00:40:55,495 --> 00:40:58,081
J'AI UNE SALLE DE SPORT À LA POINTE DE L'ART
À 40 PIEDS.

947
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
Il n'y a pas de gymnases
À SAN QUENTIN.

948
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
♪ PETITE SALLY WALKER,
ASSIS DANS UNE SOUCOUPE ♪

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,586
CURL-MOI, SALOPE !
CURLEZ-MOI !

950
00:41:03,586 --> 00:41:05,797
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS COMMENCER AVEC UN BÉBÉ
À DES REPRÉSENTATIONS PLUS ÉLEVÉES.

951
00:41:05,797 --> 00:41:06,839
ALLEZ!

952
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
HÉ!

953
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
HEY VOUS!

954
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Je veux te combattre.

955
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?

956
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
Je veux te combattre, connard.

957
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
♪ QUE DIRE LE MOINS ♪

958
00:41:16,516 --> 00:41:19,102
REPOSONS-NOUS ICI.

959
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
REGARDEZ SON VISAGE.

960
00:41:23,231 --> 00:41:25,108
IL A L'AIR D'OBTENIR
BAISE MAINTENANT.

961
00:41:25,983 --> 00:41:27,485
OH, ALLEZ !

962
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
Tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber !
Bon sang !

963
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.
Je déteste te déranger,

964
00:41:32,615 --> 00:41:36,119
MAIS JE DOIS TE COMBATTRE.
J'ÉTAIS AU NAM !

965
00:41:36,119 --> 00:41:38,579
ET J'AI ADORÉ PUTAIN !

966
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
JAMES, TU DOIS JETER
QUELQUE CHOSE DE RETOUR !

967
00:41:40,623 --> 00:41:42,542
AAH ! DARNELL !

968
00:41:42,542 --> 00:41:44,127
NON-- OHH !

969
00:41:44,127 --> 00:41:45,586
SAUVEZ-MOI !

970
00:41:45,586 --> 00:41:48,506
♪ OH, MERDE ! ♪

971
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
VOTRE FORMATION
Ça ne va pas bien, mec.

972
00:41:50,383 --> 00:41:53,136
Je veux dire, franchement, je ne me sens pas
Comme si tu me donnais à 100%.

973
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
ET COMME VOTRE INCARCÉRATION
EXPERT, CELA ME CONCERNE.

974
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
PARCE QUE C'EST MON TRAVAIL
POUR VOUS PRÉPARER.

975
00:41:58,641 --> 00:42:00,601
Heureusement, j'ai un plan.

976
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
OH, MERCI DIEU.
OH, C'EST BON.

977
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
VOUS ALLEZ APPRENDRE
COMMENT SUCER LA BITE.

978
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Quoi?!

979
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
OH, DIEU.

980
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
Écoutez.

981
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
J'ai dit que je voulais que tu apprennes
comment sucer des bites.

982
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Je t'ai entendu !

983
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
C'est ton plan ?
OUI.

984
00:42:17,076 --> 00:42:18,745
TOUT CE QUE JE DIT
C'EST QUAND LA VIE

985
00:42:18,745 --> 00:42:20,913
Met une bite dans ta bouche,
VOUS FAITES DE LA BITE.

986
00:42:20,913 --> 00:42:22,415
"DICKADE" NE RESSONNE PAS

987
00:42:22,415 --> 00:42:24,459
UNE AMÉLIORATION SIGNIFICATIVE
SUR BITE.

988
00:42:24,459 --> 00:42:25,877
D'ACCORD.
En résumé, JAMES...

989
00:42:25,877 --> 00:42:27,378
JE SAIS QUOI
J'EN PARLE.

990
00:42:27,378 --> 00:42:29,589
NOUS PARLONS
À PROPOS DE LA SURVIE.
JE COMPRENDS.

991
00:42:29,589 --> 00:42:31,215
PARCE QUE C'EST COMMENT
<i>VOUS</i> A SURVÉCU. DROITE?

992
00:42:31,215 --> 00:42:34,635
Non, tu fermes ta bouche.
NON, CE N'EST PAS.

993
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
J'ai survécu avec ça.

994
00:42:36,095 --> 00:42:38,097
TRAVAUX DOUBLE MAIN.
NON. NON!

995
00:42:38,097 --> 00:42:39,515
Je tue avec ça.

996
00:42:39,515 --> 00:42:42,643
C'EST LA DIFFÉRENCE
ENTRE MOI ET VOUS.

997
00:42:42,643 --> 00:42:45,104
PAR CONSÉQUENT, POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN
POUR SUCER UNE BITE.

998
00:42:45,104 --> 00:42:46,898
Allez, mec.

999
00:42:46,898 --> 00:42:50,151
OÙ JE VAIS TROUVER
QUELQU'UN QUI...

1000
00:42:50,151 --> 00:42:52,069
NOUS SOMMES À
LA BRASSERIE IVARS.

1001
00:42:52,069 --> 00:42:54,113
REGARDEZ AUTOUR DE VOUS.

1002
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
C'EST LE NUMÉRO UN DE L.A.
SCÈNE DE BRANCHEMENT GAY.

1003
00:42:55,823 --> 00:42:57,658
Élu « BRUNCH LE PLUS FLIRTI »
TROIS ANS DE SUITE.

1004
00:42:57,658 --> 00:43:01,078
MAIS QU'EST-CE QUE JE DIS ?
QUE DOIS-JE LITTÉRAILEMENT ?

1005
00:43:01,078 --> 00:43:02,914
VOUS DITES,
"JE VEUX SUCER TA BITE."

1006
00:43:02,914 --> 00:43:04,415
POLIMENT.

1007
00:43:04,415 --> 00:43:06,000
"HÉ, SALUT. JE S'appelle JAMES.

1008
00:43:06,000 --> 00:43:08,669
Cela vous dérange si je peux vous donner
UN PEU... UNE PETITE TÊTE ?"

1009
00:43:08,669 --> 00:43:09,712
Hé, je m'appelle JAMES.

1010
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
"JE VEUX SUCER TA BITE."

1011
00:43:11,005 --> 00:43:12,465
Je veux te sucer la bite.
Voilà !

1012
00:43:12,465 --> 00:43:14,008
PLONGEZ-VOUS !
C'EST CE QU'ILS FONT.

1013
00:43:14,008 --> 00:43:15,176
ET SI QUELQU'UN DIT NON ?

1014
00:43:15,176 --> 00:43:16,636
Il ne va pas dire non.

1015
00:43:16,636 --> 00:43:17,762
C'EST UN FAIT SCIENTIFIQUE.

1016
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
SELON L'OMS?

1017
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
DICKAPÉDIA ! JE NE BAISE PAS...
POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS ?

1018
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
EST-CE UN VRAI SITE ?
NON.

1019
00:43:23,684 --> 00:43:25,186
JAMES, C'EST UN CHIFFRE...
LEVEZ-VOUS.

1020
00:43:25,186 --> 00:43:27,104
TU VA PARTIR--
Tu vas aller dans ce bar.

1021
00:43:27,104 --> 00:43:28,898
CE MEC.
CE MEC JUSTE LÀ.

1022
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
Lève-toi, va là-bas,

1023
00:43:30,316 --> 00:43:32,652
Et demandez poliment à cet homme,
POUVEZ-VOUS SUCER SA BITE ?

1024
00:43:32,652 --> 00:43:34,028
OH, MON DIEU.

1025
00:43:34,028 --> 00:43:35,696
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je suis sur le point de faire ça.

1026
00:43:35,696 --> 00:43:37,615
SURVIE.

1027
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
ALLEZ SURVIVRE.

1028
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
D'ACCORD.
Je vais juste le faire.

1029
00:43:42,119 --> 00:43:43,329
OUI, ALLEZ LE FAIRE.

1030
00:43:45,998 --> 00:43:49,085
D'ACCORD. ALLEZ.

1031
00:43:49,085 --> 00:43:51,379
FAISONS-NOUS CELA
OU PAS, d'accord ?

1032
00:43:51,379 --> 00:43:53,256
OUI,
NOUS LE FAISONS DÉFINITIVEMENT.

1033
00:43:53,256 --> 00:43:56,717
HÉ, J'ÉTAIS NERVEUX LE PREMIER
Il est temps que je fasse du karaoké, n'est-ce pas ?

1034
00:43:56,717 --> 00:43:58,719
OUAIS.
Lève-toi là-haut et chante.

1035
00:43:58,719 --> 00:44:01,639
C'EST DE TERRIBLES PRÉLIMINAIRES.
ALLEZ.

1036
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
JE VAIS LE METTRE
DANS MA BOUCHE. OUAIS.

1037
00:44:03,641 --> 00:44:05,685
JE VAIS SUCER TON DI...
VOTRE DI...

1038
00:44:05,685 --> 00:44:08,187
JE VAIS SUCER TON DI...

1039
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
OUAIS,
C'est pour ça que nous sommes là.

1040
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
JE VAIS METTRE VOTRE DI--
DANS MA BOUCHE.

1041
00:44:11,274 --> 00:44:13,109
Je vais te donner de la santé...

1042
00:44:13,109 --> 00:44:14,235
VISAGE.

1043
00:44:14,235 --> 00:44:16,445
EN BAS DE LA TRAPPE ! HA.

1044
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
MANGER SEUL ?

1045
00:44:24,078 --> 00:44:27,248
Je pensais juste que tu pourrais utiliser
UNE QUELQUE ENTREPRISE.

1046
00:44:27,248 --> 00:44:30,751
OH. O-OK,
JE VOIS CE QUE C'EST.

1047
00:44:30,751 --> 00:44:34,255
VOUS... VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ...
QUE TU PEUX VENIR AVEC MOI ?

1048
00:44:34,255 --> 00:44:37,550
OOH, SUJET INTÉRESSANT
DE CONVERSATION.
ATTENDEZ. NON.

1049
00:44:37,550 --> 00:44:40,261
CE N'ÉTAIT PAS UNE SIT-DOWN
INVITATION.

1050
00:44:40,261 --> 00:44:42,680
VOUS ÊTES COMME...
Tu es comme un 6.

1051
00:44:42,680 --> 00:44:45,558
MERCI.
NON, CE N'EST PAS UN COMPLIMENT.

1052
00:44:45,558 --> 00:44:47,226
CE N'EST PAS UN...
CE N'EST PAS UN BON CHIFFRE.

1053
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
Je suis comme un 9.

1054
00:44:48,519 --> 00:44:51,063
SI JE DEVAIS OBTENIR
DANS CE JEU...

1055
00:44:51,063 --> 00:44:53,566
TU SAIS, LE JEU GAY...
UH-HUH.

1056
00:44:53,566 --> 00:44:56,277
A PROPOS, LE JEU GAY
EST UN JEU QUE VOUS POUVEZ GAGNER.

1057
00:44:56,277 --> 00:44:58,154
NON, CE N'EST PAS,
PARCE QUE JE NE VEUX PAS JOUER.

1058
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
Je dis "SI".
SI JE DEVAIS...

1059
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
IL Y A UNE PLACE SUR LE BANC
POUR VOUS, SI VOUS DÉCIDEZ DE VOUS REJOINDRE.

1060
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
NON, je ne le suis pas-- je ne le suis pas--
SUR LE BANC, HOMME.

1061
00:45:04,785 --> 00:45:06,120
OK, DÉMARREUR !

1062
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Je ne suis pas gay, mec.

1063
00:45:07,788 --> 00:45:12,168
Je suis ici pour soutenir un ami,
Je fais... je fais des trucs gays.

1064
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE M'APPELLE CHRIS.

1065
00:45:13,753 --> 00:45:16,130
C'EST COURT POUR NOËL
ARRIVÉ TÔT CETTE ANNÉE.

1066
00:45:19,675 --> 00:45:22,261
Où es-tu, mec ?

1067
00:45:22,261 --> 00:45:23,638
Allez, mec.

1068
00:45:23,638 --> 00:45:26,098
CELA VA M'AIDER
À LONG TERME.

1069
00:45:26,098 --> 00:45:27,600
ICI. Juste là. OOH.

1070
00:45:27,600 --> 00:45:30,061
Ne me le montrez pas. JUSTE...

1071
00:45:30,061 --> 00:45:31,604
HÉ!
Amusez-vous avec, n'est-ce pas ?

1072
00:45:31,604 --> 00:45:33,773
OUAIS.
Amusez-vous avec. OUAIS.

1073
00:45:33,773 --> 00:45:36,609
ALLEZ.
TROIS, DEUX, UN !
EN BOUCHE !

1074
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
AAH !

1075
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
REGARDEZ, VOUS ALLEZ TROUVER
VOUS QUELQU'UN, MAN.

1076
00:45:49,497 --> 00:45:51,165
TU DOIS JUSTE
RÉGLEZ VOTRE VUE

1077
00:45:51,165 --> 00:45:53,209
SUR QUELQUE CHOSE DE PLUS RÉALISTE,
VOUS SAVEZ ?

1078
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
C'EST CE QUE
J'AI BESOIN D'ENTENDRE.

1079
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
OUI! OUI.

1080
00:45:56,212 --> 00:45:58,005
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
J'AI VRAIMENT ESSAYÉ.

1081
00:45:58,005 --> 00:45:59,548
Je... je ne peux pas !

1082
00:45:59,548 --> 00:46:01,676
VOUS DEVEZ M'ENTRAÎNER.
C'est ma dernière chance.

1083
00:46:01,676 --> 00:46:04,595
ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENTRAÎNER PLUS DUR
QUE VOUS AVEZ JAMAIS ENTRAÎNÉ AVANT ?

1084
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
Parce qu'une fois qu'on y sera,
NOUS NE RETENONS PAS.

1085
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
NOUS LE FAISONS,
ET NOUS LE FAISONS DUR !

1086
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
ÊTES-VOUS PRÊT
DEVENIR DUR ?

1087
00:46:10,309 --> 00:46:11,852
JE SUIS PRÊT.
JE SUIS PRÊT À ÊTRE DUR !

1088
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
TU VA ME MONTRER
QUE VOUS POUVEZ DEVENIR DUR !

1089
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
JE VAIS VOUS MONTRER !
JE VAIS DEVENIR TELLEMENT DUR !

1090
00:46:16,148 --> 00:46:17,858
PARCE QUE JE VAIS TE MONTRER
COMME C'EST DUR !
C'est ce que je veux entendre.

1091
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
ALORS RENTONS À LA MAISON
ET DEVENEZ DUR.

1092
00:46:19,235 --> 00:46:28,911
♪ WHOA-OH-OH-OH ♪

1093
00:46:28,911 --> 00:46:31,831
Je veux ce qu'ils ont.

1094
00:46:31,831 --> 00:46:33,666
OUAIS!

1095
00:46:33,666 --> 00:46:35,292
OUAIS, JAMES !

1096
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
OUAIS!

1097
00:46:36,877 --> 00:46:40,339
♪ LA FENÊTRE EST BASSE,
LAISSEZ LE MONDE ENTIER VOIR ♪

1098
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
OUAIS!

1099
00:46:42,633 --> 00:46:44,218
C'EST QUOI
J'EN PARLE !

1100
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
SHO' ASSEZ !

1101
00:46:46,178 --> 00:46:49,306
PEUR DE SUCER DES BITES
DONNERA DE LA FORCE À UN HOMME.

1102
00:46:51,350 --> 00:46:53,477
♪ TUEZ-LES TOUS,
TUEZ-LES TOUS ♪

1103
00:46:53,477 --> 00:46:55,104
TE VA MERDE.

1104
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
PUTAIN DE BITE !

1105
00:46:57,398 --> 00:46:58,649
MERDE!

1106
00:46:58,649 --> 00:47:00,109
HÉ, reculez !

1107
00:47:00,109 --> 00:47:02,445
Tu ferais mieux d'avoir ces seins
HORS DE MON VISAGE !

1108
00:47:02,445 --> 00:47:03,821
OU JE VOUS MONTRE <i>MES</i> SEINS !

1109
00:47:03,821 --> 00:47:05,156
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

1110
00:47:05,156 --> 00:47:06,657
Je travaille sur mon trash talk.

1111
00:47:06,657 --> 00:47:08,868
VOUS SAVEZ, POUR OBTENIR LE RESPECT
DES AUTRES DÉTENUS.

1112
00:47:08,868 --> 00:47:10,828
Laissez-moi en entendre quelques-uns.

1113
00:47:10,828 --> 00:47:13,330
Euh, très bien.

1114
00:47:13,330 --> 00:47:17,334
Salut, mon pote.
Je suis sur le point de te déchirer un nouveau cul.

1115
00:47:17,334 --> 00:47:20,337
Tu vas devoir faire un peu
MIEUX QUE CELA, JAMES.

1116
00:47:20,337 --> 00:47:23,174
HÉ, je suis sur le point de te déchirer
UN NOUVEAU CUL.

1117
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
ET COUDEZ TON VIEUX CUL !

1118
00:47:25,801 --> 00:47:27,470
D'ACCORD. D'ACCORD.

1119
00:47:27,470 --> 00:47:29,847
Je vais te frapper
DANS LA BAISE !

1120
00:47:29,847 --> 00:47:32,183
JE VAIS VOUS FAIRE
LA CHIENNE DE MA CHIENNE !

1121
00:47:32,183 --> 00:47:34,810
TU VA ÊTRE
MA GRANDE CHIENNE !

1122
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
OUAIS. VOUS ÊTES SUR LE POINT DE
OBTENEZ 20 LIKES SUR INSTAFUCK.

1123
00:47:38,355 --> 00:47:40,691
SI JE VOUS VOIS
PAR ICI ENCORE,

1124
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
JE VAIS METTRE UN HASHTAG
SUR TON CUL

1125
00:47:42,651 --> 00:47:44,403
ET VOIR COMBIEN DE COUPS
ÇA OBTIENT.

1126
00:47:44,403 --> 00:47:46,697
HMM?
OH MON DIEU.

1127
00:47:46,697 --> 00:47:48,199
J'espère que vous avez apporté
VOTRE CARTE COSTCO,

1128
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
Parce que tu es sur le point
POUR OBTENIR DE LA BITE EN VRAC !

1129
00:47:49,909 --> 00:47:52,870
QUOI?
C'EST SI SOMBRE.
VOUS MANGER BIO ?

1130
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Que diriez-vous de produits frais de la ferme à la table,
UNE PURéE DE MES COULES !

1131
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
OUAIS.

1132
00:47:57,416 --> 00:48:00,002
JOYEUX DICKMAS,
COQ DU PÈRE NOËL !

1133
00:48:00,002 --> 00:48:01,378
HMM?

1134
00:48:01,378 --> 00:48:02,797
D'ACCORD.
Très bien, mec.

1135
00:48:02,797 --> 00:48:04,715
OÙ EST CE TRUC
VENEZ-VOUS, JAMES ?

1136
00:48:04,715 --> 00:48:07,885
Hé, fils. VOUS ÊTES UN
DÉCEPTION POUR VOS PARENTS.

1137
00:48:07,885 --> 00:48:09,637
QUI J'AI BAISÉ !

1138
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
OH MERDE.

1139
00:48:10,930 --> 00:48:12,431
JAMES, C'EST MALADE.

1140
00:48:12,431 --> 00:48:13,933
Tu dois être fou
PENSER À CELA.

1141
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
CE FOU EST BON.

1142
00:48:15,935 --> 00:48:18,813
MERCI.
Il me reste environ six heures de plus.

1143
00:48:18,813 --> 00:48:22,233
C'est bien, James.
C'EST VRAIMENT BON. D'ACCORD.

1144
00:48:22,233 --> 00:48:23,818
J'AIME ÇA. BIEN.

1145
00:48:23,818 --> 00:48:25,945
J'AIME BEAUCOUP ÇA.
D'ACCORD.

1146
00:48:25,945 --> 00:48:27,738
J'espère que vous avez apporté
VOTRE CARTE PERFORÉE DICK

1147
00:48:27,738 --> 00:48:29,448
PARCE QUE LE HUITIÈME
DICK EST GRATUIT.

1148
00:48:29,448 --> 00:48:31,033
POIGNARDER!

1149
00:48:31,033 --> 00:48:32,827
AH, MERDE !

1150
00:48:32,827 --> 00:48:35,287
Ce n'est pas mal, James.

1151
00:48:35,287 --> 00:48:39,416
CE N'EST PAS MAL DU TOUT. PROGRÈS.

1152
00:48:45,965 --> 00:48:49,802
PETER PIPER A CHOISI UN PECK
DE COQUES MARINÉES !

1153
00:48:51,887 --> 00:48:52,930
OUI.

1154
00:48:59,019 --> 00:49:00,437
HÉ, HÉ, HÉ !

1155
00:49:00,437 --> 00:49:03,524
VOUS PRÊT
POUR VOUS ALLER AU TRAVAIL AUJOURD'HUI ?

1156
00:49:03,524 --> 00:49:05,151
HEIN?

1157
00:49:05,151 --> 00:49:06,819
BONJOUR.

1158
00:49:06,819 --> 00:49:08,404
C'est quoi tout ça ?

1159
00:49:08,404 --> 00:49:09,905
OH, CE SONT DES Jarrets.

1160
00:49:09,905 --> 00:49:11,907
OU "SHIVS".

1161
00:49:11,907 --> 00:49:15,494
EN ECOSSE, ILS SONT RÉFÉRÉS À
COMME "CHIBS".

1162
00:49:15,494 --> 00:49:19,957
EN FAIT,
J'AI FAIT CELUI-CI POUR VOUS.

1163
00:49:19,957 --> 00:49:22,168
VRAIMENT?
OUAIS.

1164
00:49:22,168 --> 00:49:25,921
JUSTE POUR DIRE MERCI
POUR TOUT LE TRAVAIL DUR.

1165
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
Ah, mec.

1166
00:49:27,381 --> 00:49:29,800
C'EST BIEN.

1167
00:49:29,800 --> 00:49:31,093
C'EST SUPER.
OMS, OMS, OMS, OMS.

1168
00:49:31,093 --> 00:49:33,512
NE PAS-- NE LE TENEZ PAS
PAR LA LAME.

1169
00:49:33,512 --> 00:49:35,431
N'AVEZ-VOUS JAMAIS
VOUS EN AVEZ TENU UN AVANT ? JUSTE ICI.

1170
00:49:35,431 --> 00:49:38,934
OUAIS, NON, NON, MA CELLIE
Je les tenais tout le temps.

1171
00:49:38,934 --> 00:49:40,936
Je ne les aime pas. J'AI L'impression
ILS CAUSENT TROP DE PROBLÈMES.

1172
00:49:40,936 --> 00:49:43,480
Tu sors ça dans la cour,
QUELQU'UN EST VENU VOUS ATTAQUER,

1173
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
ILS PEUVENT VOUS FAIRE CELA.
MAINTENANT, QUE FAIRE ?

1174
00:49:45,441 --> 00:49:46,859
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

1175
00:49:46,859 --> 00:49:48,444
HEIN!

1176
00:49:48,444 --> 00:49:50,946
QUE DIABLE?!
D'OÙ CELA VENAIT ?

1177
00:49:50,946 --> 00:49:52,448
J'AI APPRIS MOI-MÊME
COMMENT KEISTER.

1178
00:49:52,448 --> 00:49:54,617
COMMENT... KEISTER ?
OUAIS.

1179
00:49:54,617 --> 00:49:56,452
SUR LE KEISTER ?

1180
00:49:56,452 --> 00:49:57,953
REGARDER.

1181
00:49:57,953 --> 00:49:59,622
LA PARTIE BROSSE À DENTS ÉLECTRONIQUE,
CELA FONCTIONNE TOUJOURS.

1182
00:49:59,622 --> 00:50:00,456
OH NON.

1183
00:50:00,456 --> 00:50:01,707
OK, JAMES.

1184
00:50:01,707 --> 00:50:03,250
JAMES, COUPE-LE.
COUPEZ-LE.

1185
00:50:03,250 --> 00:50:04,460
Enlève-le de ma face, mec.

1186
00:50:04,460 --> 00:50:05,961
JE PEUX L'ALLUMER
SANS MAINS.

1187
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
Je ne veux pas voir ça.

1188
00:50:07,213 --> 00:50:08,297
JE NE VEUX PAS VOIR
CE TRUC.

1189
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
C'EST BON.
REMETTEZ-LE.

1190
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
DIEU.
LE REMETTRE ?

1191
00:50:11,342 --> 00:50:13,052
NON. NON, NON.
ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT. ARRÊT.

1192
00:50:13,052 --> 00:50:14,470
S'IL TE PLAÎT.

1193
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
VEUX-TU DE MOI
POUR VOUS APPRENDRE COMMENT ?

1194
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
Non, je vais laisser tomber ça.

1195
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
CELA COMMENCE PAR UN SIMPLE
INSPIRATION INVERSE.

1196
00:50:20,476 --> 00:50:22,478
JAMES, ARRÊTE.

1197
00:50:22,478 --> 00:50:24,980
CELA, AVEC UN SIMULTANÉ
RELAXATION DU SPHINCTER.

1198
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
OK, je ne...
Je ne veux pas savoir.

1199
00:50:26,982 --> 00:50:28,484
VOUS ÊTES SÛR?

1200
00:50:28,484 --> 00:50:29,818
JAMES, je suis... je suis positif.

1201
00:50:29,818 --> 00:50:31,237
JE VEUX JUSTE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION. OUAIS.

1202
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
J'étais là-bas,
ET JE TOUCHAIS...

1203
00:50:33,197 --> 00:50:35,616
J'étais en train de toucher
TOUTES CES Jarrets. OUAIS.

1204
00:50:35,616 --> 00:50:38,035
Étaient-- étaient-ils...

1205
00:50:38,035 --> 00:50:39,995
KEISTERÉ ?

1206
00:50:39,995 --> 00:50:41,914
OUAIS. Étaient-ils...
ONT-ILS KEISTERÉS ?

1207
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
La plupart d'entre eux.

1208
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
OUAIS.

1209
00:50:55,511 --> 00:50:57,471
NOUS SOMMES SUR LE POINT DE SIMULER
UNE ÉMEUTE EN PRISON.

1210
00:50:57,471 --> 00:51:00,391
COMPRENEZ QUE C'EST LE PLUS
SITUATION DANGEREUSE IL EXISTE.

1211
00:51:00,391 --> 00:51:02,434
LES PRISONNIERS ONT PEUR.
LES GARDES ONT PEUR.

1212
00:51:02,434 --> 00:51:05,396
LA CLÉ POUR SURVIVRE
C'EST NE PAS flipper.

1213
00:51:05,396 --> 00:51:07,564
SEIGNEUR.
QUE VA-T-IL SE PASSER ?

1214
00:51:07,564 --> 00:51:09,400
CECELIO VA JUSTE JETER
DES trucs contre toi.

1215
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
QUELQUES COQS,
Des SDF galeux,

1216
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
TOUT CE QU'IL A.

1217
00:51:12,319 --> 00:51:13,362
IL EST VRAIMENT EXCITÉ
À PROPOS DE CELA.

1218
00:51:13,362 --> 00:51:15,239
D'ACCORD.
FAISONS-LE.

1219
00:51:15,239 --> 00:51:16,573
ATTENDEZ,
Est-ce que je n'ai pas de gilet pare-balles ?

1220
00:51:16,573 --> 00:51:17,950
NON. NOUS N'AVONS PAS
CE TYPE DE TEMPS.

1221
00:51:17,950 --> 00:51:19,076
CÉCÉLIO !

1222
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS
ASSEZ DE TEMPS ?

1223
00:51:20,953 --> 00:51:23,080
JAMES, RAPPELE-TOI,
NE PAS <i>PAS</i> paniquer.

1224
00:51:23,080 --> 00:51:25,457
LUMIÈRES! MUSIQUE!

1225
00:51:25,457 --> 00:51:28,252
QUI VEUT FAIRE LA FÊTE ?!

1226
00:51:28,252 --> 00:51:30,337
ALLER! ALLER! ALLER!

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,298
CÉCÉLIO !
LÂCHEZ LES POULETS !

1228
00:51:32,298 --> 00:51:35,092
NON, NON, NON, JAMES !
NE paniquez pas !

1229
00:51:35,092 --> 00:51:37,636
DARNELL, IL Y A UN BABOUIN !

1230
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
VOUS ÊTES DANS MON MONDE MAINTENANT !

1231
00:51:39,763 --> 00:51:41,932
QUELQU'UN M'A LAISSÉ SORTIR !

1232
00:51:41,932 --> 00:51:43,642
Arrêtez de paniquer !

1233
00:51:45,019 --> 00:51:47,980
C'EST PUTAIN DE BEAU !

1234
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
OH MERDE!

1235
00:51:52,067 --> 00:51:54,445
MOURIR! MOURIR!

1236
00:51:57,364 --> 00:52:01,160
CECELIO, ÉTEIGNE-LE !
ÉTEIGNEZ-LE !

1237
00:52:01,160 --> 00:52:03,287
ÉTEIGNEZ-LE !

1238
00:52:03,287 --> 00:52:06,623
JAMES, J'AI PERDU LE CONTRÔLE !
CÉCÉLIO ! SE RETIRER!

1239
00:52:06,623 --> 00:52:08,417
J'AI PERDU LE CONTRÔLE !

1240
00:52:09,793 --> 00:52:12,129
OH MON DIEU!
AH, DIEU !

1241
00:52:12,129 --> 00:52:13,630
OH MON DIEU.
MERDE!

1242
00:52:13,630 --> 00:52:15,591
Ah ! Je suis poignardé !
NON!

1243
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
JE SUIS COUPÉ !
NON, tu m'as coupé, mec !

1244
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
Tu m'as poignardé !

1245
00:52:19,094 --> 00:52:20,554
NON, JE NE L'AI PAS FAIT !
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT !

1246
00:52:20,554 --> 00:52:21,972
Je te l'ai dit, ne panique pas !
VOUS AVEZ flippé !

1247
00:52:21,972 --> 00:52:23,766
DIEU! ATTENDEZ.

1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
NON, je vais bien.
TENIR BON.

1249
00:52:25,601 --> 00:52:27,603
C'EST JUSTE LE VIN.

1250
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Je vois tout le vin, mec.

1251
00:52:29,229 --> 00:52:30,481
Je me sens totalement bien.

1252
00:52:30,481 --> 00:52:32,191
OH, PUTAIN !

1253
00:52:32,191 --> 00:52:34,109
QUOI?

1254
00:52:34,109 --> 00:52:36,487
OH! NE PAS--
NE PAS-- NE PAS--

1255
00:52:36,487 --> 00:52:38,113
C'EST OÙ
L'AUTRE EST PARTI.

1256
00:52:38,113 --> 00:52:40,407
Ouais, d'accord, asseyez-vous.
C'est un SHIV.

1257
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
C'est juste un SHIV.
OUI JE SAIS.

1258
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Hé, ne panique pas.
JE SAIS.

1259
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Je vais le tirer. D'ACCORD.

1260
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
OH MON DIEU.
C'est comme un hameçon.

1261
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
PLUS VOUS TIREZ,
PLUS IL LOGE.

1262
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
D'ACCORD. D'ACCORD.
Écoutez, ma femme est infirmière.

1263
00:52:55,631 --> 00:52:57,633
Allons voir ma femme.
D'ACCORD?

1264
00:52:57,633 --> 00:52:59,009
DIEU.

1265
00:52:59,009 --> 00:53:02,012
OH, DIEU.
OH MON DIEU.
OH MON DIEU.

1266
00:53:02,012 --> 00:53:04,098
CELA COLLE
JUSTE SORTI DE MA TÊTE.

1267
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
JAMES, ECOUTE.

1268
00:53:05,391 --> 00:53:07,142
JE NE VEUX PAS LE REGARDER
PAS PLUS

1269
00:53:07,142 --> 00:53:08,227
PARCE QUE JE COMMENCE À...

1270
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
OH, MERDE.
J'AI TELLEMENT PEUR.

1271
00:53:09,645 --> 00:53:11,313
JE SAIS.
JE NE VEUX PAS...

1272
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
PEUX-TU PUTAIN JUSTE GARDER
TA TÊTE...

1273
00:53:12,314 --> 00:53:13,690
OHH !

1274
00:53:13,690 --> 00:53:15,651
OH, DIEU !

1275
00:53:15,651 --> 00:53:17,236
VOUS L'AVEZ CONDUITE
UN PEU PLUS PROFONDE.

1276
00:53:17,236 --> 00:53:18,946
OH, DIEU.
Oh, James, je suis désolé.

1277
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.

1278
00:53:20,656 --> 00:53:22,699
EST-CE QUE MON ŒIL QUI TIRE ?
NON!

1279
00:53:22,699 --> 00:53:24,326
RÉPONDRE À LA QUESTION.
EST-CE QUE MON ŒIL QUI TIRE ?

1280
00:53:24,326 --> 00:53:25,953
ÇA A L'AIR BIEN.
OUAIS?

1281
00:53:25,953 --> 00:53:27,413
OUAIS.
Est-ce que ça a l'air bien ?

1282
00:53:27,413 --> 00:53:29,706
Ouais, très bien, mec.
Il n'y a rien de mal.

1283
00:53:29,706 --> 00:53:31,542
JOUONS À UN JEU DE MÉMOIRE,
D'ACCORD? S'ENGAGER.

1284
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
OUI.

1285
00:53:32,835 --> 00:53:34,211
QUOI DE NEUF?
DONNEZ-MOI 12 MOIS.

1286
00:53:34,211 --> 00:53:36,547
MOIS. UN, DEUX...

1287
00:53:36,547 --> 00:53:37,714
NON.
QUATRE...

1288
00:53:37,714 --> 00:53:39,716
L'ÉTÉ, NOËL...

1289
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
QUOI ?
POMME DE TERRE AU FOUR...

1290
00:53:42,219 --> 00:53:43,637
QU'EST-CE QUE LA « POMME DE TERRE AU FOUR » ?

1291
00:53:43,637 --> 00:53:44,805
ATTENDEZ.
AI-JE EN LAISSÉ UN DEPUIS ?

1292
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
NON. TU AS RAISON.
TU AS RAISON.

1293
00:53:46,014 --> 00:53:47,307
CE <i>SONT</i> LES MOIS.

1294
00:53:47,307 --> 00:53:50,060
MERCI DE M'avoir conduit
Au collège, papa.

1295
00:53:50,060 --> 00:53:52,646
QUOI?
C'est quoi ce bordel ?

1296
00:53:52,646 --> 00:53:55,190
MAIS NE COMMENCEZ PAS À PLEURER QUAND VOUS
Dépose-moi au dortoir,

1297
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
CAR ALORS
Je vais commencer à pleurer.

1298
00:53:56,733 --> 00:54:00,070
Je t'aime, papa.

1299
00:54:00,070 --> 00:54:03,240
AMOUR--
Je t'aime aussi, mec.

1300
00:54:03,240 --> 00:54:04,700
C'EST OÙ
J'AI BESOIN DE SORTIR.

1301
00:54:04,700 --> 00:54:06,243
JACQUES! JACQUES! NON!

1302
00:54:08,454 --> 00:54:10,747
FERME LA PORTE!
FERME LA PORTE!

1303
00:54:10,747 --> 00:54:13,250
SOMMES-NOUS À COACHELLA ?
NON, JAMES !

1304
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
RITA, MERCI ENCORE UNE FOIS

1305
00:54:19,465 --> 00:54:21,300
POUR PRENDRE LE COUTEAU
HORS DE MA TÊTE.

1306
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
MM.

1307
00:54:37,733 --> 00:54:40,819
MAKAYLA, QUOI...

1308
00:54:40,819 --> 00:54:42,321
JEUNE DAME.

1309
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
MAIS <i>IL</i> LE FAIT.

1310
00:54:44,323 --> 00:54:45,824
C'EST DÉLICIEUX.

1311
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
OK, JAMES.

1312
00:54:49,119 --> 00:54:50,829
ARRÊT. ARRÊT.
Tu n'es pas obligé de manger comme ça.

1313
00:54:50,829 --> 00:54:52,164
VOUS ÊTES EN VACANCES.

1314
00:54:52,164 --> 00:54:54,875
MM. DÉSOLÉ.

1315
00:54:54,875 --> 00:54:56,877
CELA FAIT PARTIE DE MA FORMATION.

1316
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
SI VOUS LAISSEZ QUELQU'UN GÂTER AVEC
VOTRE NOURRITURE, VOUS ÊTES UN PUNK.

1317
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
C'EST DÉLICIEUX MAIS.

1318
00:55:01,840 --> 00:55:05,344
Ecoute, tu dois fermer
CE PRODUIT EST INSCRIT MAINTENANT.

1319
00:55:05,344 --> 00:55:07,179
COMPRENEZ-VOUS QUE VOUS ALLEZ
FAITES-LE TUER

1320
00:55:07,179 --> 00:55:09,598
AVANT MÊME QUE
ARRIVE EN PRISON ?
DE QUOI PARLES-TU ?

1321
00:55:09,598 --> 00:55:10,849
NON. DARNELL FAIT
UN TRAVAIL MERVEILLEUX.

1322
00:55:10,849 --> 00:55:12,184
C'est un excellent professeur.

1323
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
VOIR CELA ?
ET UN GRAND AMI.

1324
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
LA SEULE CHOSE
Je n'arrive pas à comprendre

1325
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
C'est comme ça qu'il est allé en prison
EN PREMIER LIEU.
MON DIEU, MOI NI.

1326
00:55:18,857 --> 00:55:21,485
VOUS SAVEZ, DARNELL, AVEZ-VOUS
CHAQUE PARTAGÉ AVEC JAMES

1327
00:55:21,485 --> 00:55:23,237
L'HISTOIRE DE
COMMENT ÊTES-VOUS PARTI ?

1328
00:55:23,237 --> 00:55:24,988
NON, IL NE L'A PAS FAIT.

1329
00:55:24,988 --> 00:55:26,615
BIEN, IL N'EST PAS VRAIMENT PRÊT
POUR CELA MAINTENANT.

1330
00:55:26,615 --> 00:55:28,825
ET J'AI EU... ET J'AI EU MAKAYLA
À TABLE.

1331
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
Je veux dire, c'est la fille
D'UN FELON CONDAMNÉ.

1332
00:55:30,994 --> 00:55:32,913
ELLE EST FORTE.
MM-HMM.

1333
00:55:32,913 --> 00:55:34,373
BON POINT.
POURQUOI NE LE DITES-VOUS PAS.

1334
00:55:34,373 --> 00:55:36,917
ET NE LAISSEZ PAS DE RETOUR
TOUS LES DÉTAILS.

1335
00:55:38,961 --> 00:55:41,797
J'aimerais l'entendre.

1336
00:55:41,797 --> 00:55:43,340
JE PENSE QUE CELA POURRAIT
AIDEZ-MOI VRAIMENT.

1337
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
D'ACCORD.

1338
00:55:46,260 --> 00:55:50,889
UH, NOUS ÉTONS... NOUS ÉTONS JUSTE
QUELQUES GARÇONS DANS LE CAPOT.

1339
00:55:50,889 --> 00:55:54,685
MOI, MON HOMME RICKY,
ET DOUGHBOY.

1340
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
LE VRAI NOM DE DOUGHBOY
C'était Russell.

1341
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
On était proches, mec.

1342
00:55:57,771 --> 00:55:59,398
RICKY, un truc à propos de RICKY,
RICKY ÉTAIT SPÉCIAL,

1343
00:55:59,398 --> 00:56:00,899
PARCE QUE RICKY AVAIT
LE BILLET.

1344
00:56:00,899 --> 00:56:03,026
RICKY ÉTAIT
QUART-ARRIÈRE ÉTOILE.

1345
00:56:03,026 --> 00:56:05,529
TU SAIS,
HE HAD A COLLEGE FUTURE.

1346
00:56:05,529 --> 00:56:07,948
HE WAS OUR GOLDEN BOY,
VOUS SAVEZ ?

1347
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
WE GOT INTO IT
WITH SOME OTHER GUYS.

1348
00:56:09,825 --> 00:56:11,451
VOUS SAVEZ,
SOME GANGBANG STUFF.

1349
00:56:11,451 --> 00:56:13,829
ON THE WAY HOME
WE DECIDE TO SPLIT UP.

1350
00:56:13,829 --> 00:56:16,123
ME AND DOUGHBOY SAID
Nous irons par ici.

1351
00:56:16,123 --> 00:56:17,958
RICKY A DIT
Il ira par ici.

1352
00:56:17,958 --> 00:56:21,461
Moi et Doughboy, on vient,
ON VOIT RICKY AU SOL.

1353
00:56:21,461 --> 00:56:23,880
RICKY GOT SHOT.

1354
00:56:23,880 --> 00:56:25,966
I RUN OVER THERE.
Je cours, je cours.

1355
00:56:25,966 --> 00:56:27,884
I GRAB HIM.
J'AI MIS SA TÊTE SUR MON BRAS.

1356
00:56:27,884 --> 00:56:29,803
I'M LOOKIN'.
Je me dis "RICKY !

1357
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
RICKY!

1358
00:56:32,973 --> 00:56:35,934
AAH !

1359
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
RICKY."

1360
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
IL--

1361
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
HE HAD THE TICKET!

1362
00:56:42,733 --> 00:56:44,985
ILS L'ONT OBTENU.

1363
00:56:44,985 --> 00:56:46,778
DOUGHBOY est comme,
"Allez, mec. Lève-toi.

1364
00:56:46,778 --> 00:56:47,988
LAISSEZ-LE ÊTRE.
IL A FINI."

1365
00:56:47,988 --> 00:56:49,823
JE ME LÈVE.

1366
00:56:49,823 --> 00:56:51,783
DOUGHBOY DIT,
" VOUS SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

1367
00:56:51,783 --> 00:56:53,577
CELA SIGNIFIE QUE NOUS DEVONS INTERVENIR. »
OH NON.

1368
00:56:53,577 --> 00:56:55,287
J'ai dit,
"Tu as raison, c'est vrai."

1369
00:56:55,287 --> 00:56:56,371
Alors nous nous sommes attachés.

1370
00:56:56,371 --> 00:56:58,415
JE NE SAIS PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

1371
00:56:58,415 --> 00:57:00,167
Ça veut dire qu'on a les brûleurs.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:02,210
JE NE SAIS PAS
CE QUE <i>CELA</i> SIGNIFIE.

1373
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES ALLÉS
ET J'AI OBTENU LES ARMES.

1374
00:57:04,504 --> 00:57:07,341
NOUS AVONS VU CES GARS
PLUS TARD DANS LA NUIT.

1375
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
TROIS COUPS À LA TÊTE.
BOP! BOP! BOP!

1376
00:57:09,885 --> 00:57:12,304
"C'EST POUR RICKY !"

1377
00:57:12,304 --> 00:57:13,513
À COUP SÛR.

1378
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
Les flics sont venus, mec.

1379
00:57:16,516 --> 00:57:20,103
J'AI DIT À DOUGHBOY
Je prendrais le rap.

1380
00:57:20,103 --> 00:57:22,773
J'AI DIT : "VAS-VOUS.
Vivez votre vie.

1381
00:57:22,773 --> 00:57:24,691
Je leur dirai que c'était moi."

1382
00:57:24,691 --> 00:57:29,279
Les flics sont venus. J'ai dit : "Je l'ai fait".
Je suis allé en prison.

1383
00:57:31,323 --> 00:57:35,035
TU A DONNÉ TA VIE
ET VOTRE LIBERTÉ POUR RUSSELL.

1384
00:57:35,035 --> 00:57:38,580
FIDÈLE À UNE DEFAUT.

1385
00:57:38,580 --> 00:57:42,417
C'EST COMME ÇA.
C'est pour ça que je lave les voitures aujourd'hui.

1386
00:57:42,417 --> 00:57:44,086
PARCE QUE J'AI DU SANG
SUR MES MAINS.

1387
00:57:44,086 --> 00:57:46,421
COMME LADY MACBETH.

1388
00:57:46,421 --> 00:57:48,548
HEIN?
COMME MACBETH.

1389
00:57:48,548 --> 00:57:51,885
OUI.

1390
00:57:51,885 --> 00:57:54,096
OUF !
WOW, QUELLE HISTOIRE.

1391
00:57:54,096 --> 00:57:56,473
Cela ressemble presque à un film.

1392
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
OUF.
OUAIS.

1393
00:57:58,350 --> 00:57:59,601
MM-HMM.

1394
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
DARNELL,
POURQUOI NE LE LUI DITES PAS

1395
00:58:01,603 --> 00:58:05,107
À PROPOS DE CETTE TEMPS QUE CE BLANC
DAME EST VENUE ET VOUS ADOPTÉE...

1396
00:58:05,107 --> 00:58:07,609
ET VOUS A TOURNÉ
DANS UN ATTAQUE OFFENSIF.

1397
00:58:07,609 --> 00:58:09,611
Je pense que nous avons parlé
ASSEZ CE SOIR.

1398
00:58:09,611 --> 00:58:11,822
Oh, il y a mon taxi.

1399
00:58:11,822 --> 00:58:14,324
Je ferais mieux de revenir
AVANT LE CONFINEMENT

1400
00:58:14,324 --> 00:58:16,785
OU CECELIO ME METTRA
DANS LE TROU.

1401
00:58:16,785 --> 00:58:19,121
IL AIME ME METTRE
DANS LE TROU.

1402
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
BIEN,
Laisse-moi te raccompagner, mec.

1403
00:58:21,498 --> 00:58:25,001
NON, C'EST BIEN.
MERCI POUR TOUT.

1404
00:58:25,001 --> 00:58:26,920
JAMES, C'ÉTAIT MERVEILLEUX
VOUS RENCONTRER.

1405
00:58:26,920 --> 00:58:28,130
Ravi de vous rencontrer aussi.

1406
00:58:28,130 --> 00:58:29,715
Tu sais, en grandissant,

1407
00:58:29,715 --> 00:58:32,134
MA FAMILLE NE DÉPENSERAIT JAMAIS
À tout moment ensemble, comme ça.

1408
00:58:32,134 --> 00:58:35,137
VOUS AVEZ TRÈS CHANCE, LES GARS.

1409
00:58:35,137 --> 00:58:36,430
AU REVOIR, MAKAYLA.

1410
00:58:36,430 --> 00:58:38,849
AU REVOIR, M. ROI.

1411
00:58:38,849 --> 00:58:40,308
AU REVOIR.

1412
00:58:42,144 --> 00:58:46,022
HÉ, TON PÈRE N'Y EST JAMAIS ALLÉ
EN PRISON, d'accord ?

1413
00:58:46,022 --> 00:58:48,650
I'VE SEEN "BOYZ N THE HOOD."

1414
00:58:48,650 --> 00:58:50,944
QUI VOUS A MONTRÉ
"BOYZ ET LE HOOD" ?

1415
00:58:50,944 --> 00:58:53,155
PAPA,
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

1416
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
Bien sûr qu'il ne l'a pas fait.

1417
00:58:54,781 --> 00:58:57,159
VOUS DEVEZ FAIRE QUELQUE CHOSE
THAT'S REALLY GONNA HELP HIM.

1418
00:58:57,159 --> 00:58:59,369
HE WILL <i>NOT</i> LAST IN PRISON.

1419
00:58:59,369 --> 00:59:02,456
IL NE DURERA MÊME PAS
DANS MON ÉCOLE.

1420
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
BONJOUR, C'EST JAMES.

1421
00:59:34,738 --> 00:59:36,031
HÉ.
C'est moi, Darnell.

1422
00:59:36,031 --> 00:59:37,616
Écoute, mec,
I'VE BEEN THINKING IT OVER,

1423
00:59:37,616 --> 00:59:39,242
ET JE PENSE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
UNE BONNE IDÉE

1424
00:59:39,242 --> 00:59:41,203
pour vous offrir une protection supplémentaire
à l'intérieur.

1425
00:59:41,203 --> 00:59:42,954
Alors demain, on va y aller
Chez mon cousin Russell.

1426
00:59:42,954 --> 00:59:44,247
MAINTENANT, Écoute-moi, JAMES.

1427
00:59:44,247 --> 00:59:45,665
Mon cousin Russell
et ses amis,

1428
00:59:45,665 --> 00:59:46,792
ils sont différents
genre de mecs, mec.

1429
00:59:46,792 --> 00:59:48,168
TRÈS SUSPECT
DES ÉTRANGERS.

1430
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
Je veux dire,
Tu marches là-dedans,

1431
00:59:49,711 --> 00:59:52,088
ILS VONT PROBABLEMENT TE PENSER
UN FLIC SUR LE BAT.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,882
Donc j'ai besoin que tu le fasses
QUELQUE CHOSE POUR MOI

1433
00:59:53,882 --> 00:59:56,009
DONC NOUS NE CRÉONS AUCUN
SITUATIONS DANGEREUSES.

1434
00:59:56,009 --> 00:59:57,260
Habillez-vous de manière plus décontractée. VISAGE NOIR.

1435
00:59:57,260 --> 00:59:58,678
C'était quoi, putain ?

1436
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
Euh, à demain.

1437
01:00:00,555 --> 01:00:01,932
Jacques. Jacques.

1438
01:00:01,932 --> 01:00:03,767
JAMES, NE--
NE FAITES RIEN DE STUPIDE.

1439
01:00:03,767 --> 01:00:04,684
Habillez-vous simplement de manière décontractée.

1440
01:00:11,691 --> 01:00:14,945
♪ LES SALOPES NE SONT PAS DE LA MERDE
ET ILS NE DIT RIEN ♪

1441
01:00:14,945 --> 01:00:17,989
♪ UNE CENTAINE D'ENFANTS
Je ne peux rien me dire ♪

1442
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
♪ JE SUIS DANS LE PIÈGE,
SOYEZ-BEEZ DANS LE PIÈGE ♪

1443
01:00:21,451 --> 01:00:25,080
♪ MERDE, MERDE,
QUE DISENT-ILS DE MOI ? ♪

1444
01:00:25,080 --> 01:00:28,166
♪ Je ne sais pas, mec,
LA BAISE EST SUR TON BISCUIT ♪

1445
01:00:28,166 --> 01:00:31,294
♪ SI JE REÇOIS DES HITS SWINGIN'
SUR UNE GROSSE CHIENNE ♪

1446
01:00:31,294 --> 01:00:34,172
♪ Je ne sais pas, mec, je suis
MERDE SUR TOUTE VOTRE VIE ♪

1447
01:00:34,172 --> 01:00:37,425
♪ MERDE, MERDE,
QUE DISENT-ILS DE MOI ? ♪

1448
01:00:37,425 --> 01:00:41,096
♪ Je ne sais pas, mec,
LA BAISE EST SUR TON BISCUIT ♪

1449
01:00:46,852 --> 01:00:48,520
Joli fouet.

1450
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE TU FAIS ?

1451
01:00:49,938 --> 01:00:51,481
QUI TU CENSÉ ÊTRE
HABILLÉ COMME JAMES ?

1452
01:00:51,481 --> 01:00:52,858
LE PETIT WAYNE.

1453
01:00:52,858 --> 01:00:54,234
C'EST CE QU'IL PORTAIT
À SON DERNIER DÉFILÉ.

1454
01:00:54,234 --> 01:00:55,735
OH, PETIT WAYNE.

1455
01:00:55,735 --> 01:00:58,029
TU M'AS DIT QUE J'AI BESOIN
POUR ESSAYER DE S'ADAPTER,

1456
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Alors je suis resté éveillé toute la nuit dernière
ÉTUDIER VOTRE CULTURE.

1457
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
Je suis désolé, quoi ?

1458
01:01:02,075 --> 01:01:03,577
ET À CEUX QUI DIT JAZZ

1459
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
EST LE SEUL AUTOCHTONE
FORME D'ART AMÉRICAIN,

1460
01:01:06,079 --> 01:01:08,623
Je dis d'écouter un petit Jay Z,
MON AMI.

1461
01:01:08,623 --> 01:01:11,167
OH!
J'ai oublié le gin et le jus.

1462
01:01:11,167 --> 01:01:12,669
DOIS-JE RETOURNER À L'INTÉRIEUR ?

1463
01:01:12,669 --> 01:01:14,754
♪AHH ♪

1464
01:01:14,754 --> 01:01:17,382
♪ OUAIS, je suis paranoïaque,
JE TRIPPIN' ♪

1465
01:01:17,382 --> 01:01:19,843
♪ J'AI FUMÉ
ET SIPIN' ♪

1466
01:01:19,843 --> 01:01:22,304
♪ JE SUIS... AUTOUR DE DEUX... ♪

1467
01:01:22,304 --> 01:01:25,265
♪ MAIS JE NE LES FAIS JAMAIS...
MES MANQUES ♪

1468
01:01:25,265 --> 01:01:27,225
VOULEZ-VOUS ARRÊTER ?

1469
01:01:27,225 --> 01:01:30,186
Je-je n'essaye pas de m'approprier
VOTRE CULTURE.

1470
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
C'EST SUPER.
JE LE DIRE AUX AUTRES.

1471
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
Je dis juste, HIP-HOP

1472
01:01:33,481 --> 01:01:35,692
EST UN TRÈS SOPHISTIQUÉ,
UNE SOUS-CULTURE AUX MULTIFACES

1473
01:01:35,692 --> 01:01:37,986
CELA PARLE À TOUS
DIFFÉRENTS TYPES DE PERSONNES.

1474
01:01:37,986 --> 01:01:42,282
LA MUSIQUE, LES... LES MODES,
LES ATTITUDES, LES BOEUFS...

1475
01:01:42,282 --> 01:01:45,118
PLUS JE LUIS,
PLUS J'ÉCOUTAIS,

1476
01:01:45,118 --> 01:01:48,788
PLUS JE ME SENS CONNECTÉ
À SA RICHE TAPISSERIE CULTURELLE.

1477
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
C'EST VRAIMENT SUPER.

1478
01:01:50,415 --> 01:01:52,292
MAINTENANT, POUVONS-NOUS ÊTRE FAIT
AVEC CETTE CONVERSATION ?

1479
01:01:52,292 --> 01:01:55,003
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ.

1480
01:01:57,172 --> 01:02:00,258
Je pense que je sais
QUI A TUÉ TUPAC.

1481
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
♪ JOLI GARÇON BÉBÉ ♪

1482
01:02:07,349 --> 01:02:08,475
J'AI SUIVANT !

1483
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
C'est quoi ce bordel ?

1484
01:02:09,976 --> 01:02:11,436
BONJOUR.

1485
01:02:11,436 --> 01:02:13,313
JE VAIS METTRE UN CAP
DANS TON CUL.

1486
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
Putain, qui es-tu ?!

1487
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
YO, IL EST BON.
LUI AVEC MOI.

1488
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
Et qui es-tu, putain,
NÈGRE ?

1489
01:02:17,233 --> 01:02:19,736
Hé, RUSS... RUSSELL !

1490
01:02:19,736 --> 01:02:21,196
RUSSELL.

1491
01:02:21,196 --> 01:02:23,156
RUSSELL!
'SCUSEZ-MOI.

1492
01:02:23,156 --> 01:02:24,699
BONJOUR.

1493
01:02:24,699 --> 01:02:26,451
JAMES KING, GÉRANT PRINCIPAL DU FONDS,
FONDS DE RICHESSE.

1494
01:02:26,451 --> 01:02:28,703
JAMES, ALLEZ.
EXCUSEZ-MOI.
PAR ICI.

1495
01:02:32,332 --> 01:02:34,000
ENFER NAW, MAN.
EST-CE QUE C'EST L'ENFANT

1496
01:02:34,000 --> 01:02:36,252
QUI VOUS DITES QUE VOUS DEVEZ OBTENIR
PRÊT POUR LA PRISON, MAN ?

1497
01:02:37,754 --> 01:02:40,340
BIEN, J'AI BESOIN...
J'AI BESOIN DE PROTECTION,

1498
01:02:40,340 --> 01:02:42,801
ET J'ESPÈRE REJOINDRE
LES ROIS CRENSHAW.

1499
01:02:42,801 --> 01:02:44,260
ES-TU?

1500
01:02:45,720 --> 01:02:47,597
HÉ, J'AI VU
LES BLANCS AVANT.

1501
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
MON AGENT DE PROBATION EST BLANC.
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

1502
01:02:49,516 --> 01:02:51,601
Mais toi, enfoiré, mec,
VOUS--

1503
01:02:51,601 --> 01:02:53,269
Tu es blanc comme une mayonnaise, mec.

1504
01:02:54,688 --> 01:02:58,775
OH MERDE. PEUT-ÊTRE EN BLACKFACE.
QUI SAIT ?

1505
01:02:58,775 --> 01:03:01,277
Hé, écoute.

1506
01:03:01,277 --> 01:03:02,737
MAIS JE VOUS DIT QUOI.

1507
01:03:02,737 --> 01:03:04,572
TU es bien sûr de l'avoir eu
TON TENUE BIEN, MAN.

1508
01:03:04,572 --> 01:03:06,282
Je veux dire, CAMOUFLAGE
ET IMPRIMÉ CHEETAH,

1509
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
C'EST TOUT DROIT
LE MANUEL DU GANGBANGER.

1510
01:03:08,284 --> 01:03:10,787
OUAIS, OUAIS,
COMME... COMME LIL WAYNE, n'est-ce pas ?

1511
01:03:10,787 --> 01:03:12,288
EXACTEMENT.
MERCI.

1512
01:03:12,288 --> 01:03:14,290
Je l'aime.

1513
01:03:14,290 --> 01:03:17,168
Ecoute, il n'essaye pas
POUR ÊTRE MEMBRE, D'accord ?

1514
01:03:17,168 --> 01:03:19,796
H-IL VEUT JUSTE QUE TU PROTÉGES
Lui pendant qu'il est à l'intérieur.

1515
01:03:19,796 --> 01:03:22,799
Comme tu l'as fait pour Darnell
QUAND IL A PRIS LE RAP POUR VOUS.

1516
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
QUOI?

1517
01:03:25,301 --> 01:03:29,139
C'EST... NOUS POUVONS PARLER DE CELA
UNE AUTRE FOIS.

1518
01:03:29,139 --> 01:03:31,141
OUAIS.
NON.

1519
01:03:31,141 --> 01:03:32,350
Alors laissons ça partir.

1520
01:03:32,350 --> 01:03:34,310
VOUS VOUS SOUVENEZ.
TU SAIS.

1521
01:03:34,310 --> 01:03:36,813
AVEC CE QUE RICKY A FAIT
ET LE BILLET... NON.

1522
01:03:36,813 --> 01:03:38,189
Et tu as paniqué

1523
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
ET DARNELL A PRIS LE CONTRÔLE
DE LA SITUATION.

1524
01:03:40,817 --> 01:03:42,235
ARRÊT.

1525
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
EST-CE QUE C'EST UNE PUTAIN DE MÈRE...

1526
01:03:43,486 --> 01:03:45,447
"BOYZ N THE HOOD", MAN.

1527
01:03:48,324 --> 01:03:50,827
C'est un mauvais moment.
OK, je te dis quoi, mec.

1528
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
Faites-moi plaisir.

1529
01:03:53,705 --> 01:03:56,041
JE SUIS UNE PERSONNE JUSTE.

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,084
ET JE SUIS UN HOMME D'AFFAIRES.

1531
01:03:58,084 --> 01:03:59,961
CLAIR PROFESSIONNEL.

1532
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
QU'EST-CE QUE VOTRE VIE VAUT
À VOUS ?

1533
01:04:02,213 --> 01:04:04,758
COMMENT UN MILLION DE DOLLARS
LE SON ?

1534
01:04:04,758 --> 01:04:07,802
"COMMENT
UN SON À UN MILLION DE DOLLARS ? »

1535
01:04:07,802 --> 01:04:09,846
ATTENDEZ-VOUS, TOUT LE MONDE.

1536
01:04:09,846 --> 01:04:11,222
RECULER.
Je vais m'en occuper.

1537
01:04:11,222 --> 01:04:13,016
COMMENT UN MILLION DE DOLLARS
LE SON ?

1538
01:04:13,016 --> 01:04:15,727
HOMME, UN SON À UN MILLION DE DOLLARS
COMME UN UN AVEC SIX ZÉROS

1539
01:04:15,727 --> 01:04:17,896
DERRIÈRE AVEC DEUX COMMES
LES SÉPARER.

1540
01:04:17,896 --> 01:04:19,647
CEPENDANT, D'après le son de CNN

1541
01:04:19,647 --> 01:04:21,232
ET LES REGARDS DE
<i>LE WALL STREET JOURNAL</i>

1542
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
ET TOUT LE MONDE QUE LES GENS
AVEC DES YEUX ET DES OREILLES

1543
01:04:22,650 --> 01:04:24,944
ALLEZ PRENDRE CES NOUVELLES,
Tu as cassé, enfoiré.

1544
01:04:24,944 --> 01:04:27,405
VOS ACTIFS ONT ÉTÉ GELÉS

1545
01:04:27,405 --> 01:04:29,908
SANS CHANCE DE DÉCONGELATION
À TOUT MOMENT BIENTÔT.

1546
01:04:29,908 --> 01:04:32,118
Alors tu as probablement eu autant
OU MOINS

1547
01:04:32,118 --> 01:04:34,579
QUE CE PETIT PAS BON, MANIPULATEUR,

1548
01:04:34,579 --> 01:04:37,415
ENFAISANT DÉGÉNÉRÉ
JUSTE ICI À CÔTÉ DE VOUS.

1549
01:04:37,415 --> 01:04:39,501
CE QUI ME FORCE
POUR POSER LA QUESTION,

1550
01:04:39,501 --> 01:04:40,835
"Tu baises avec moi ?"

1551
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
VOUS PENSEZ ÇA
UN PUTAIN DE JEU ?

1552
01:04:42,420 --> 01:04:43,713
VOUS PENSEZ QUE JE JOUE ?

1553
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
POURQUOI VENEZ-VOUS
DANS MON CAPOT,

1554
01:04:45,548 --> 01:04:47,675
DANS MA MAISON, HOMME, ET PRÉSENT
VOUS-MÊME COMME QUELQUE QUE VOUS PAS,

1555
01:04:47,675 --> 01:04:49,803
OFFRANT DE LA MERDE QUE VOUS SAVEZ
VOUS NE POUVEZ PAS LIVRER ?

1556
01:04:49,803 --> 01:04:52,430
Est-ce que cet enfoiré vous l'a dit
ME MENTIR ?
RUSS.

1557
01:04:52,430 --> 01:04:55,141
Ferme-la, mec.

1558
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
Je pense, très vite,
TU DOIS ME DIRE

1559
01:04:57,602 --> 01:04:59,395
C'est quoi ce bordel
TU VA FAIRE

1560
01:04:59,395 --> 01:05:02,398
POUR ME FAIRE VOULOIR GARDER
ENFANTS DE TON CUL.

1561
01:05:02,398 --> 01:05:05,568
VOUS PARLEZ
À JAMES KING.

1562
01:05:05,568 --> 01:05:08,780
LAISSEZ-MOI CRÉER DE LA RICHESSE
POUR VOUS.

1563
01:05:11,950 --> 01:05:15,411
DONC L'ACHAT MINIMUM NORMAL À
LE FONDS NEXEL EST DE 5 MILLIONS DE DOLLARS,

1564
01:05:15,411 --> 01:05:18,790
MAIS JE PEUX VOUS INFORMER À UTILISER
UN COMPTE DE POCHE DE COURTAGE.

1565
01:05:18,790 --> 01:05:21,334
EN D'AUTRES DITES, LIQUIDER
DEUX BRIQUES DE COCAINE

1566
01:05:21,334 --> 01:05:22,752
Et garez-le juste ici.

1567
01:05:22,752 --> 01:05:25,380
MAINTENANT, AVEC L'HISTORIQUE
PERFORMANCE DU FONDS,

1568
01:05:25,380 --> 01:05:27,882
CELA VA DOUBLE
TOUS LES TROIS À CINQ ANS,

1569
01:05:27,882 --> 01:05:30,927
ET NOUS REGARDONS
1,2 MILLION DE DOLLARS FACILE.

1570
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
CE N'EST AUCUNE FAÇON QUE VOUS FAITES
BEAUCOUP D'ARGENT

1571
01:05:32,428 --> 01:05:33,346
SANS COMMETTRE UN CRIME.

1572
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
AVEC TOUTES nos excuses à BALZAC.

1573
01:05:35,473 --> 01:05:36,766
VOUS CHATTE.
C'est quoi ce bordel ?

1574
01:05:36,766 --> 01:05:37,976
VOUS PARLEZ DE
Mon sac à couilles, nègre ?

1575
01:05:37,976 --> 01:05:39,978
NON.

1576
01:05:39,978 --> 01:05:42,230
Q-CE QUE NOUS ALLONS FAIRE, C'EST QUE NOUS OBTENONS
L'ARGENT DES AUTRES

1577
01:05:42,230 --> 01:05:44,482
QUI A FAIT UN CONTRE
PRÉDICTION SUR LE MARCHÉ.

1578
01:05:44,482 --> 01:05:47,152
OK, NOUS ALLONS ROULER SUR EUX
ET PRENEZ LEUR ARGENT.

1579
01:05:47,152 --> 01:05:49,821
À quel point ils sont attachés
CES ENFANTS PERDANTS ?

1580
01:05:49,821 --> 01:05:52,615
OH, je ne m'inquiéterais pas.
Je leur ai pris des millions,

1581
01:05:52,615 --> 01:05:56,411
ET ILS N'ONT PAS PASSÉ
POUR MOI, ENCORE.

1582
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
ENFANTS DE PERDANTS.

1583
01:05:58,997 --> 01:06:01,999
CONDAMNER.
LA MAYO EST DUR À ASS.

1584
01:06:01,999 --> 01:06:03,585
LA BOURSE EST UN GANGSTER.

1585
01:06:03,585 --> 01:06:05,503
Prends ce qui est à toi et baise
L'autre gars, n'est-ce pas ?

1586
01:06:05,503 --> 01:06:08,756
WALL STREET, mec.
CE SONT LES VRAIS CRIMINELS.

1587
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
Ces gars s'enfuient
AVEC MEURTRE.

1588
01:06:10,925 --> 01:06:14,053
ATTENDEZ, MAN. VOUS ASSASSEZ DES GENS
TOUT LE TEMPS, NOIR.

1589
01:06:14,053 --> 01:06:17,515
OH OUAIS.
Le meurtre est mon préféré.

1590
01:06:22,353 --> 01:06:25,523
TU DEVRAIS SAVOIR,
Tu as bien réussi cette fois-ci.

1591
01:06:25,523 --> 01:06:27,066
VOTRE GARÇON MAYO
EST UN GAGNANT.

1592
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
VA-TU LUI OBTENIR DE L'AIDE
À L'INTÉRIEUR ?

1593
01:06:29,527 --> 01:06:30,403
JE VAIS L'AIDER.

1594
01:06:30,403 --> 01:06:31,696
MAIS PAS AVEC NOUS.

1595
01:06:31,696 --> 01:06:34,490
VOUS SAVEZ,
À L’INTÉRIEUR, TOUT EST UNE QUESTION DE COULEUR.

1596
01:06:34,490 --> 01:06:37,493
LE MEC A BESOIN D'UN GANG BLANC.
UN GANG <i>TRÈS</i> BLANC.

1597
01:06:37,493 --> 01:06:39,704
MAIS JE VAIS METTRE
LE JEU ENSEMBLE.

1598
01:06:39,704 --> 01:06:41,581
♪ NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE ARRÊTÉS MAINTENANT ♪

1599
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
♪ PARCE QUE C'EST UN MAUVAIS GARÇON POUR LA VIE ♪

1600
01:06:49,964 --> 01:06:52,926
C'EST... C'EST LE GANG
JE DOIS REJOINDRE ?

1601
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
ILS SONT PEU RACISTES.

1602
01:06:54,385 --> 01:06:56,221
CE N'EST PAS UN "GENRE DE".
ILS SONT.

1603
01:06:56,221 --> 01:06:58,139
C'EST L'ALLIANCE
DES BLANCS.

1604
01:06:58,139 --> 01:07:01,059
C'EST AUSSI VOTRE SEULE CHANCE
DE SURVIE EN PRISON,

1605
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
DONC VOUS DEVEZ Y ALLER
ET VOUS DEVEZ LES FAIRE

1606
01:07:02,685 --> 01:07:04,020
CROIRE
QUE VOUS ÊTES L'UN D'EUX.

1607
01:07:04,020 --> 01:07:06,064
QUESTION DE FAIT,
APPELLE-MOI LE N-WORD.

1608
01:07:06,064 --> 01:07:08,191
Mais dites-le comme vous le pensez, cependant.

1609
01:07:08,191 --> 01:07:09,108
LAISSEZ-MOI L'ENTENDRE.

1610
01:07:09,108 --> 01:07:10,318
QUOI?

1611
01:07:10,318 --> 01:07:11,569
NON.

1612
01:07:11,569 --> 01:07:13,238
C'est le mauvais mot.

1613
01:07:13,238 --> 01:07:15,114
ALLEZ, JAMES, JE TE DONNE
UN PASS GRATUIT MAINTENANT.

1614
01:07:15,114 --> 01:07:17,617
DANS CE CAMION,
LE MOT EN N EST PARFAITEMENT BIEN.

1615
01:07:17,617 --> 01:07:19,869
Juste un autre mot maintenant.
POURSUIVRE.

1616
01:07:19,869 --> 01:07:22,121
CELA NE SENT TOUJOURS PAS...

1617
01:07:22,121 --> 01:07:23,539
Très bien, essayons ça.

1618
01:07:23,539 --> 01:07:24,624
QUEL EST CET ENDROIT
OÙ SE PLIE VOTRE JAMBE ?

1619
01:07:24,624 --> 01:07:26,042
MON GENOU ?

1620
01:07:26,042 --> 01:07:27,418
D'ACCORD.

1621
01:07:27,418 --> 01:07:28,962
ET QUE FAIT LE BRUIT
UN CHIEN EN COLÈRE FAIT ?

1622
01:07:28,962 --> 01:07:30,505
GRR ?

1623
01:07:30,505 --> 01:07:31,506
MAIS ASSEZ-LE ENSEMBLE.

1624
01:07:31,506 --> 01:07:33,633
GENOU. GENOU GRR.

1625
01:07:33,633 --> 01:07:35,635
AH !
OH MERDE!
JE SUIS DÉSOLÉ.

1626
01:07:37,136 --> 01:07:38,846
Je suis désolé, mec,
C'est juste... c'est arrivé.

1627
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
QUE LITTÉRAILEMENT
JUSTE ARRIVÉ.

1628
01:07:41,432 --> 01:07:45,144
WOW, je t'ai bien compris aussi.
C'est comme si ça avait sauté, mec.

1629
01:07:45,144 --> 01:07:47,021
C'ÉTAIT UN RÉFLEXE.
Je-je ne peux vraiment pas vous le dire.

1630
01:07:47,021 --> 01:07:49,190
Je ne l'ai même pas dit.
Je disais deux autres mots.

1631
01:07:49,190 --> 01:07:51,192
Je m'excuse, JAMES.
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?

1632
01:07:51,192 --> 01:07:53,903
SORTEZ VOTRE CUL DE LA VOITURE
Et vas-y, agis fort.

1633
01:07:53,903 --> 01:07:56,823
ADAPTEZ-VOUS, MAN.
POURSUIVRE.

1634
01:07:58,950 --> 01:08:00,910
COUPEZ LA LUMIÈRE !
MERDE!

1635
01:08:09,210 --> 01:08:10,628
PUTAIN OUAIS !

1636
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
araignée, tu es debout.

1637
01:08:22,724 --> 01:08:25,018
REGARDE ET APPRENDS, FILS.

1638
01:08:28,563 --> 01:08:31,691
SALUT.

1639
01:08:31,691 --> 01:08:35,570
Euh, si j'avais pu
VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.

1640
01:08:35,570 --> 01:08:37,405
JE RECHERCHE JUSTE QUELQU'UN
AU NOM D'ARAIGNÉE ?

1641
01:08:37,405 --> 01:08:39,198
C'EST UN NARC !

1642
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
ÉCOUTER...

1643
01:08:42,285 --> 01:08:44,662
CETTE RELATION NE PEUT PAS SEULEMENT ÊTRE
CONSTRUIT AUTOUR DE LUI.

1644
01:08:44,662 --> 01:08:47,123
Je veux dire, tu as le droit d'être
HEUREUX AUSSI, VOUS SAVEZ ?

1645
01:08:47,123 --> 01:08:48,916
<i>ET JE SUIS, JE SUIS.</i>

1646
01:08:48,916 --> 01:08:51,252
<i>ET JE PENSE QUE JE SUIS OUVERT À CELA
MAINTENANT À CAUSE DE NOTRE DISCUSSION.</i>

1647
01:08:51,252 --> 01:08:52,920
OUAIS. C'EST BIEN.

1648
01:08:52,920 --> 01:08:55,798
J'ADORE LE FAIT QUE TU ES
ÉCOUTER. J'ADORE ÇA.

1649
01:08:55,798 --> 01:08:59,010
<i>TU SAIS, TU ES LE MEILLEUR
PETIT AMI QUE JE N'AI JAMAIS EU.</i>

1650
01:08:59,010 --> 01:09:00,303
D'accord.

1651
01:09:01,846 --> 01:09:03,848
<i> OUAIS, BIEN,
JE N'ABANDONNE PAS TOTALEMENT.</i>

1652
01:09:03,848 --> 01:09:05,808
<i> IL EST TEMPS.
ET LES CHOSES CHANGENT AVEC LE TEMPS.</i>

1653
01:09:05,808 --> 01:09:07,185
NON, NON, ILS NE LE FONT PAS.

1654
01:09:07,185 --> 01:09:10,063
NON. NON, NON.
Ça n'arrivera jamais.

1655
01:09:10,063 --> 01:09:11,439
<i>VOUS DITES CELA MAINTENANT.</i>

1656
01:09:11,439 --> 01:09:13,149
NON, NON, NON.
Je vais toujours dire ça.

1657
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
<i>OK.</i>

1658
01:09:14,442 --> 01:09:16,778
D'accord.

1659
01:09:18,029 --> 01:09:19,989
AW, MERDE.

1660
01:09:19,989 --> 01:09:22,700
Hé, je... je dois y aller, d'accord ?

1661
01:09:22,700 --> 01:09:24,327
Alors je te parlerai plus tard.
AMUSEZ-VOUS.

1662
01:09:33,711 --> 01:09:36,214
CLUB PRIVÉ, CHEVEUX JUIFS.

1663
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
BON, ARAIGNÉE.

1664
01:09:39,342 --> 01:09:43,179
Je suis entré directement dans celui-là.

1665
01:09:43,179 --> 01:09:45,348
Euh, James King.

1666
01:09:45,348 --> 01:09:46,724
PROTESTANT.

1667
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
MAIS, euh, RUSSELL,

1668
01:09:49,769 --> 01:09:52,146
DES ROIS CRENSHAW,
M'A-T-IL RÉFÉRÉ ?

1669
01:09:52,146 --> 01:09:54,315
OUAIS, DIT RUSSELL
VOUS SEREZ PAR.

1670
01:09:54,315 --> 01:09:57,276
De toute façon, je vais en prison
ET J'AI BESOIN DE PROTECTION.

1671
01:09:57,276 --> 01:09:59,529
Eh bien, bienvenue au club, Jimbo.

1672
01:09:59,529 --> 01:10:01,322
SUPER! OH, BON !

1673
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
MAIS VOUS OBTENEZ UNE PROTECTION DE NOUS,
NOUS AVONS DES RÈGLES.

1674
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
PRINCIPES.

1675
01:10:05,868 --> 01:10:09,622
QUAND VOUS ÊTES À L'INTÉRIEUR,

1676
01:10:09,622 --> 01:10:12,125
VOUS NE TRAÎNEZ PAS AVEC
LES NIGERS OU LES SPICS.

1677
01:10:12,125 --> 01:10:14,627
MAINTENANT, AVEZ-VOUS UN PROBLÈME
AVEC ÇA, FRÈRE ?

1678
01:10:14,627 --> 01:10:16,129
MOI?

1679
01:10:16,129 --> 01:10:19,132
O-Bien sûr que non.

1680
01:10:20,341 --> 01:10:22,301
ARAIGNÉE...

1681
01:10:22,301 --> 01:10:23,928
POURQUOI ME PRENDS-TU ?

1682
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
Je suis un grand raciste.

1683
01:10:26,556 --> 01:10:29,725
Je déteste le genou.
QUOI?

1684
01:10:29,725 --> 01:10:32,395
C'est quoi cette merde ?

1685
01:10:32,395 --> 01:10:35,648
Je veux dire, MERCI,
JE SUIS TELLEMENT RACISTE

1686
01:10:35,648 --> 01:10:37,859
QUE MON JEU D'ÉCHECS,
JE N'AI QUE DES PIÈCES BLANCHES.

1687
01:10:37,859 --> 01:10:40,319
C'EST CONFUSANT, MAIS JE NE...

1688
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
Je ne donnerai pas aux noirs
UNE CHANCE DE GAGNER.

1689
01:10:42,405 --> 01:10:44,240
OH MERDE.

1690
01:10:44,240 --> 01:10:46,117
C'est un putain de flic.

1691
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
C'est un flic !
Je sens le bacon.

1692
01:10:48,161 --> 01:10:49,454
Je ne suis pas un flic.
PUTAIN DE HAINE LES NARCS.

1693
01:10:49,454 --> 01:10:51,289
Nous découvrirons ce qu'il est.

1694
01:10:59,213 --> 01:11:03,468
OH, DIEU. MERDE, MERDE, MERDE, MERDE,
MERDE. OH MON DIEU.

1695
01:11:06,637 --> 01:11:09,682
Je me demande juste si peut-être
JE NE SUIS PAS LE MEILLEUR ADAPTÉ

1696
01:11:09,682 --> 01:11:11,434
POUR L'ALLIANCE DES BLANCS.

1697
01:11:11,434 --> 01:11:14,854
VOUS AVEZ RIEN À CONFESSER
Avant que je t'arrache le visage ?

1698
01:11:14,854 --> 01:11:18,232
BIEN! POURSUIVRE!
TUE-MOI!

1699
01:11:18,232 --> 01:11:20,485
MAIS S'IL VOUS PLAIT, DITES-LE AU MONDE
JE NE SUIS PAS UN VOLEUR !

1700
01:11:20,485 --> 01:11:22,653
JE N'AI PAS FAIT LES CHOSES
ILS ONT DIT QUE JE L'AI FAIT !

1701
01:11:25,698 --> 01:11:29,452
PROMETS-MOI-MOI, ARAIGNÉE !
PROMETS-MOI MOI !

1702
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
BRÛLEZ-LE.

1703
01:11:30,912 --> 01:11:33,372
AAH !

1704
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
C'était ça, putain ?!

1705
01:11:39,879 --> 01:11:41,422
C'EST EXACT!

1706
01:11:41,422 --> 01:11:43,799
UN HOMME NOIR JUSTE ARRIVÉ
AVEC UN LANCE-FLAMMES,

1707
01:11:43,799 --> 01:11:47,345
TOUT COMME VOUS
J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE CELA ARRIVERAIT !

1708
01:11:47,345 --> 01:11:49,514
OUAIS!

1709
01:11:49,514 --> 01:11:51,224
LE DIABLE ICI, SALOPE !

1710
01:11:51,224 --> 01:11:52,683
ET C'EST UN HOMME NOIR.

1711
01:11:52,683 --> 01:11:54,143
RESTEZ VOTRE CUL DE RETOUR !

1712
01:11:54,143 --> 01:11:55,436
RESTEZ DE RETOUR !

1713
01:11:55,436 --> 01:11:57,438
JACQUES! ALLONS-Y!

1714
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
OUAIS.

1715
01:11:58,814 --> 01:12:01,359
Ça va ?
OUAIS. ALLEZ.

1716
01:12:01,359 --> 01:12:04,362
ALLEZ.
ALLEZ, ALLONS-Y.

1717
01:12:04,362 --> 01:12:07,031
VOUS SAVEZ QUOI?

1718
01:12:07,031 --> 01:12:08,991
J'AI QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX DIRE
À VOUS TOUS DEPUIS QUE JE DEVINE

1719
01:12:08,991 --> 01:12:10,785
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
QUE VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ FORCÉ

1720
01:12:10,785 --> 01:12:11,702
POUR ÉCOUTER UN HOMME NOIR.

1721
01:12:11,702 --> 01:12:13,037
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE VOUS LES GARS

1722
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
Je devrais juste calmer la situation.

1723
01:12:14,664 --> 01:12:16,541
LES NOIRS N'ESSAYENT PAS
POUR VOUS Blesser !

1724
01:12:16,541 --> 01:12:18,584
Je veux dire, techniquement,
<i>JE</i> SUIS MAINTENANT.

1725
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
MAIS C'EST UNIQUEMENT À CAUSE DE

1726
01:12:20,002 --> 01:12:22,296
CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE
AU GARÇON BLANC.

1727
01:12:22,296 --> 01:12:23,714
PENSEZ-Y À CELA !

1728
01:12:23,714 --> 01:12:26,050
GOOGLE "J'AI UN RÊVE"
DES CONNUS !

1729
01:12:26,050 --> 01:12:29,262
C'est un moment propice à l'enseignement ici, les gens.

1730
01:12:29,262 --> 01:12:31,556
DEVRAIT BRÛLER TOUT LE MONDE
ICI.

1731
01:12:35,560 --> 01:12:38,354
COUREZ, JAMES !

1732
01:12:38,354 --> 01:12:39,564
OH MERDE!

1733
01:12:39,564 --> 01:12:41,357
APPORTEZ-MOI LEURS PUTAINS DE TÊTES !

1734
01:12:41,357 --> 01:12:43,401
COUREZ, JAMES ! COURIR!

1735
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
Putain, qu'est-ce que tu es
RENVERSER LE VÉLO POUR ?

1736
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
COURIR!

1737
01:12:46,529 --> 01:12:48,239
OH, DIEU.

1738
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE
"NIGGER", hein ?

1739
01:12:50,366 --> 01:12:51,909
QUOI?!

1740
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR L'ironie
En étant en colère contre moi à propos de ça ?

1741
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
NON!

1742
01:12:56,205 --> 01:12:58,999
CONNARD!
C'EST DES SEINS NAZIS !

1743
01:12:58,999 --> 01:13:01,085
ET ILS SONT ÉNORMES !

1744
01:13:02,295 --> 01:13:05,089
SORTIR!

1745
01:13:05,089 --> 01:13:07,008
OH MERDE!

1746
01:13:07,008 --> 01:13:09,010
CHIENNE,
ENLÈVEZ VOTRE CUL BLANC !

1747
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
Bon sang !

1748
01:13:11,762 --> 01:13:13,431
OH, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

1749
01:13:13,431 --> 01:13:16,976
Tu as fait exploser mon club.
CHEVEUX JUIFS !
OH MERDE!

1750
01:13:16,976 --> 01:13:19,020
L'AMÉRIQUE POST-RACIALE,
DES CONNUS !

1751
01:13:19,020 --> 01:13:21,647
VAIS MERDE, NAZIS !
OUAIS!

1752
01:13:25,234 --> 01:13:28,404
JE SUIS TRÈS HEUREUX D'ÊTRE DE RETOUR
CRENSHAW OÙ C'EST SÛR.

1753
01:13:30,823 --> 01:13:33,034
MON COEUR EST JUSTE MAINTENANT
ENFIN S'ADAPTER.

1754
01:13:33,034 --> 01:13:36,621
OUAIS.
NOUS SOMMES... NOUS SOMMES VIVANTS.

1755
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
ET SI NOUS FAISONS UN TOAST
Pour échapper à ces putains de nazis.

1756
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
OUI.

1757
01:13:47,923 --> 01:13:50,593
Tu es vraiment innocent,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

1758
01:13:50,593 --> 01:13:53,512
OUI. ABSOLUMENT.

1759
01:13:53,512 --> 01:13:55,222
OK, alors, JAMES,
SI C'EST LE CAS,

1760
01:13:55,222 --> 01:13:56,932
ALORS POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
Pour retrouver celui qui vous a piégé ?

1761
01:13:56,932 --> 01:13:58,476
NOUS SOMMES.

1762
01:13:58,476 --> 01:14:00,811
QUI SONT ?

1763
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
MAINTENANT, MARTIN A UNE ÉQUIPE
DES ENQUÊTEURS

1764
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
TRAVAILLER 24 heures sur 24.

1765
01:14:05,441 --> 01:14:07,193
Il me tient au courant.

1766
01:14:07,193 --> 01:14:08,778
MAIS LE MILLION DE DOLLAR

1767
01:14:08,778 --> 01:14:10,905
QUI A FALSIFIÉ
MES DOSSIERS DE TRANSACTIONS ?

1768
01:14:10,905 --> 01:14:12,657
Très bien, pose-le-moi.
D'ACCORD.

1769
01:14:12,657 --> 01:14:14,617
MAINTENANT, C'EST TRÈS COMPLIQUÉ
A SUIVRE.

1770
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Je ne m'attends pas à ce que tu l'obtiennes
AU PREMIER PASSAGE,

1771
01:14:16,994 --> 01:14:18,412
ALORS ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT.

1772
01:14:18,412 --> 01:14:19,705
LA SEULE CHOSE DONT VOUS AVEZ BESOIN
COMPRENDRE

1773
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
AU FONDS WEALTHROP

1774
01:14:21,040 --> 01:14:23,542
C'EST QUE TOUT COUULE
PAR MARTIN.

1775
01:14:23,542 --> 01:14:25,503
D'ACCORD?
D'ACCORD.

1776
01:14:25,503 --> 01:14:28,589
TOUTE SORTE DE CONTACT AVEC LE
CLEARING HOUSE, LES COMMERÇANTS,

1777
01:14:28,589 --> 01:14:31,300
ACCÈS AUX DOSSIERS DE COMMERCE
ET INFORMATIONS CLIENT,

1778
01:14:31,300 --> 01:14:33,469
COMPTES INTERNATIONAUX, INSTITUTIONS,

1779
01:14:33,469 --> 01:14:35,596
ET, BIEN SÛR, LA DISTRIBUTION
DE COMMISSIONS

1780
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
Tout passe par Martin.

1781
01:14:38,724 --> 01:14:40,810
Alors c'est MARTIN.

1782
01:14:40,810 --> 01:14:42,937
NON.
EST-CE QUE TU PUTAINS KI--

1783
01:14:42,937 --> 01:14:44,855
C'est du bon sens, James.
REGARDER!

1784
01:14:44,855 --> 01:14:47,692
TOUTES LES FLÈCHES
POINTEZ SUR MARTIN !

1785
01:14:47,692 --> 01:14:50,653
LE SEUL NOM AU CONSEIL
C'EST PUTAIN DE MARTIN !

1786
01:14:50,653 --> 01:14:52,196
MARTIN!
MARTIN!
MARTIN!

1787
01:14:52,196 --> 01:14:53,739
ALLEZ!

1788
01:14:53,739 --> 01:14:55,449
James, tu dois te concentrer.

1789
01:14:55,449 --> 01:14:56,784
VOUS ALLEZ EN PRISON

1790
01:14:56,784 --> 01:14:58,327
À MOINS QUE VOUS POUVEZ PROUVER
C'est Martin qui l'a fait.

1791
01:14:58,327 --> 01:15:00,371
ALORS NOUS AVONS BESOIN DE PRENDRE ATTENTE
DES DOSSIERS MAÎTRES,

1792
01:15:00,371 --> 01:15:02,123
QUI EST UN JOURNAL DE TOUS
TRANSACTIONS RÉALISÉES

1793
01:15:02,123 --> 01:15:03,082
PAR TOUT LE MONDE DANS L'ENTREPRISE.

1794
01:15:03,082 --> 01:15:04,333
OK, comment on l'obtient ?

1795
01:15:04,333 --> 01:15:06,001
MARTIN A LA COPIE ORIGINALE

1796
01:15:06,001 --> 01:15:08,754
SUR LE MÊME ORDINATEUR QU'IL AVAIT
QUAND IL A CRÉÉ L'ENTREPRISE.

1797
01:15:08,754 --> 01:15:11,507
Tu dois être le génie le plus stupide
J'AI... LÈVEZ-VOUS, JAMES !

1798
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
D'ACCORD.
BAISE LE PLANCHE !

1799
01:15:13,592 --> 01:15:16,303
ALLONS-Y, JAMES !
Nous allons au bureau de Martin.

1800
01:15:22,476 --> 01:15:25,855
Agis naturellement, James.
Tu marches comme si tu étais coupable.

1801
01:15:25,855 --> 01:15:27,648
Hé, mon grand,
VOUS ATTENDEZ LE JEU ?

1802
01:15:27,648 --> 01:15:28,899
OUAIS.

1803
01:15:28,899 --> 01:15:30,234
Hé, mon grand,
JE M'APPELLE KEN.

1804
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
JE TRAVAILLE ICI.

1805
01:15:36,657 --> 01:15:40,202
D'accord. D'accord.
C'est dans ce cabinet.

1806
01:15:40,202 --> 01:15:42,621
NOUS DEVONS JUSTE COMPRENDRE
UNE MANIÈRE DE

1807
01:15:42,621 --> 01:15:44,707
OUVREZ LA PORTE.
ATTENTION.

1808
01:15:47,251 --> 01:15:48,669
J'AI COMPRIS.

1809
01:15:48,669 --> 01:15:50,254
Ah. LE VOICI.

1810
01:15:50,254 --> 01:15:52,506
LE MÊME ORDINATEUR QU'IL AVAIT
QUAND IL A CRÉÉ L'ENTREPRISE.

1811
01:15:52,506 --> 01:15:54,717
C'est un porte-bonheur.
BONNE CHANCE, MON CUL.

1812
01:15:54,717 --> 01:15:56,677
IL N'A AUCUNE CONNEXION
VERS LE MONDE EXTÉRIEUR.

1813
01:15:56,677 --> 01:15:59,263
PAS D'E-MAILS, PAS D'INTERNET,
AUCUNE TRACE.

1814
01:15:59,263 --> 01:16:02,933
Voilà !
Les enregistrements maîtres !

1815
01:16:02,933 --> 01:16:05,728
C'est ce dont nous avons besoin.
Cela effacera mon nom.

1816
01:16:05,728 --> 01:16:07,563
OH, BIEN, ALORS NE GASPILLONS PAS
TEMPS. L'OBTENIR.

1817
01:16:09,523 --> 01:16:12,568
OUI!
JE NE VAIS PAS EN PRISON.

1818
01:16:12,568 --> 01:16:15,070
PLUS IMPORTANT, JE NE VAIS PAS
SOYEZ LA CHIENNE DE TOUT LE MONDE.

1819
01:16:15,070 --> 01:16:17,198
Hé, tu vis le rêve,
MON AMI.

1820
01:16:17,198 --> 01:16:19,909
DARNELL?
OUAIS?

1821
01:16:19,909 --> 01:16:21,285
Écoute, tu m'as sauvé la vie.

1822
01:16:21,285 --> 01:16:23,412
Je ne sais pas comment je le ferai un jour
VOUS REMBOURSER.

1823
01:16:23,412 --> 01:16:24,455
OH, ALLEZ, MAN.

1824
01:16:26,999 --> 01:16:29,126
Juste cette fois.

1825
01:16:33,088 --> 01:16:34,757
Très bien, rompez-le.

1826
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
LAISSEZ LE PANIER ICI
ET REVENIR LOIN.

1827
01:16:36,759 --> 01:16:37,843
ÉLOIGNEZ-VOUS, VENEZ.

1828
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
Bougez, bougez.

1829
01:16:39,345 --> 01:16:41,514
JE VOUS RESPECTE VRAIMENT
POUR ESSAYER,

1830
01:16:41,514 --> 01:16:42,973
Mais ça suffit, James.

1831
01:16:42,973 --> 01:16:44,600
D'ACCORD.

1832
01:16:46,727 --> 01:16:48,562
QUE FAIS-TU ?

1833
01:16:48,562 --> 01:16:50,481
JAMES, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

1834
01:16:50,481 --> 01:16:52,358
NE FAITES PAS DE MAD-DOG, JAMES.

1835
01:16:52,358 --> 01:16:55,194
Il va nous tirer dessus.

1836
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
C'est quoi ce bordel ?

1837
01:16:56,821 --> 01:16:58,656
NON.

1838
01:16:58,656 --> 01:17:00,324
Il va nous tuer, mec.
EN VOULEZ-VOUS ?

1839
01:17:00,324 --> 01:17:01,992
OH, PUTAIN !

1840
01:17:01,992 --> 01:17:03,828
VOULEZ-VOUS ÊTRE AVEC MOI ?!
Oh, mon Dieu !

1841
01:17:03,828 --> 01:17:05,871
TU FAIS MIEUX... NE PAS...

1842
01:17:05,871 --> 01:17:07,623
OH, MERDE !

1843
01:17:07,623 --> 01:17:10,000
LE FUSIL !
PRENEZ LE PISTOLET !

1844
01:17:10,000 --> 01:17:12,169
HEIN?
POURQUOI NE RAMASSEZ-VOUS PAS
LE FUSIL !

1845
01:17:12,169 --> 01:17:14,046
Euh...
SAISISSEZ-LE !

1846
01:17:14,046 --> 01:17:16,090
OUAIS. Je l'ai eu, je l'ai eu !
J'AI COMPRIS.

1847
01:17:16,090 --> 01:17:17,550
OUAIS, JE L'AI COMPRIS.

1848
01:17:17,550 --> 01:17:20,803
Vous avez l'air un peu nerveux.

1849
01:17:20,803 --> 01:17:22,096
C'est la première fois que je tiens une arme ?

1850
01:17:22,096 --> 01:17:23,848
NON.

1851
01:17:23,848 --> 01:17:26,267
ENFANT DE MÈRE, GELEZ-VOUS !

1852
01:17:26,267 --> 01:17:29,478
'AVANT DE VOUS POPPER LE CUL !
"POPULAIRE"? VRAIMENT?

1853
01:17:29,478 --> 01:17:31,647
JE L'ÉCOUTERAIS.
CET HOMME EST UN FELON DANGEREUX.

1854
01:17:31,647 --> 01:17:33,732
OUAIS, SAUF
Quand j'ai consulté son dossier,

1855
01:17:33,732 --> 01:17:35,943
C'ÉTAIT LE PLUS PROPRE
JE L'AI JAMAIS VU.

1856
01:17:35,943 --> 01:17:37,987
PAS MÊME UN TICKET DE PARKING.

1857
01:17:37,987 --> 01:17:39,321
OUAIS.

1858
01:17:39,321 --> 01:17:40,739
QUOI?

1859
01:17:40,739 --> 01:17:43,409
VOUS NE LE SAVEZ PAS ?
OUAIS.

1860
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
ARRÊTEZ DE DICKIN' AUTOUR
ET DONNEZ-MOI L'ARME.

1861
01:17:45,369 --> 01:17:47,872
ALLEZ.
DONNEZ-MOI LE PISTOLET.

1862
01:17:47,872 --> 01:17:49,915
JE PENSE QUE TU AS
LA SÉCURITÉ ACTIVÉE.

1863
01:17:49,915 --> 01:17:51,625
MERDE!

1864
01:17:53,127 --> 01:17:55,504
VOIR? LA SÉCURITÉ EST ACTIVÉE.

1865
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
SÉCURITÉ OFF.

1866
01:18:00,551 --> 01:18:02,511
MARTIN avait raison.
VOUS <i>ÊTES</i> UNE PETITE MERDE CHANCEUSE.

1867
01:18:06,348 --> 01:18:07,474
NE ME DONNE PAS DE RAISON
POUR VOUS RETROUVER.

1868
01:18:07,474 --> 01:18:08,434
SOIT DE VOUS.

1869
01:18:16,525 --> 01:18:18,360
Ne me mets pas en colère, James.

1870
01:18:18,360 --> 01:18:20,905
Écoute, écoute, j'en ai
EXPLIQUER CE À FAIRE.

1871
01:18:20,905 --> 01:18:22,531
JACQUES!

1872
01:18:22,531 --> 01:18:24,867
NOUS POUVONS PARLER DE CELA
Après avoir attrapé ce type.

1873
01:18:24,867 --> 01:18:26,535
VOUS TRAITRE!
"TRAÎTRE"?

1874
01:18:26,535 --> 01:18:28,871
TOUT CE QUE TU M'AS APPRIS
C'ÉTAIT UN MENSONGE !

1875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
ET MAINTENANT JE SUIS BAISÉE
AU-DELÀ DE TOUTE FUCKTITUDE !

1876
01:18:30,873 --> 01:18:34,126
M-LE TROU DU CONNU DE MA VIE
EST... EST BAISE !

1877
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
VOUS ARRÊTEZ AVEC VOTRE PEU ORTHODOXE

1878
01:18:38,589 --> 01:18:42,134
Quoi qu'il m'arrive là-dedans,
C'EST VOTRE FAUTE !

1879
01:18:42,134 --> 01:18:43,719
OH, ARRÊTE.
C'est des conneries, mec.

1880
01:18:43,719 --> 01:18:46,013
OK, je t'ai peut-être menti
À propos d'aller en prison,

1881
01:18:46,013 --> 01:18:47,723
MAIS J'AI FAIT MON TRAVAIL.
Je t'ai préparé !

1882
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
PRÊT À QUOI ?!

1883
01:18:48,849 --> 01:18:53,312
PRISON À Conneries Maximales ?

1884
01:18:53,312 --> 01:18:55,731
J'AI PRESQUE SUÇÉ UNE BITE
À RAISON DE VOUS !

1885
01:18:55,731 --> 01:18:58,567
Je m'en fous.

1886
01:19:00,527 --> 01:19:02,196
C'EST <i>MON</i> SIGNE.

1887
01:19:02,196 --> 01:19:03,822
♪ LE MONDE EST À MOI ♪

1888
01:19:03,822 --> 01:19:05,324
♪ NIGGER, REVENEZ ♪

1889
01:19:05,324 --> 01:19:06,867
♪ NE BAISE PAS AVEC MA PILE ♪

1890
01:19:06,867 --> 01:19:08,619
♪ LA JAUGE EST RACKÉE ♪

1891
01:19:08,619 --> 01:19:10,996
♪ SUR LE POINT DE LÂCHER LA BOMBE,
JE SUIS ILS MOTHERFUCKIN' DON ♪

1892
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Honnêtement, je ne comprends pas
LA DIFFÉRENCE

1893
01:19:13,123 --> 01:19:15,084
ENTRE ROTH
ET LES IRA TRADITIONNELS.

1894
01:19:15,084 --> 01:19:16,669
JoJo :
Putain, ça ne va pas avec toi ?

1895
01:19:16,669 --> 01:19:18,587
LA MERDE EST PRÉTAXÉE.

1896
01:19:18,587 --> 01:19:19,922
NON, NON, NON, C'EST OK.

1897
01:19:19,922 --> 01:19:21,465
BEAUCOUP DE GENS SONT CONFUS
PAR CELA.

1898
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
NON, CETTE CHIENNE VA GÂTER
AUTOUR ET FAITES-NOUS AUDITER.

1899
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
Dis ce que tu veux dire, fils.

1900
01:19:24,593 --> 01:19:26,053
Vous avez des reçus pour cinq ans,
ENFANT ?

1901
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
ET LE STRIP CLUB
Il n'y a pas de bureau à domicile !

1902
01:19:28,973 --> 01:19:30,683
C'EST UN DRAPEAU ROUGE, NIGGA !

1903
01:19:30,683 --> 01:19:32,851
HÉ, HÉ, HÉ !
Espèce de grosse salope qui construit des poufs !

1904
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
Hé, hé, hé, hé, hé,
ARRÊTEZ CELA ! VOUS TOUS AMIS !

1905
01:19:35,479 --> 01:19:37,439
DROITE?

1906
01:19:37,439 --> 01:19:39,566
MAINTENANT, JOJO,
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RAISON.

1907
01:19:39,566 --> 01:19:41,443
UN CLUB DE STRAP
<i>N'EST PAS</i> UN BUREAU À DOMICILE.

1908
01:19:41,443 --> 01:19:43,237
VOUS DEMANDEZ
À AUDITER, FILS.

1909
01:19:43,237 --> 01:19:46,240
MAIS EST PLUS DROIT
IMPORTANT QUE L'AMITIÉ ?

1910
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
HEIN?

1911
01:19:47,992 --> 01:19:51,787
PRENEZ-LE-MOI.
J'ai perdu mon ami noir.

1912
01:19:51,787 --> 01:19:53,706
NE PERDEZ PAS LE VÔTRE.

1913
01:19:53,706 --> 01:19:55,332
CÂLIN.

1914
01:19:55,332 --> 01:19:58,127
Câlin, putain !

1915
01:19:58,127 --> 01:20:00,796
JE SUIS DÉSOLÉ.

1916
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
Je suis désolé, mec.
Je t'aimerai pour toujours.

1917
01:20:03,048 --> 01:20:05,884
HÉ, FRÈRE, TOI
Sache, c'est juste pour parler.

1918
01:20:05,884 --> 01:20:08,053
DITES, PARCE QUE VOUS ÊTES PRÊT À ÊTRE MIS
SUR LE CAPOT ?

1919
01:20:08,053 --> 01:20:09,680
Je roule.

1920
01:20:11,974 --> 01:20:13,100
♪ S'incliner ♪

1921
01:20:13,100 --> 01:20:14,893
♪ QUAND JE SUIS VERS L'OUEST ♪

1922
01:20:14,893 --> 01:20:15,811
♪ S'incliner ♪

1923
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
MAISON...

1924
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
J'ai besoin que tu coules
VOTRE ESPRIT DANS CELA, CAR.

1925
01:20:19,314 --> 01:20:21,650
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ PASSÉ
CE SEUIL,

1926
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
LES ENFANTS SONT PRÊTS
TUER POUR VOUS.

1927
01:20:24,528 --> 01:20:27,781
JE VEUX TOUTE UNE FRATERNITÉ
DES ENFANTS

1928
01:20:27,781 --> 01:20:29,158
Je vais vous soutenir.

1929
01:20:29,158 --> 01:20:32,202
MAIS IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
HORS DE CECI.

1930
01:20:32,202 --> 01:20:35,789
C'EST QUAND VOTRE CERCUEIL
TOMBE DANS LE SOL.

1931
01:20:35,789 --> 01:20:37,999
Donc à partir de ce jour,

1932
01:20:37,999 --> 01:20:39,668
VOUS AVEZ UNE PROTECTION ÉTERNELLE

1933
01:20:39,668 --> 01:20:42,671
JUSQU'À VOTRE DÉCÈS ÉTERNEL.

1934
01:20:42,671 --> 01:20:46,050
NOUS SÉRIEUX MORTS
À PROPOS DE CE QUE NOUS FAISONS.

1935
01:20:46,050 --> 01:20:48,218
ET SI VOUS PASSEZ PAR
CE SEUIL

1936
01:20:48,218 --> 01:20:49,511
Et tu reviens,

1937
01:20:49,511 --> 01:20:51,972
NOUS ALLONS ÊTRE SÉRIEUX MORTS
À PROPOS DE VOUS.

1938
01:20:51,972 --> 01:20:53,974
Il est temps de fumer des imbéciles.

1939
01:20:53,974 --> 01:20:57,061
CRENSHAW KINGS POUR LA VIE, MOTHERFUCKER.

1940
01:20:57,061 --> 01:20:58,771
HMM. PRESQUE.

1941
01:20:58,771 --> 01:21:00,856
ALLONS ROULER.

1942
01:21:03,108 --> 01:21:04,651
HÉ.

1943
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
VOUS RETOURNEZ SAINE.

1944
01:21:06,278 --> 01:21:07,613
Je le ferai, Shonda.

1945
01:21:09,490 --> 01:21:10,991
Il faut y aller, Mayo.

1946
01:21:10,991 --> 01:21:12,159
AU REVOIR, BÉBÉ.

1947
01:21:12,159 --> 01:21:14,161
ALLONS ROULER, CAR.

1948
01:21:15,537 --> 01:21:17,081
HO! TENIR BON!

1949
01:21:17,081 --> 01:21:18,373
OH MERDE!
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !

1950
01:21:18,373 --> 01:21:20,751
OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
HÉ!

1951
01:21:20,751 --> 01:21:22,878
C'EST DARNELL !
C'EST DARNELL !

1952
01:21:22,878 --> 01:21:24,171
C'EST DARNELL !

1953
01:21:24,171 --> 01:21:25,839
C'est quoi ce bordel
TU FAIS ICI ?

1954
01:21:25,839 --> 01:21:28,217
MERDE, COUSIN ! HOMME, DIS-LEUR
POUR POSER LEURS ARMES !

1955
01:21:28,217 --> 01:21:30,094
Mec, mets-les en place.

1956
01:21:30,094 --> 01:21:33,138
DIEU!

1957
01:21:33,138 --> 01:21:35,849
Quel est ton problème, mec ?
QUE FAIS-TU ?

1958
01:21:35,849 --> 01:21:37,267
Mec, donne-nous une seconde.

1959
01:21:37,267 --> 01:21:39,436
JE SANG.

1960
01:21:39,436 --> 01:21:41,605
LES ROIS DE CRENSHAW VONT PROTÉGER
MOI À L'INTÉRIEUR.

1961
01:21:41,605 --> 01:21:43,941
Alors tu vas y aller
Et tuer quelqu'un, James ?

1962
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
AVEZ-VOUS PERDU
VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ?

1963
01:21:45,734 --> 01:21:49,238
JE DOIS.
JE N'AI PAS LE CHOIX.
CE N'EST PAS VRAI.

1964
01:21:49,238 --> 01:21:52,991
Je suis venu ici pour te dire...
Nous pouvons effacer votre nom, James.

1965
01:21:52,991 --> 01:21:54,868
MAIS TU DEVAIS
Fais-moi confiance, mec.

1966
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
ON DOIT ROULER, MAYO.

1967
01:21:57,246 --> 01:21:59,748
"MAYO" ?
QUI... QUI EST MAYO ?

1968
01:21:59,748 --> 01:22:01,959
JE SUIS MAYO.
C'est mon nom de gang.

1969
01:22:01,959 --> 01:22:05,087
C'est l'abréviation de "MAYONNAISE".
À cause de ma couleur de peau.

1970
01:22:05,087 --> 01:22:06,463
J'ai trouvé ça.

1971
01:22:06,463 --> 01:22:08,799
OK, tu veux y aller, alors ?
QUOI?

1972
01:22:08,799 --> 01:22:10,551
Tu veux y aller ?
QUE FAIS-TU?

1973
01:22:10,551 --> 01:22:12,136
QUE FAIS-TU?
METTRE DES EMPREINTES DIGITALES
TOUT SUR VOTRE ARME.

1974
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Comme ça, si tu vas en prison,
Je vais en prison avec toi.

1975
01:22:13,762 --> 01:22:15,848
Alors avant d'y aller
Et prendre une décision stupide,

1976
01:22:15,848 --> 01:22:18,559
POURQUOI NE PAS
PENSEZ-VOUS À CELA ?

1977
01:22:18,559 --> 01:22:21,770
OUAIS. Voilà.

1978
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
C'est... C'est ça ?

1979
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
MES EMPREINTES DIGITALES SONT éteintes
C'EST SIMPLE ?

1980
01:22:24,773 --> 01:22:25,983
OUAIS, BEAUCOUP.
BON COMME NEUF.

1981
01:22:25,983 --> 01:22:27,693
ALLONS ROULER, MAYO.

1982
01:22:27,693 --> 01:22:29,403
JAMES, tu as le choix
MAINTENANT.

1983
01:22:29,403 --> 01:22:31,697
VOUS AVEZ LE BON CHEMIN,
VOUS AVEZ LE MAUVAIS CHEMIN.

1984
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
Prends la bonne décision, James.

1985
01:22:33,323 --> 01:22:35,200
SUIVEZ TON COEUR, MAN.

1986
01:22:35,200 --> 01:22:39,163
JAMES, TU DOIS ME FAIRE CONFIANCE
SUR CELUI-CI.

1987
01:22:46,837 --> 01:22:49,381
OH MON DIEU!
JE L'AI PRESQUE FAIT !

1988
01:22:49,381 --> 01:22:50,799
J'AI PRESQUE TUÉ UN HOMME !

1989
01:22:50,799 --> 01:22:52,634
ET J'ALAIS UTILISER
CETTE ARME.

1990
01:22:52,634 --> 01:22:54,303
Hé, James,
RANGEZ CELA, MEC !

1991
01:22:54,303 --> 01:22:56,930
ARRÊT!

1992
01:22:56,930 --> 01:22:59,308
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

1993
01:22:59,308 --> 01:23:00,601
JE NE SAIS PAS.

1994
01:23:00,601 --> 01:23:03,020
ILS SONT JUSTE... ILS ÉTAIT
Je m'encourage juste,

1995
01:23:03,020 --> 01:23:05,022
ET ILS ONT ÉTÉ
HIGH-FIVE-MOI.

1996
01:23:05,022 --> 01:23:07,191
ILS ME PASSENT
CE COLLANT ICKY.

1997
01:23:07,191 --> 01:23:09,902
ET ENTRE LE POT
ET LES HOS...

1998
01:23:09,902 --> 01:23:12,988
C'ÉTAIT JUSTE UNE AMBROSIE
DES SENSATIONS PRIMALES.

1999
01:23:12,988 --> 01:23:16,533
ET PENDANT UN BREF INSTANT,
Je savais quel était mon but.

2000
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
D'accord, d'accord.
SANS MENTIONNER RUSSELL.

2001
01:23:18,785 --> 01:23:21,246
IL EST TELLEMENT CHARISMATIQUE.
VRAI LEADER NATUREL.

2002
01:23:21,246 --> 01:23:23,498
ME RAPPELLE UN JEUNE
RONALD REAGAN.

2003
01:23:23,498 --> 01:23:25,417
HÉ.

2004
01:23:25,417 --> 01:23:28,587
MERCI D'ÊTRE REVENU
POUR MOI.

2005
01:23:28,587 --> 01:23:32,507
MERCI DE NE PAS FAIRE
Rien de stupide, mec.

2006
01:23:32,507 --> 01:23:33,550
SORTONS D'ICI.

2007
01:23:45,395 --> 01:23:47,231
Très bien,
ALORS ÉCOUTEZ CECI.

2008
01:23:47,231 --> 01:23:49,733
J'ai compris que le résidu
Il y avait de l'eau salée sur la voiture de Martin.

2009
01:23:49,733 --> 01:23:51,318
PUIS JE ME SOUVENAIS
LE KILOMÉTRAGE.

2010
01:23:51,318 --> 01:23:52,861
LA RAISON ÊTRE,
J'avais l'habitude de prendre une photo

2011
01:23:52,861 --> 01:23:54,321
DU COMPTEUR ODOMÈTRE
TOUT LE TEMPS

2012
01:23:54,321 --> 01:23:55,739
POUR EMPÊCHER LES GENS DE M'ACCUSER
DE JOYRIDIN'.

2013
01:23:55,739 --> 01:23:57,032
LES GENS FONT ÇA ?
C'est horrible.

2014
01:23:57,032 --> 01:23:58,784
OUAIS, TU L'AS FAIT
COMME TROIS FOIS.

2015
01:23:58,784 --> 01:24:00,077
Vous avez essayé de me faire virer,

2016
01:24:00,077 --> 01:24:01,828
MAIS VOUS PENSEZ MON NOM
C'ÉTAIT ANDRÉ.

2017
01:24:01,828 --> 01:24:03,580
Quoi qu'il en soit, REGARDEZ :
MARTIN CONDUIT

2018
01:24:03,580 --> 01:24:05,457
LES MÊMES EXACTS SEPT MILLES
CHAQUE JOUR.

2019
01:24:05,457 --> 01:24:08,001
MAIS LA SEMAINE DERNIÈRE, IL A COMMENCÉ
CONDUIRE 56 MILLES CHAQUE JOUR.

2020
01:24:08,001 --> 01:24:09,503
56 !

2021
01:24:09,503 --> 01:24:10,963
Alors, ce que j'ai fait, c'est
J'ai vérifié la carte.

2022
01:24:10,963 --> 01:24:13,173
Il s'avère
C'EST LA DISTANCE EXACTE

2023
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
D'UN ALLER-RETOUR
À SAN PEDRO.

2024
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
EAU SALÉE,
OCÉAN, SAN PÉDRO.

2025
01:24:16,885 --> 01:24:18,929
Je dois juste comprendre
POURQUOI IL VA À SAN PEDRO.

2026
01:24:18,929 --> 01:24:20,389
C'EST LA SEULE CHOSE
JE NE SAIS PAS.

2027
01:24:20,389 --> 01:24:22,224
SON YACHT.

2028
01:24:22,224 --> 01:24:23,934
IL EST AMARRÉ AU PORT.

2029
01:24:23,934 --> 01:24:26,144
Ce connard a un yacht ?
MM-HMM.

2030
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
ET UNE ÎLE AU CAP-VERT,

2031
01:24:27,479 --> 01:24:29,022
OÙ IL N'Y A PAS
LOIS D'EXTRADITION.

2032
01:24:29,022 --> 01:24:31,358
FUCKER A UN YACHT
ET UNE ÎLE, JAMES ?

2033
01:24:31,358 --> 01:24:33,860
PUTAIN DE TRAVAILLER POUR UN MÉCHANT
DANS UN FILM DE JAMES BOND !

2034
01:24:33,860 --> 01:24:36,905
IL VA FAIRE UNE COURSE
POUR CELA.

2035
01:24:36,905 --> 01:24:39,324
PAS SI MAYO PEUT L'ARRÊTER.

2036
01:24:39,324 --> 01:24:43,453
MAYO ET CHOCOLAT.

2037
01:24:43,453 --> 01:24:45,122
"CHOCOLAT" ?
CHOCOLAT.

2038
01:24:45,122 --> 01:24:47,374
EST-CE-- EST-CE QUE CENSÉ
ÊTRE MON SURNOM ?

2039
01:24:47,374 --> 01:24:48,792
C'EST VOTRE SURNOM.

2040
01:24:48,792 --> 01:24:53,714
Je ferai mieux.
NOUS AVONS TOUT LE TRAJET EN VOITURE.

2041
01:24:53,714 --> 01:24:55,882
MAYO ET... CAFÉ.

2042
01:24:55,882 --> 01:24:57,634
MAYO ET FUDGE.

2043
01:24:57,634 --> 01:24:59,303
JE N'EN VEUX PAS.
Appelle-moi simplement Darnell.

2044
01:24:59,303 --> 01:25:01,596
FRAPPEZ-LE, FUDGE !

2045
01:25:10,981 --> 01:25:13,358
Voilà.
Voilà son bateau.

2046
01:25:13,358 --> 01:25:15,110
La <i>Note de mer.</i>

2047
01:25:15,110 --> 01:25:18,655
La <i>Note de mer ?</i>
Quelle bite.

2048
01:25:18,655 --> 01:25:20,657
ALLEZ.

2049
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Descends, James.
Tu dois descendre.

2050
01:25:24,661 --> 01:25:27,456
Ce sont des gardes ?

2051
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
Je pense que oui.
Il y en a beaucoup.

2052
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
Ouais.
Oh, voilà l'ordinateur.

2053
01:25:33,920 --> 01:25:34,880
Je le vois.

2054
01:25:37,758 --> 01:25:39,551
James, tu dois te baisser !

2055
01:25:46,433 --> 01:25:48,268
Oh non.
Ils s'apprêtent à partir.

2056
01:25:48,268 --> 01:25:50,395
Merde.
Il faut sauter.

2057
01:25:50,395 --> 01:25:51,646
D'accord.

2058
01:25:51,646 --> 01:25:53,732
Qu'est-ce que tu...
lâche-moi la main !

2059
01:25:53,732 --> 01:25:55,650
Désolé, je suis nerveux.
Allons-y!

2060
01:25:59,488 --> 01:26:01,406
AAH ! OHH.

2061
01:26:01,406 --> 01:26:03,784
DARNELL !
JE L'AI FAIT !

2062
01:26:03,784 --> 01:26:05,160
OHH!

2063
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
LÂCHEZ MON VISAGE !

2064
01:26:11,458 --> 01:26:13,126
C'est tout toi, James.

2065
01:26:13,126 --> 01:26:16,046
VOUS TOUS, JAMES !

2066
01:26:37,818 --> 01:26:41,196
D'accord.
Allez, par ici.

2067
01:26:46,493 --> 01:26:50,205
Ah ! LE VOICI.
ALLEZ.

2068
01:26:50,205 --> 01:26:52,040
ALLONS-Y.
ALLONS-Y.

2069
01:26:52,040 --> 01:26:54,000
OH MERDE!

2070
01:26:57,129 --> 01:26:59,005
DESCENDEZ!
DESCENDEZ!

2071
01:26:59,005 --> 01:27:02,092
DESCENDEZ!

2072
01:27:02,092 --> 01:27:03,885
BON SANG.

2073
01:27:03,885 --> 01:27:06,388
C'EST LA FIN, LES GARS.

2074
01:27:06,388 --> 01:27:08,056
VOUS DESCENDEZ.

2075
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
C'EST SUPER.

2076
01:27:10,308 --> 01:27:11,852
JE PASSE TOUTE MA VIE
À CRENSHAW,

2077
01:27:11,852 --> 01:27:13,228
ET MAINTENANT JE SUIS SUR
POUR SE TUER

2078
01:27:13,228 --> 01:27:14,855
PAR UN MEC BLANC
DE BEVERLY HILLS ?

2079
01:27:14,855 --> 01:27:16,064
SUR UN YACHT !

2080
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
Je suis vraiment désolé.

2081
01:27:17,524 --> 01:27:19,192
Passe-moi l'ordinateur, James.

2082
01:27:19,192 --> 01:27:21,486
ALLEZ. Je ne peux tout simplement pas l'obtenir
PAR LA TÊTE, HMM ?

2083
01:27:21,486 --> 01:27:24,197
LES GARS COMME VOUS LE SERONT TOUJOURS
LE GARS DE LA CHUTE PARCE QUE TU ES FAIBLE.

2084
01:27:29,828 --> 01:27:32,247
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS BIEN ?

2085
01:27:32,247 --> 01:27:33,957
JACQUES? JACQUES?

2086
01:27:33,957 --> 01:27:36,251
NON. JAMES, S'IL VOUS PLAIT.
PUTAIN, JAMES.

2087
01:27:36,251 --> 01:27:38,044
S'IL VOUS PLAÎT, <i>S'IL VOUS PLAIT,</i> JAMES.

2088
01:27:38,044 --> 01:27:41,465
JE VOUS CONDAMNE À DIX ANS
DANS UNE PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE.

2089
01:27:42,924 --> 01:27:44,426
OH, ILS BAISENT
À SAN QUENTIN.

2090
01:27:44,426 --> 01:27:45,927
JOHN MAYER DANS CETTE MAISON ?

2091
01:27:45,927 --> 01:27:47,429
LA BOUCHE PLEINE DE COUILLES.

2092
01:27:47,429 --> 01:27:48,847
REVENEZ, MAYO.
PRENEZ TOUT.

2093
01:27:48,847 --> 01:27:50,098
QUAND LA VIE MET UNE BITE
DANS TA BOUCHE,

2094
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
VOUS FAITES DE LA BITE.

2095
01:27:51,808 --> 01:27:53,059
ALLEZ SUCER UNE BITE.

2096
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
VOTRE CAPOEIRA EST FORTE !

2097
01:27:55,353 --> 01:27:57,522
MAINTENANT VOUS DEVEZ APPORTER VOTRE POUVOIR
DANS LE MONDE.

2098
01:28:01,526 --> 01:28:04,654
QUOI? JACQUES.
QUE FAIS-TU ?

2099
01:28:04,654 --> 01:28:06,531
J'ai été bousculé
PENDANT TROP LONGTEMPS.

2100
01:28:06,531 --> 01:28:09,242
MAINTENANT, IL EST TEMPS.
JE PEUX LE SENTIR.

2101
01:28:09,242 --> 01:28:10,535
C'est l'heure de quoi, James ?

2102
01:28:10,535 --> 01:28:12,496
PROTÉGEZ L'ORDINATEUR !
OH MERDE!

2103
01:28:12,496 --> 01:28:14,039
JE NE VEUX PAS DE L'ORDINATEUR !

2104
01:28:14,039 --> 01:28:15,624
COUP DE COUP DE BENCAO !
QUOI?

2105
01:28:18,793 --> 01:28:21,713
ATAQUÉ !

2106
01:28:23,465 --> 01:28:25,717
OH, DIEU !

2107
01:28:32,098 --> 01:28:34,184
LAISSE-MOI TRANQUILLE!
ARRÊT! NON!

2108
01:28:34,184 --> 01:28:37,187
JACQUES! JACQUES!

2109
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
TUDO BEM!

2110
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
Très bien, descends là-bas.
ALLEZ.

2111
01:28:51,326 --> 01:28:54,287
TUDO BEM!

2112
01:29:01,253 --> 01:29:02,879
Hache!

2113
01:29:02,879 --> 01:29:06,967
MAYO ET CHOCOLAT,
ENFANTS!

2114
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
JAMES, TU VEUX ME DIRE

2115
01:29:09,803 --> 01:29:11,555
TU POURRAIS FAIRE CETTE MERDE
TOUT LE TEMPS ?

2116
01:29:11,555 --> 01:29:13,431
LA CAPOEIRA NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉE
SAUF CAPOEIRA EST REQUISE.

2117
01:29:13,431 --> 01:29:14,558
ALLONS-Y.

2118
01:29:16,268 --> 01:29:19,354
ENFANTS!

2119
01:29:19,354 --> 01:29:23,275
D'ACCORD!
D'ACCORD!

2120
01:29:24,568 --> 01:29:26,278
BÉLÉZA !

2121
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
VENEZ ICI!

2122
01:29:28,113 --> 01:29:31,366
C'EST CE QUE NOUS FAISONS !

2123
01:29:31,366 --> 01:29:34,202
MÈRE... DESCENDEZ !

2124
01:29:35,745 --> 01:29:37,038
JACQUES.

2125
01:29:37,038 --> 01:29:38,957
FAITES COMME NOUS FAISONS
DANS LA COUR.

2126
01:29:40,917 --> 01:29:42,252
OUAIS!

2127
01:29:42,252 --> 01:29:44,879
VOUS L'AVEZ COMPRIS, JAMES.
PUTAIN OUAIS, JAMES.

2128
01:29:44,879 --> 01:29:46,673
Prends-lui le cul, James.

2129
01:29:53,930 --> 01:29:56,683
DIEU.

2130
01:29:57,767 --> 01:29:59,060
J'AI L'ORDINATEUR.

2131
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
CANOT DE SAUVETAGE. ALLEZ.
D'ACCORD.

2132
01:30:01,062 --> 01:30:03,273
HÉ, CETTE MERDE DE CAPOEIRA
C'ÉTAIT INCROYABLE.

2133
01:30:03,273 --> 01:30:05,900
MAIS VOUS AVEZ APPRIS QUELQUES-UN
CETTE MERDE DE MOI AUSSI.

2134
01:30:05,900 --> 01:30:08,028
N'est-ce pas, JAMES ?
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

2135
01:30:08,028 --> 01:30:09,904
QU'AS-TU FAIT
À MON BATEAU ?

2136
01:30:09,904 --> 01:30:11,239
MEC, BAISE CE BATEAU !

2137
01:30:11,239 --> 01:30:12,824
NOUS PRENDONS LES PREUVES
QUE VOUS AVEZ ENCADRÉ

2138
01:30:12,824 --> 01:30:14,659
VOTRE GEND AVEC,
Espèce de fils de pute malade.

2139
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA
POUR MOI, MARTIN ?

2140
01:30:16,494 --> 01:30:17,537
DIX ANS DE PRISON ?!

2141
01:30:17,537 --> 01:30:18,997
JAMES, TU RÉALISES

2142
01:30:18,997 --> 01:30:20,081
CE QUE JE NE VOYAIS PAS
POUR VOUS Blesser.

2143
01:30:20,081 --> 01:30:21,583
Je t'aime beaucoup,

2144
01:30:21,583 --> 01:30:23,418
MAIS LE TIGRE DE L'HIMALAYA A TANQUÉ

2145
01:30:23,418 --> 01:30:24,753
ET JE DEVAIS OBTENIR L'ARGENT
DE QUELQUE PART.

2146
01:30:24,753 --> 01:30:27,005
Je n'avais pas le choix.
C'ÉTAIT TOI OU MOI.

2147
01:30:27,005 --> 01:30:28,465
CELA RESSEMBLE À UN CHOIX !

2148
01:30:28,465 --> 01:30:31,551
JAMES, Baise-le.
NOUS PARTONS.

2149
01:30:31,551 --> 01:30:35,180
ET LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS VOULEZ MAGASINER
UNE MERDE DE FRAUDE, ACHETEZ UN iPad.

2150
01:30:35,180 --> 01:30:37,682
Allez, James.

2151
01:30:37,682 --> 01:30:38,892
OH, MON MERDE.

2152
01:30:38,892 --> 01:30:40,769
ALISSA.
JACQUES!

2153
01:30:40,769 --> 01:30:42,437
PAPA,
QUE FAIT-IL ICI ?

2154
01:30:42,437 --> 01:30:43,396
C'EST BIEN, CHÉRI.

2155
01:30:43,396 --> 01:30:44,731
Euh, JAMES.

2156
01:30:44,731 --> 01:30:46,483
J'AI UNE IDÉE MERVEILLEUSE.

2157
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
POURQUOI NE PAS
VENEZ AVEC NOUS.

2158
01:30:48,693 --> 01:30:51,488
NOUS COMMENCONS UNE TOUTE NOUVELLE VIE
AU CAP-VERT,

2159
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
ET PERSONNE N'EST DOIT
ALLEZ EN PRISON.

2160
01:30:52,906 --> 01:30:54,240
NE VEUX-TU PAS...

2161
01:30:54,240 --> 01:30:58,036
UNE GRANDE, GRANDE ÎLE ?

2162
01:30:59,287 --> 01:31:00,497
ÊTES-VOUS PARTICIPANT À CELA ?

2163
01:31:00,497 --> 01:31:01,706
NON, PAS AU DÉBUT.

2164
01:31:01,706 --> 01:31:03,750
ET QUAND IL M'A DIT
À PROPOS DE CELA,

2165
01:31:03,750 --> 01:31:05,293
J'étais vraiment en colère contre lui.

2166
01:31:05,293 --> 01:31:06,795
MAIS ALORS IL A EXPLIQUÉ
COMMENT IL ÉTAIT

2167
01:31:06,795 --> 01:31:08,338
CAPABLE DE CACHER LE PLUS
De l'argent, alors, vraiment,

2168
01:31:08,338 --> 01:31:10,006
IL N'Y A AUCUN MAL FAIT.

2169
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
JAMES, MAINTENANT, IL EST ENCORE TEMPS

2170
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
POUR OBTENIR TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

2171
01:31:14,678 --> 01:31:17,180
TOUT.

2172
01:31:17,180 --> 01:31:18,264
NON!

2173
01:31:18,264 --> 01:31:20,475
JE N'EN VEUX RIEN.

2174
01:31:20,475 --> 01:31:22,852
ET VOUS AVEZ
LE CUL D'UNE FILLE BLANCHE.

2175
01:31:23,853 --> 01:31:25,230
CE TABOY.

2176
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
HÉ, JAMES, VEUX-TU
Éteindre, mec ?

2177
01:31:26,940 --> 01:31:28,316
Il ne me reste rien en haut.

2178
01:31:28,316 --> 01:31:31,486
RAPIDEMENT,
JETEZ-LE DANS LE ZODIAQUE.

2179
01:31:31,486 --> 01:31:34,197
DROITE. ALORS NOUS POUVONS BAISER
HORS D'ICI.

2180
01:31:34,197 --> 01:31:36,700
MERDE!

2181
01:31:36,700 --> 01:31:40,036
Bon sang !

2182
01:31:40,036 --> 01:31:42,747
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
POUR FINIR DE CETTE FAÇON.

2183
01:31:42,747 --> 01:31:45,250
QUAND NOUS DÉGAGONS LE BRISE-LAMES,
TIREZ-LES.

2184
01:31:45,250 --> 01:31:47,335
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA, MAN.

2185
01:31:47,335 --> 01:31:48,837
Tu n'es pas obligé de faire ça.

2186
01:31:48,837 --> 01:31:50,505
Eh bien, papa,

2187
01:31:50,505 --> 01:31:53,591
ON RESSEMBLE À CE QUE VOUS PENSEZ
TOUT, n'est-ce pas ?

2188
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
Tu as toujours été
UN PAS D'AVANCE SUR MOI.

2189
01:31:55,468 --> 01:31:59,723
SAUF QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ
UN PETIT DÉTAIL.

2190
01:32:04,519 --> 01:32:05,854
D'OÙ CELA VENAIT ?

2191
01:32:05,854 --> 01:32:08,481
PREMIÈRE RÈGLE
EN PRISON FOURNISSÉS :

2192
01:32:08,481 --> 01:32:10,275
VÉRIFIEZ TOUJOURS L'ANUS.

2193
01:32:10,275 --> 01:32:13,236
QUELQU'UN A APPRIS
COMMENT KEISTER.

2194
01:32:13,236 --> 01:32:14,154
EW.

2195
01:32:14,154 --> 01:32:15,238
C'EST EXACT.

2196
01:32:15,238 --> 01:32:16,948
NOIX ET BOUTS.

2197
01:32:16,948 --> 01:32:20,660
VOUS POINTEZ ? D'ACCORD.
C'est comme ça que tu veux faire ?

2198
01:32:20,660 --> 01:32:22,454
Vous le montrez du doigt.
Je vais pointer du doigt MARTIN.

2199
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
DE TOUTE FAÇON.
Donc si je meurs, Martin s'en va.

2200
01:32:24,414 --> 01:32:27,375
Alors, vous comprenez.
Tirez-moi dessus, Martin se fait tirer dessus.

2201
01:32:27,375 --> 01:32:29,419
TU VA--
La balle est dans ton camp, GAYLE.

2202
01:32:29,419 --> 01:32:31,796
ALISSE ? HEIN?
TIREZ-LA.

2203
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
TIREZ-LA. VOUS DEVEZ TIR
CETTE SALOPE EN TOUT CAS.

2204
01:32:34,215 --> 01:32:35,550
Tu ne vas pas me tirer dessus.

2205
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
VOUS PERDEZ DU TEMPS.

2206
01:32:37,051 --> 01:32:39,012
La police sera là dans une seconde.
C'EST EXACT.

2207
01:32:39,012 --> 01:32:40,638
NOUS PARLONS
LA VRAIE POLICE.

2208
01:32:40,638 --> 01:32:42,807
CEUX QUI VONT
VENEZ ICI EN BATEAU...

2209
01:32:42,807 --> 01:32:44,058
UH-HUH.
AVEC DES SIRÈNES SUR EUX...

2210
01:32:44,058 --> 01:32:45,518
CELA A DES CHIENS
QUI PEUT NAGER.

2211
01:32:45,518 --> 01:32:47,437
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DES CHIENS NATEURS.

2212
01:32:47,437 --> 01:32:48,730
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE, VOUS ÊTES
Je vais faire des conneries, un connerie,

2213
01:32:48,730 --> 01:32:51,316
RENDEZ CETTE Connerie PLAUSIBLE.

2214
01:32:51,316 --> 01:32:53,526
<i> CE SONT LES ÉTATS-UNIS
SERVICE MARSHALL.</i>

2215
01:32:53,526 --> 01:32:56,112
<i>PRÉPAREZ-VOUS À EMBARQUER.
VOUS TRANSPORTEZ UN FUGITIF.</i>

2216
01:32:56,112 --> 01:32:58,948
OUI !

2217
01:32:58,948 --> 01:33:00,158
ENFER OUAIS.

2218
01:33:00,158 --> 01:33:02,243
OH MERDE.

2219
01:33:02,243 --> 01:33:03,828
COMMENT?

2220
01:33:03,828 --> 01:33:05,288
SOUVENEZ-VOUS DE CE BRACELET

2221
01:33:05,288 --> 01:33:07,749
VOTRE AVOCAT TORDU
M'A DONNÉ ?

2222
01:33:07,749 --> 01:33:11,419
D'après mon calcul, nous devrions être
BIEN À L'EXTÉRIEUR DE LA LIMITE DU COMTÉ.

2223
01:33:11,419 --> 01:33:14,464
L'école de la prison est en séance, salope.

2224
01:33:14,464 --> 01:33:17,342
ET QUELQU'UN
Je viens tout juste d'être diplômé.

2225
01:33:17,342 --> 01:33:19,052
C'EST PARFAIT.
C'EST PARFAIT.

2226
01:33:19,052 --> 01:33:20,470
C'est génial, n'est-ce pas ?
OUAIS.

2227
01:33:20,470 --> 01:33:22,013
<i>ATTENTION,</i> NOTE DE MER.

2228
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
<i> CE SONT LES ÉTATS-UNIS
SERVICE DU MARÉCHAL.</i>

2229
01:33:23,932 --> 01:33:25,809
OÙ VA-TU ?
OUAIS, OÙ VA-TU ?

2230
01:33:25,809 --> 01:33:28,353
Hein, Martin ? QUOI?!
REGARDEZ-VOUS, MAN!

2231
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
JE SAIS.
DIEU, REGARDE-TOI !

2232
01:33:30,605 --> 01:33:32,899
OÙ AS-TU MIS...
C'était dans ton cul.

2233
01:33:32,899 --> 01:33:34,359
OUAIS.
C'était dans ton cul.

2234
01:33:34,359 --> 01:33:36,986
L'ORDINATEUR A PROUVÉ
J'étais innocent.

2235
01:33:36,986 --> 01:33:39,823
MARTIN A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR FRAUDE,
Falsification des preuves,

2236
01:33:39,823 --> 01:33:41,241
ET OBSTRUCTION DE LA JUSTICE.

2237
01:33:41,241 --> 01:33:44,285
ET JE VAIS CONTACTER
MON AVOCAT. PAPA?

2238
01:33:44,285 --> 01:33:46,621
Quant à moi, j'ai été blanchi
DE TOUS LES FRAIS

2239
01:33:46,621 --> 01:33:48,248
LIÉ AU DÉVOURNEMENT.

2240
01:33:48,248 --> 01:33:49,833
Donc je suppose que nous l'avons fait.

2241
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
MAYO ET CHOCOLAT.

2242
01:33:53,253 --> 01:33:54,712
MERCI DIEU NOUS N'AURONS PAS BESOIN
<i>CECI</i> PLUS.

2243
01:33:54,712 --> 01:33:56,840
C'EST ILLÉGAL,
ARME SANS LICENCE.

2244
01:33:56,840 --> 01:33:59,050
OK, JAMES. VOUS SAVEZ,
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT OBTENIR
Débarrassé de cette chose.

2245
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
PISTOLET!
Homme

2246
01:34:01,261 --> 01:34:03,513
OH MERDE. Euh...

2247
01:34:03,513 --> 01:34:05,431
J'AI FINI PAR AVOIR SIX MOIS

2248
01:34:05,431 --> 01:34:07,725
POUR TRANSPORTER UN
ARME SANS LICENCE.

2249
01:34:09,060 --> 01:34:12,105
MAIS, grâce à Darnell,
J'étais prêt.

2250
01:34:14,524 --> 01:34:16,734
MARTIN N'A PAS FAIT AUSSI BIEN.

2251
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
MAIS IL A APPRIS
UNE LEÇON PRÉCIEUX AUSSI.

2252
01:34:19,487 --> 01:34:22,490
ILS BAISENT
À SAN QUENTIN.

2253
01:34:22,490 --> 01:34:24,117
Comment ça va ?

2254
01:34:24,117 --> 01:34:25,159
BEAUCOUP DE PUTAIN.

2255
01:34:25,159 --> 01:34:26,452
HÉ! OUVREZ-VOUS.
OUVREZ-VOUS.

2256
01:34:26,452 --> 01:34:28,454
♪ CUL DE BULLE ♪

2257
01:34:28,454 --> 01:34:29,873
♪ BULLE, BULLE, BULLE BULLET ♪

2258
01:34:29,873 --> 01:34:31,416
♪ CUL DE BULLE ♪

2259
01:34:31,416 --> 01:34:34,085
SHONDA M'A VISITÉ TOUS LES JOURS.

2260
01:34:34,085 --> 01:34:36,838
Je n'ai jamais pensé à la prison
SERAIT LE LIEU

2261
01:34:36,838 --> 01:34:38,298
J'AI RÉAPPRIS À AIMER...

2262
01:34:38,298 --> 01:34:39,674
MAIS C'EST CE QUI EST ARRIVÉ.

2263
01:34:39,674 --> 01:34:41,342
NON, NON, NON !
ATTENDEZ!

2264
01:34:41,342 --> 01:34:43,595
ELLE N'A PAS FINI.
ELLE N'A PAS ENCORE TERMINÉ.

2265
01:34:43,595 --> 01:34:46,639
NON, CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ.
NOUS SOMMES AMOUREUX. OUAIS.
JE SAIS. SE LEVER.

2266
01:34:46,639 --> 01:34:50,810
J'AI AIDÉ LE FBI À TROUVER ET À RETOURNER
Tous les biens que Martin a volés.

2267
01:34:50,810 --> 01:34:53,771
EN RETOUR, ILS DÉGELENT
MES COMPTES BANCAIRES,

2268
01:34:53,771 --> 01:34:56,733
ET JE SAVAIS JUSTE
OÙ INVESTIR MON ARGENT.

2269
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
♪ VENEZ, VENEZ ♪

2270
01:35:00,862 --> 01:35:03,781
♪ C'EST COMME COMME ÇA ♪

2271
01:35:03,781 --> 01:35:05,325
C'EST BON ?
C'EST BON, N'EST-CE PAS ?

2272
01:35:05,325 --> 01:35:08,453
♪ LES CHOSES NE SERONT JAMAIS
LE MÊME ♪

2273
01:35:08,453 --> 01:35:09,996
MAKAÏLA,
TU es fier de papa ?

2274
01:35:09,996 --> 01:35:11,331
Papa a fait du bien ?
Donne-moi un câlin.

2275
01:35:11,331 --> 01:35:13,124
♪ C'EST COMME COMME ÇA ♪

2276
01:35:13,124 --> 01:35:15,501
♪ OH, OUAIS ♪

2277
01:35:15,501 --> 01:35:17,795
PAPA,
J'AIME VOTRE LAVAGE DE VOITURE.

2278
01:35:17,795 --> 01:35:20,173
Je suis contente que ça te plaise, chérie.

2279
01:35:20,173 --> 01:35:22,008
♪ C'EST COMME COMME ÇA ♪

2280
01:35:22,008 --> 01:35:26,888
♪ LES CHOSES NE SERONT JAMAIS
LE MÊME ♪

2281
01:35:26,888 --> 01:35:30,725
♪ C'EST COMME COMME ÇA ♪

2282
01:35:30,725 --> 01:35:32,226
♪ OH, OUAIS ♪

2283
01:35:32,226 --> 01:35:34,270
♪ TU DOIS FAIRE UN CHANGEMENT ♪

2284
01:35:34,270 --> 01:35:38,399
♪ IL EST TEMPS POUR NOUS EN TANT QUE PEUPLE
POUR COMMENCER À FAIRE DU CHANGEMENT ♪

2285
01:35:38,399 --> 01:35:42,320
Je vois que tu as survécu.
Je suppose que tu es devenue dure, Mayo.

2286
01:35:42,320 --> 01:35:45,073
NON.
<i>VOUS</i> M'A FAIT DIRE.

2287
01:35:45,073 --> 01:35:47,659
Viens ici, mec.

2288
01:35:47,659 --> 01:35:51,663
TU M'AS FAIT DIRE.

2289
01:35:51,663 --> 01:35:53,957
TELLEMENT DUR.

2290
01:35:53,957 --> 01:35:56,250
VOUS M'AVEZ TELLEMENT DUR.

2291
01:35:56,250 --> 01:35:57,627
JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR AUSSI,
LE GRAND GARÇON.

2292
01:35:57,627 --> 01:35:59,253
JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR.

2293
01:35:59,253 --> 01:36:01,714
IL Y A EU UN MOMENT
QUAND J'AI CESSÉ D'ÊTRE DUR...

2294
01:36:01,714 --> 01:36:05,009
MAIS J'AI PENSÉ À TOI,
Et ça m'a encore rendu dur.

2295
01:36:05,009 --> 01:36:07,971
Et je ne pourrai jamais vous remercier.

2296
01:36:07,971 --> 01:36:09,222
D'ACCORD.

2297
01:36:09,222 --> 01:36:11,724
BIENVENUE À LA MAISON, MAN.

2298
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
VENEZ,
Montons dans la voiture.

2299
01:36:13,476 --> 01:36:16,479
Tu as l'air bien, James.

2300
01:36:16,479 --> 01:36:19,023
♪ VENEZ, VENEZ ♪

2301
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
♪ C'EST COMME COMME ÇA ♪

2302
01:36:20,900 --> 01:36:22,527
BIENVENUE À
LE MONDE LIBRE, JAMES.

2303
01:36:22,527 --> 01:36:23,903
COMMENT VOULEZ-VOUS CÉLÉBRER ?

2304
01:36:23,903 --> 01:36:25,363
TU SAIS CE QUE JE VEUX
POUR METTRE LA MAIN SUR ?

2305
01:36:25,363 --> 01:36:28,074
Un <i>WALL STREET JOURNAL</i>
ET UN 40.

2306
01:36:28,074 --> 01:36:30,326
MAINTENANT CE SERAIT
UN DIMANCHE MATIN PARFAIT.

2307
01:36:30,326 --> 01:36:31,869
♪ OH, OUAIS ♪

2308
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
♪ QUELQUES CHOSES
NE CHANGERA JAMAIS ♪

2309
01:36:34,580 --> 01:36:38,209
♪ JE VAIS DUR ♪

2310
01:36:38,209 --> 01:36:42,880
♪ VOUS VU COUPER
LE BOULEVARD ÉLECTRIQUE ♪

2311
01:36:42,880 --> 01:36:47,010
♪ SORTEZ DE MON BIZ
AVANT LE PROBLÈME COMMENCE ♪

2312
01:36:47,010 --> 01:36:52,265
♪ SI VOUS VOULEZ AGIR DUR,
ALORS RENCONTREZ-MOI DANS LA COUR ♪

2313
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
♪ PARCE QUE JE VAIS DUR ♪

2314
01:37:04,110 --> 01:37:06,237
♪ JE DOIS UNE MOB EN COLÈRE
À VOTRE PORTE D'ENTRÉE ♪

2315
01:37:06,237 --> 01:37:08,364
♪ COMMANDANT 360 O
AU CONDO ♪

2316
01:37:08,364 --> 01:37:11,034
♪ METTRE TOUS LES BIJOUX
DANS LE DOS AVEC LA BANKROLL ♪

2317
01:37:11,034 --> 01:37:13,369
♪ OU SI TA MAMAN GON' BE
Deuil comme ALONZO ♪

2318
01:37:22,128 --> 01:37:25,131
♪ JE VAIS DUR ♪

2319
01:37:25,131 --> 01:37:30,011
♪ VOUS VU COUPER
LE BOULEVARD ÉLECTRIQUE ♪

2320
01:37:30,011 --> 01:37:35,349
♪ LEVEZ-VOUS DE MON BIZ
AVANT LE PROBLÈME COMMENCE ♪

2321
01:37:35,349 --> 01:37:39,479
♪ SI VOUS VOULEZ AGIR DUR,
ALORS RENCONTREZ-MOI DANS LA COUR ♪

2322
01:37:39,479 --> 01:37:42,231
♪ PARCE QUE JE VAIS DUR ♪

2323
01:37:56,245 --> 01:37:58,956
♪ QU'EN PENSEZ-VOUS MAINTENANT ? ♪

2324
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
♪ PEU Gêné,
JE NE VEUX PAS EN PARLER ♪

2325
01:38:01,042 --> 01:38:02,877
♪ NE JAMAIS CCRACHER QUAND JE REGARDE
DANS LES YEUX D'UN HOMME ♪

2326
01:38:02,877 --> 01:38:05,797
♪ ET VOS MOTS SONT AUSSI BONS
COMME LES MENSONGES D'UN HOMME ♪

2327
01:38:05,797 --> 01:38:07,715
♪ MAINTENANT, VOULEZ-VOUS ME PARDONNER ? ♪

2328
01:38:10,426 --> 01:38:12,428
♪ JE VAIS DUR ♪

2329
01:38:12,428 --> 01:38:17,266
♪ VOUS VU COUPER
LE BOULEVARD ÉLECTRIQUE ♪

2330
01:38:17,266 --> 01:38:21,771
♪ SORTEZ DU BIZ
AVANT LE PROBLÈME COMMENCE ♪

2331
01:38:21,771 --> 01:38:26,317
♪ SI VOUS VOULEZ AGIR DUR,
ALORS RENCONTREZ-MOI DANS LA COUR ♪

2332
01:38:26,317 --> 01:38:29,112
♪ PARCE QUE JE VAIS DUR ♪

2333
01:38:44,710 --> 01:38:48,089
♪ PARCE QUE JE VAIS DUR ♪